気を悪くしないで欲しい。例文帳に追加

I don't want you to be offended. - Weblio Email例文集

君の仕事に文句をつけても気を悪くしないでくれ。例文帳に追加

Don't take it amiss if I criticize your work. - Tatoeba例文

君の仕事に文句をつけても気を悪くしないでくれ。例文帳に追加

Don't take it amiss if I criticize your work.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あなたはどうか気を悪くしないでください。例文帳に追加

Please don't be offended.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたは気を悪くしないで聞いてください。例文帳に追加

Please don't be offended, but...発音を聞く  - Weblio Email例文集

残ったほうが気を悪くするかもしれないからです。例文帳に追加

for fear of hurting the other one's feelings;発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

私は私のメールであなたが気を悪くしていないか心配です。例文帳に追加

I'm worried I may have offended you with my email.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は私のわがままなメールであなたが気を悪くしていないか心配です。例文帳に追加

I'm worried I may have offended you with my selfish email.発音を聞く  - Weblio Email例文集

お気を悪くなさらないでほしいのですが，ここではたばこを吸わないでくださいますか例文帳に追加

No offense, but would you mind not smoking here? - Eゲイト英和辞典

そんなに速く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。例文帳に追加

I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick! - Tatoeba例文

そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。例文帳に追加

I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!発音を聞く  - Tanaka Corpus

車室内の空気の状態が悪くなったとき、確実に換気又は空気の浄化を行うことができる空調装置を得る。例文帳に追加

To provide an air-conditioner for reliably performing the ventilation or purifying air when the state of air in a cabin is degraded. - 特許庁

レバーの内部に電気部品を備えたものにおいて、組立て性の向上を図ることができ、しかも見栄えを悪くすることもないようにする。例文帳に追加

To improve assembly performance of a lever having electric components inside and to keep good appearance. - 特許庁

電気モータ４０で耕耘ロータ２０を回転させるので、年に数回しか使われなくてもガソリンエンジンのように調子が悪くなることがない。例文帳に追加

The tilling rotor 20 is rotated by the electric motor 40 to prevent such malfunction as a gasoline engine causes even if being used only several times a year. - 特許庁

一角獣（ユニコーン）はすぐさま立ち止まり、しばらくつっ立ってアリスを見つめ、気持ち悪くてたまらないよ、とでも言いたげでした。例文帳に追加

he turned round rather instantly, and stood for some time looking at her with an air of the deepest disgust.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

８月20日，吹田市消防本部は自宅にエアコンがない人や屋外で気分が悪くなった人のためのシェルターを開設した。例文帳に追加

On Aug. 20, the Suita Fire Fighting Head Office opened shelters for those who do not have air conditioners at home or who feel sick outdoors.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また下限値を下げ、渋滞中はその下限値に放電するまでモーター走行を行い、エンジンは使用しないから、渋滞の相当長距離にわたって排気ガスを出すことがないし、燃費を悪くすることもない。例文帳に追加

Since no engine is used during the traffic snarl, neither the vehicle does not discharge exhaust gas for a distance corresponding to the snarl, the fuel consumption of the vehicle will not be impaired either. - 特許庁

従来の室内換気システムでは、壁際の床付近に空気のよどみができ、この部分は、室内空気質が悪く、健康に悪影響を及ぼす。例文帳に追加

To solve the problem that conventionally adverse influence on one's health by bringing about stagnation of air near the floor of a wall side in indoor ventilating systems brings about deterioration of air quality of this part. - 特許庁

これによって、空気層５３の上部を外気に連通することで空気層５３内に温度上昇による自然上昇気流が発生して外気が流通するので遮熱効果が優れたものであると共に、運転コストが不要で、室内の冷房効率が悪くならない。例文帳に追加

Accordingly, since a natural updraft by a temperature rise is generated in the air layer 53 by communicating the upper section of the air layer 53 with the outside air and the outside air is flowed, a heat-shielding effect is improved while running cost is made unnecessary, and indoor cooling efficiency is not deteriorated. - 特許庁

しかも、掃気時に多量の空気が燃焼室内に残留して混合気の空燃費を悪くするということが起こらず、エンジンの出力や加速性能を維持することができる。例文帳に追加

Also, deterioration of air-fuel ratio of the air-fuel mixture due to a large volume of air remaining inside a combustion chamber during scavenging can be prevented, and the output and accelerating performance of the engine can be maintained. - 特許庁

首周りなどに巻き付けたときに、お洒落センスを悪くしないのはもちろん、今までにないファッション性を表現でき、さらに、使用中にも簡単には解けず、また、使用後の畳み皺などを気にしなくても済むようにする。例文帳に追加

To provide a scarf presenting unprecedented fashionability as well as not making fashion sense worse when put around the neck, not easily loosened when worn, and having no anxiety of causing folds after used. - 特許庁

調理した後に蓋を開けるときに作業者の方に調理排気が吹き出さないように蓋を開くことができて作業環境が悪くなることがない加熱調理槽の蓋の開閉構造を提供する。例文帳に追加

