魅力的な、または誘惑する様子によって欲望を生み出す例文帳に追加

give rise to a desire by being attractive or inviting発音を聞く  - 日本語WordNet

労働意欲、自主性についてですが、健全な制度をつくることがそのような意欲を引き出す第一の基礎だと思います。例文帳に追加

As for the motivation for work and voluntary efforts, I think the establishment of sound systems would serve as the primary foundation in promoting such motivation. - 厚生労働省

時平は意欲的に政治改革に着手し、延喜2年（902年）、最初の荘園整理令を出す。例文帳に追加

Tokihira ambitiously began undertaking political reform; in 902 he released the first decree restricting the expansion of private estates.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（そして実は、競争の欲望がもたらす最大の効果は協力行動を生み出すことだ）。例文帳に追加

(and in fact, the dominating effect of competitive desire is to produce cooperative behavior).発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

ユーザが欲する情報を抽出するための規則を効率よく作成する抽出規則作成システムを提供する。例文帳に追加

To provide an extraction rule creation system for efficiently creating a rule for extracting information requested by a user. - 特許庁

事業の高度化、高付加価値化を図るため、労働者の意欲を高め、その能力を引き出すことが重要な課題となっている。例文帳に追加

It has become a significant issue to increase the motivation of employees and tap their potential in order to advance and add high value to the business. - 厚生労働省

その後は、大友宗麟から大金を出すので譲って欲しいと再三要請があったが、宗室はこれを断り続けた。例文帳に追加

After this incident, Sorin OTOMO repeatedly requested Soshitsu to hand over the tea canister at any cost, although Soshitsu kept refusing the requests.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プレーヤは自分の癖に適したキャラクタを見出すべく、参戦意欲を刺激され、積極的にゲームに参戦するようになる。例文帳に追加

The participation volition of the player is stimulated to find the character which is suitable for his own habit of the player, and the player positively participates in the game. - 特許庁

ユーザから検索条件を受け付けたときに、そのユーザが欲しい情報を的確に抽出することができるようにする。例文帳に追加

To appropriately extract information desired by a user, when accepting retrieval conditions from the user. - 特許庁

したがって、プレーヤは自分の癖に適した変化パターンを見出すべく、参戦意欲を刺激され、積極的にゲームに参戦するようになる。例文帳に追加

The player's eagerness in participating in the fight is thus stimulated and positively participate in the game for finding out a change pattern suited to the own habit. - 特許庁

撮像された動画の中から、決定的瞬間等のユーザが鑑賞を欲する動画構成画像を抽出する。例文帳に追加

To automatically extract a motion-picture configuring image, required to be viewed by a user, for a decisive moment or the like from picked-up motion pictures. - 特許庁

クライアントの消費意欲を効率よく引き出すことができる、情報提供プログラム、記録媒体及び情報提供サーバを提供する。例文帳に追加

To provide an information providing program, a recording medium, and an information providing server for efficiently extracting the consumption desire of a client. - 特許庁

遊技者に必要以上の賞球を払い出すことなく、異なる遊技状態にて遊技を進行しているという意識を与え、遊技の継続意欲を持続することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of giving the consciousness of advancing a game in different game states without putting out prize balls more than needed, and keeping a desire to continue the game. - 特許庁

遊技者に必要以上の賞球を払い出すことなく、異なる遊技状態にて遊技を進行しているという意識を与え、遊技の継続意欲を持続することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of making a player be conscious of proceeding a game in a different game state without putting out prize balls more than needed and keeping the player's desire to continue the game. - 特許庁

遊技者に必要以上の賞球を払い出すことなく、異なる遊技状態にて遊技を進行しているという意識を与え、遊技の継続意欲を持続することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of making a player be conscious of proceeding a game in a different game state without putting out prize balls more than needed and keeping a desire to continue the game. - 特許庁

もどった私は堕ち、もはや情熱を失い、ただただ逃げ出すことを欲しながら、通りを探し当て、建物を確認し、リンゴ売りの女に挨拶し、ドアを開けたメイドに言う：例文帳に追加

Back then I fall, eager no more, desiring only to go, find the street, mark the buildings, greet the applewoman, say to the maid who opens the door:発音を聞く  - Virginia Woolf『弦楽四重奏』

