括りつけるの英語

そなたと私がずっと昔友達でなかったならば、トロイア人にそなたがここにいることを教え、彼らはそなたの死骸を犬に食わせ、そなたの首を城壁の上の柵に括りつけるでしょうに。例文帳に追加

If you and I were not friends long ago, I would tell the Trojans that you are here, and they would give your body to the dogs to eat, and fix your head on the palisade above the wall.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

ネット家電端末を販売した後に、それに固有の端末識別情報と、サービスの提供の申込みによってサーバに登録された使用者情報とを、簡単な手順で括り付ける。例文帳に追加

To bind the terminal identification information characteristic of an internet appliance terminal and user information registered in a server through subscription for provision of services through a simple procedure after the sales of the internet appliance terminal. - 特許庁

また、同じ軸部１８上に位置するガイド玉１５，１５…を一括りの群としてガイドユニット１６とし、ガイドユニット１６を横軸方向Ｘに沿って直線移動可能に複数取り付ける。例文帳に追加

Also, the guide balls 15, ..., positioned on the same axial section 18 are formed as a guide unit 16 as a batch of group, and a plurality of guide units 16 are mounted so as to be linearly moved along a lateral axis direction X. - 特許庁

８枚の囲い枠板１２で形成されたカゴ状部内にシート１３を敷設した後、その中に中詰め材１４を投入し、前記シート１３の内外縁を緊締バンド２４で閉じると共にマンホール躯体１０に括り付ける。例文帳に追加

After a sheet 13 is underlaid in a cage-like part made of the eight enclosure frameworks 12, an inside filling material 14 is inserted inside it, and the inner and outer edges of the sheet 13 are closed by a securing band 24 and fastened to the manhole skeletal body 10. - 特許庁

引っ掛かり防止金具は、エレベーターのガイドレールが取付けられたブラケットに長尺物が引っ掛からないように上記ブラケットに沿って張られる番線を上記ブラケットに括り付けるバインド線を上記ブラケットに支持し、上記ブラケットの上記ガイドレールが取り付けられた面の裏面側で上記ガイドレールを上記ブラケットに固定するボルトとナットとにより固定される。例文帳に追加

This hitch preventive metal fitting supports a bind wire for binding a wire stretched along a bracket to the bracket by the bracket so that a long size object is not hitched on the bracket for installing a guide rail of an elevator, and is fixed by a bolt and a nut for fixing the guide rail to the bracket on the reverser surface side of a surface for installing the guide rail of the bracket. - 特許庁