To provide an opening/closing structure of a lid of a cooking tub, allowing an operator to open the lid in such a way that cooking exhaust is not blown to the operator when the operator opens the lid after cooking. - 特許庁

メンテナンス等の際に感電することがなく、しかもイオンの発生量の減少を生じず、更に見栄えを悪くしたり、コストアップも発生することもない、高電圧電極を備える空気清浄器を提供する。例文帳に追加

To provide an air cleaner with a high voltage electrode which does not give an electric shock at the maintenance or the like, does not cause a decrease in the amount of ion generation, does not worsen an outward appearance and causes no increase in cost. - 特許庁

圧縮しない焼き方の理由として圧縮した場合、空気や水分を押し出し、かえって熱の伝わり方が悪くなり、味や食感を損なうので、極力避けることが望ましいためとされている。例文帳に追加

The reason why they grill it without pressing is that if it is pressed, the air or water will exude, heat conduction worsens, the taste or textures spoiled and so, it is desirable not to press it when possible.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大気中の黄砂の濃度が比較的薄いならば、多少の黄味を帯びた霞が発生し、普段よりも視程が悪くなる程度で、日常生活に大きな支障が出るほどではない。例文帳に追加

When the density of kosa in the air is relatively low, slightly yellowish mist is generated and visibility is affected slightly, but everyday lives are not affected seriously.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入力側と出力側とを電気的に絶縁状態にする部分にトランスを用いる場合において、そのトランスの結合係数が悪くても誤動作することがない信号伝達回路を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a signal transfer circuit which will not malfunction, even when the coupling coefficient of a transformer is poor, when the transformer is used for a part which the input side and the output side are set into electrically insulated states. - 特許庁

通気性、排水性等が悪く植栽に適さない土地でも樹木の栽培を可能にする栽培補助材および樹木の栽培方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a cultivation auxiliary material making it possible to cultivate trees even in the ground unsuitable for planting because of its poor air permeability, drainability and the like, and to provide a method for cultivating trees. - 特許庁

電磁鋼板の薄板を積層した回転電機の積層鉄心において、薄板内の磁束に乱れを発生させず、磁気的特性を悪くするおそれをなくす。例文帳に追加

To obtain the laminated core of an electric rotating machine produced by laminating thin electromagnetic steel sheets in which possibility of deteriorating the magnetic characteristics is eliminated by preventing magnetic flux from being disturbed in the thin sheet. - 特許庁

寒天印象材は弾力性があり細部再現性は良好であるが、寸法安定性が悪く水分を吸収すれば膨張し大気中に長時間放置すれば寒天内の水分が蒸発し収縮してしまう。例文帳に追加

The agar material offers the excellent elasticity needed to reproduce details, but it's inferior in dimensional stability so that it swells by absorbing moisture and contracts due to evaporation when exposed to the air for a prolonged period of time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明によれば、乗員が気分が悪くなったり又は事故発生時等の、乗員をリラックスさせることが必要な場合に、香り発生装置をタイミング良く作動しリラックス系の香りを車両室内に供給出来る。例文帳に追加

When the occupant is required to be relaxed when he feels bad or an accident occurs, the aroma generator is operated by good timing and the relax type aroma can be supplied to the inside of a cabin. - 特許庁

船舶等の内燃機関から排気される約３００℃の排気熱を利用する場合、熱交換器から得られる蒸気の圧力や温度条件に制限があり、中小規模の軸流蒸気タービンでは熱効率が悪くなる。例文帳に追加

To solve the problem with a conventional system, wherein when using the waste heat of about 300°C exhausted from an internal combustion engine of a ship or the like, there is a limit on the pressure of steam obtained from a heat exchanger and a temperature condition, and heat efficiency may be impaired in a middle-scaled axial flow steam turbine. - 特許庁

ケース内の液体がケースの外部に流出されるのを抑制しケース内の気体を流通させるフィルタに、ケース内の液体が付着して液体の流動性が悪くなる低温に置かれた場合であってもケース内部の圧力を調節することができるブリーザ装置を提供すること例文帳に追加

To provide a breather device adjusting pressure in a case even if a liquid is located in a low temperature environment where liquidity of the liquid is lowered because the liquid in the case sticks on a filter for restraining the liquid in the case from flowing outside the case and circulating a gas in the case. - 特許庁

水素を燃料とする二行程エンジンの排気効率が悪く充分な出力が出ないという欠点を無くし、掃気能力を高め、新鮮な空気を筒内に取り込んで、水素燃料の燃焼効果を高めることのできる上蓋部掃気孔付水素二行程エンジンとそのトラップ弁を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a hydrogen two-stroke engine with an upper cover scavenging hole capable of improving scavenging capacity, and improving combustion efficiency of hydrogen fuel by taking fresh air into a cylinder while eliminating a defect in which a two-stroke engine using hydrogen as fuel has poor exhaust efficiency and cannot output sufficient power, and a trap valve thereof. - 特許庁

光りを反射する効率が良く、ヘッドライトの光りが遠くから傘に当たっても、運転者が気付き易く、長年使用したり、雨に濡れても劣化しにくく、光りを反射する効率が悪くなることもなく、また電源が必要でなく、電源スイッチを操作する必要のない傘を提供する。例文帳に追加