ユーザが欲する情報を検索するために適したデータベースを選出するためのデータベース選択メニューを動的に作成することが可能な情報検索支援方法および情報検索支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information retrieval supporting method capable of dynamically preparing a database selection menu for selecting a database suited for retrieving information required by a user. - 特許庁

煩雑な作業やメダルの紛失といった遊技者の遊技意欲を削ぐような事態を招来することなく、メダルを取り出す際の利き腕が左右で異なる遊技者双方に対して、いずれもその遊技操作性を向上させること。例文帳に追加

To improve the game operability for both game players different in left and right skillful hands when taking out medals without causing the situation of diminishing game will of the game players such as troublesome work and the loss of the medals. - 特許庁

商品画像を閲覧した人の商品の購買意欲を引き出すような商品画像を容易に撮影することができる撮影支援システム及び撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photographing support system and photographing apparatus capable of easily photographing an article image that attracts a will to purchase the article that a person who browses the article image has. - 特許庁

所有する雄又は雌のペットに子供を産ませたいとの欲求のある面識のない飼い主（ユーザ）同士が、容易且つ安心して相手を探し出すことが可能で、交配後のトラブルを事前に回避することが可能な、環境を提供すること。例文帳に追加

To provide environment wherein keepers (users) who are strangers to each other and desire to make their male and female pets have babies easily find the partners at ease and trouble after mating can be evaded in advance. - 特許庁

電気使用者の環境貢献意欲を従来よりも引き出すことができ、かつ、電気事業者がより効果的に温室効果ガスの排出量削減を実現できる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for motivating electricity users to contribute to environment and to enable electrical power supplier to effectively reduce the amount of greenhouse gas emission. - 特許庁

情報記録用カートリッジに、マイナスイオンに由来する各種効能を付加することにより、購買者に対する訴求効果を高めて、購買意欲を引き出す。例文帳に追加

To draw purchasing motivation by enhancing the appealing effects to prospect buyers by adding various effects of negative ions to a cartridge for recording information. - 特許庁

遊技者により発射ハンドル１２６が所定時間内に２回把持動作が行われると、当該動作を行った遊技者は遊技球の貸出を欲しているとして、遊技球を貸し出す。例文帳に追加

When the player performs gripping operation of the shooting handle 126 twice within a prescribed period, the player having performed the operation is considered to desire dispensing of the game balls, and the game balls are dispensed. - 特許庁

よりユーザの学習意欲を向上させることができるような態様でヒントを出すことができる学習機能付き電子機器および学習用プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic device with learning functions and a program for learning, capable of providing a hint in such a manner as to enhance user's motivation for learning. - 特許庁

遊技者により発射ハンドル１２６が所定時間内に２回把持動作が行われると、当該動作を行った遊技者は遊技球の貸出を欲しているとして、遊技球を貸し出す。例文帳に追加

If the shooting handle 126 is gripped twice by the player within a prescribed time, game balls are dispensed based on assumption that the player gripping the shooting handle wants game balls to be dispensed. - 特許庁

また、ＳＧＫ−１遺伝子を特異的に増幅するためのプライマー、ＳＧＫ−１遺伝子を検出するためのプローブからなる、食欲抑制効果をスクリーニングするためのキット、プローブ固定化担体。例文帳に追加

The kit and a probe-immobilized carrier for screening the anorexigenic effect, comprising a primer for specifically amplifying the SGK-1 gene, and a probe for detecting the SGK-1 gene are also provided. - 特許庁

ユーザは、自分のユーザ端末１０を用いて、待ち時間情報の欲しいアトラクション名の選択と待ち時間の最高値の入力を行い、ネットワーク１００を介してアトラクション待ち時間処理装置３０に送出する。例文帳に追加

The user uses his/her own user's terminal 10 to select the name of the attraction whose waiting time information he/she wants, then input the maximum value of the waiting time, and send this information to an attraction waiting time processor 30 via a network 100. - 特許庁

この付近の村々には事前に吉川氏より落人を召し出すようにとの通達があり、史書によれば褒賞欲しさで行ったと言われている。例文帳に追加

But even before this incident, the Kikkawa clan had issued notification to villages in that area for all defeated warriors to be rounded up, so in history books Nagata is described as having acted as he did out of hunger for rewards.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機質廃棄物を排出する業者と、有機質廃棄物を飼料や堆肥へ加工する業者と、加工された飼料や堆肥を欲する業者とを有機的に結びつけ、必要なときに必要な種類の飼料や堆肥を、必要な場所へ運び込むことができるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for carrying necessary kinds of food or manure to necessary places as necessary by realizing the organic connection of an agent which discharges organic wastes, an agent which works the organic wastes into food or manure, and an agent which wants the worked food or manure. - 特許庁

第5節では、サービス産業を支える人材の確保・育成という視点から、人材の意欲や能力を高めるための具体的な取組を長期的な視点に立って実施し、高い付加価値を生み出す人材を育成していくことが取り組むべき課題であることを示した。例文帳に追加

From the standpoint of securing and developing the personnel supporting the service industry, in Section 5 we showed that the issue that must be dealt with is the implementation of specific measures from a long-term perspective to increase the drive and abilities of personnel so that they will be able to produce high added value. - 経済産業省

ウェブページに含まれる、ユーザが直接欲する情報を見やすくまたはわかりやすく印刷し、ウェブページの印刷を行うに当たり、無駄な用紙、無駄なインクまたは無駄な印刷時間を削減し、またはウェブページが印刷された用紙を媒介にして高い広告効果を生み出す。例文帳に追加

To print information included in a Web page, and directly desired by a user in easy-to-see and easy-to-understand ways, and to reduce sheet, ink or printing time in printing the Web page, or to generate highly advertising effects by using a sheet with the Web page printed thereon as a medium. - 特許庁

運動機器からの出力信号に基づいた再生指令信号を遠隔操作により送信し、ディスプレイの画面に映し出す再生画像の速度を運動量に応じて可変することにより、臨場感を高めて運動意欲を増すことのできる遠隔操作装置及び情報再生装置を提供する。例文帳に追加

To improve a desire for exercise by transmitting a reproducing command signal based on an output signal from exercise equipment by remote control and varying the speed of a reproduced picture projected on the screen of a display in accordance with an exercise quantity so as to improve presence. - 特許庁

ユーザーが欲しい特定の楽曲の楽曲名で、複数個の楽曲データベースより該楽曲を蓄積している楽曲データベースをすばやく検索し、該楽曲データベースより蓄積された楽曲データを的確に抽出することができる楽曲仲介システムを提供する。例文帳に追加

To provide a music mediation system capable of quickly retrieving a music database accumulated with musical compositions, by a music name of the specified music desired by a user, out of the plurality of music databases, and capable of accurately extracting accumulated music data from the music database. - 特許庁

電動送風機のファン部からの吹き出し風を一部モータ部を通過せずに直接外部へ吹き出す構成とすることにより、吸込み力、すなわち吸込仕事率が欲しいポイントで高い吸込仕事率が得られる電気掃除機を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a vacuum cleaner having higher suction power at a point required for suction force, or suction power by a structure where a part of outlet air from a fan part of an electric fan does not pass through a motor part but directly flows outside. - 特許庁

障害者や高齢者が自分で着脱して日差しや少雨を避けることができ、収納時は小さくなり、ファッション性が有り、使用することで、外出することに意欲を持つようになり、又介護者においては両手を使え、収納時は小さくなる雨具及び日除け具を提供すること。例文帳に追加

To provide a rain gear and a sunshade gear wearable and removable by a handicapped or aged person in unassisted state to keep from sunlight and light rain, foldable in a small size in storage, having fashionable style, stimulating the desire for outdoor walk by the use of the gear, enabling the use of both hands of a caretaker and storable in a small space. - 特許庁

一方、どちらかというと成果給を重視している企業に対してその最も大きな理由を聞いたところ、企業の従業員規模にかかわらず、「従業員の意欲を引き出すため」と回答した企業が最も多く、次に「人事評価の重要性や納得性を高めるため」が多かった（第3-3-8図）。例文帳に追加

As for companies which place a relative emphasis on performance-based wages, when asked the reason, the most common reply was “to draw out the motivation from employees,” followed by “to raise the importance and fairness of personnel evaluation,” regardless of the company size measured by the number of employees (Fig. 3-3-8). - 経済産業省

我が国が従来強みとしてきた高性能・高品質の製品作りにとどまることなく、モノやサービスの組み合わせによって新たな仕組みを創出することで潜在的欲求を具現化する「ことづくり」を推進することが重要となる。例文帳に追加

Not limited to manufacturing of products of high performance/high quality, which have been Japan's strength, Japanese companies are expected to create new structure by combining goods or services. It would become important to promote ―thing (Koto in Japanese)―that can materialize latent desire of people. - 経済産業省

若者の希望、労働意欲を引き出すということ、また、使用者として、政策立案者として、我々は彼らの希望を満たしているか、彼らのニーズに応えるような政策や解決策を導き出せるのかどうかについて、自らに問うことが大事なのではないでしょうか。例文帳に追加

What is important is to ask ourselves, as employers and policymakers, how we can draw out young people’s aspirations and motivation for work, and whether we are satisfying their aspirations, or whether we can formulate policies and solutions for their needs. - 厚生労働省

その結果、第１特別図柄の変動が損（利益性が小さい）という従来の概念から、第１特別図柄の変動でより有利な表示演出が行われて欲しいという新たな概念を生み出すことができ、従来にない斬新な遊技性を発揮することができる。例文帳に追加

Consequently, a new concept of desiring a more advantageous display performance to be carried out by variation of the first special pattern can be created from a conventional concept that variation of the first special pattern is a loss (profitability is small), and novel, unconventional game play amusement can be shown. - 特許庁

他方、我が国においては、高い就業意欲のあるものの就業していない高齢者や、出産・育児のためそれまでのキャリアを離れ労働市場から退出する女性が存在し、一国レベルにおいて賦存する「人材」を最大限活用しているとは言えない状況にある。例文帳に追加

On the other hand, there exists in Japan elderly people that are not employed despite their strong will to work, as well as women who are leaving behind their career and exiting the labor market due to childbirth and child care. As a country, Japan cannot be said to be utilizing the "human resources" it is endowed with to their full potential. - 経済産業省

コンビニエンスストアなどの商品の清算を行うキャッシュレジスターが混雑する場合において、キャッシュレジスターの物理的な混雑を解消するのではなく、待ち時間に応じてインセンティブを提供することにより、待ち時間による不利益を被ったと思う利用者心理を解消し、さらなる購買意欲を醸し出すようにすることを目的とする。例文帳に追加

To eliminate a user's mental state of receiving a demerit by a wait time, and to give rise to a purchasing desire, by not solving physical rushing in a cashless register but providing incentive in response to the wait time, in the cashless resister for conducting cleaning for an article in a convenience store or the like. - 特許庁

コンビニエンスストアなどの商品の清算を行うキャッシュレジスターが混雑する場合において、キャッシュレジスターの物理的な混雑を解消するのではなく、待ち時間に応じてインセンティブを提供することにより、待ち時間による不利益を被ったと思う利用者心理を解消し、さらなる購買意欲を醸し出すようにすることを目的とする。例文帳に追加

To prevent a user from feeling disadvantage resulting from a waiting time and to gives the user an incentive to buy more by not eliminating physical congestion at a cash register, but giving the incentive according to the wait time when the cash register where articles are paid for in a convenience store, etc., is congested. - 特許庁

就職希望学生がより多くの技術、技能を身に付けることによって、就労意欲を増進させ労働する喜びを学び生涯の指針となる職業を見つけ出すことを目的とし、かつ、就職希望学生が率先して会社を運営し参画して学んでいける、雇用機会における企業創設に関する事業化システムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a commercialization system about business foundation in job opportunity having an object thereof to encourage willingness to work, learn joy in working, and find a job to be lifetime guiding as a result that job seekers obtain more techniques and skills, and the job seekers can take the initiative in managing a company and participating. - 特許庁

サービスの品質や付加価値を高め、中小サービス産業の生産性を向上させていくためには、サービス産業において人材の意欲や能力を高めるための具体的な取組を長期的視点に立って実施し、高い付加価値を産み出す人材を育成していくことが喫緊の課題であるといえよう。例文帳に追加

In order to increase the quality and added value of services, and in order to improve the productivity of the small and medium service enterprise, specific measures to increase the drive and abilities of personnel in the service industry should be implemented from a long-term perspective, with the most urgent issue being the development of personnel who create high added value. - 経済産業省