To provide an umbrella having a superior light reflecting efficiency, easily drawing a driver's attention to the reflection of the head lights on the umbrella from a distance, scarcely deteriorated by a long use and getting wet with rain, preventing the deterioration of the light reflecting efficiency and dispensing with a power supply and the operation of a power switch. - 特許庁

冷凍機器に使用される密閉型電動圧縮機の電動機固定子鉄心と巻線とを電気絶縁する絶縁体には、インシュレータが適用されているが、生産性が悪く低コスト化や信頼性の向上ができない課題を解決する。例文帳に追加

To solve problems of low productivity and inability to reduce cost and improve reliability although an insulator is applied to electrically insulate a motor stator core and a coil of a closed type electric compressor used for refrigerating equipment. - 特許庁

車体走行しながら苗植付作用する移植機は、ハウス内でも運転使用することが多く、従来のようにエンジンによる動力化された形態では、排気ガス、騒音等による影響を受け易く、又車体の大形化のために操作性が悪く、作業の行い難いものである。例文帳に追加

To solve the problem, wherein a transplanter whose vehicle body is driven to plant seedlings and is often operated in green houses, and tends to be affected by exhaust gas, noises, and the like, in a form motorized with an engine as a conventional transplanter, and is poor in operability and has difficulty in workability, due to the enlargement of the vehicle body. - 特許庁

風防付き電子天秤は、被測定物を個々に計量することを前提としているため、２個の電子天秤を用いて計量する場合、風防内の空気の収斂までに長い時間を要すると共に、バラツキを有しているために計量結果に正確さを欠き、計測効率も悪くなっている。例文帳に追加

To provide a measurement method and an apparatus using the measurement method allowing to perform precise measurement free of influence from conditions around an electronic balance even when it is required that weight measurement is performed using a plurality of electronic balances by some measurement principles under the same condition and simultaneously. - 特許庁

確実に断熱室内部の高温の気体をシールすることができると共に、ロールを支持している軸受けの部分にタール状の物質等が付着して、軸受けの回転が悪くなるのを防止することができるロールのシール取り付け構造を提供する。例文帳に追加

To provide a seal installing structure of a roller for surely sealing high temperature gas inside a heat insulating chamber, and preventing the deterioration in rotation of a bearing when a tar-like substance sticks to a bearing part for supporting the roller. - 特許庁

エンジンを停止した後再始動を行うまでの時間が短い場合に、エンジン内に残留している燃料により混合気の空燃比が適正な範囲から外れてエンジンの始動性が悪くなるのを防止することができる２サイクルエンジンの燃料噴射制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a two-cycle engine fuel injection control device capable of preventing starting performance of an engine from getting worse as a result of deviation in an air-fuel ratio of an air-fuel mixture from a proper range due to residual fuel within the engine when time required after having put the engine to a stop till restarting the engine is brief. - 特許庁

ヒータ回路の電力用ＰＯＷＭＯＳＦＥＴの発熱部を金属放熱板に取り付ける場合は、前記発熱部と金属放熱板との間に電気的絶縁シートを介して取り付けねば成らないので、放熱効果が悪く、また、組立てが複雑になる。例文帳に追加

To solve problems of a bad heat releasing effect, and a complex assembling when a heat generating part of a POWMOSFET for power of a heater circuit is attached to a metal radiator plate, since it is required to be through an electric insulation sheet. - 特許庁

転倒防止手段の強化拡大を図ると共に、容易に安定した転倒防止ができ、また、設置床面の状態が悪くても台板が変形することなく、吸い込みグリル開閉等に影響の少ない台板を備えた床置き形空気調和機を提供すること。例文帳に追加

To provide a floor setting type air conditioner provided with a base plate reinforcing an overturning preventing means, which easily and stably prevents overturning, not deforming even when a state of an installed floor face is bad, and has little influence on opening and closing or the like of a suction grill. - 特許庁

本発明の目的はトラカール外套管との隙間が小さくなって気腹用のガスの通りを悪くしたりすることなく、内視鏡の先端面に付いて溜まった液体の滴を取り除き、内視鏡手術を円滑に進めることのできる先端キャップ付き内視鏡を提供することである。例文帳に追加

To provide an endoscope having a distal end cap which can remove drops of a liquid adhered and accumulated to the distal end surface of the endoscope without deteriorating the passing of a gas for an aeroperitonia due to a reduction in a gap to a trocar sheath tube, and can smoothly advance an endoscopic surgery. - 特許庁

ＴＦＴの電気的特性の値は、基板内のＴＦＴにおいてバラツキが大きいとゲート電圧のマージンを大きくとることになり、動作に必要な電圧も高くなり、したがって消費電力が増加し、液晶表示装置等では階調表現の再現性を悪くする。例文帳に追加

To solve a problem due to the fact that, when there is a large variation in an electric characteristic value of a TFT, a large margin of a gate voltage is required and a high voltage is required for operations, resulting in increased power consumption as well as poor reproducibility of a gradation display in a liquid crystal display device, etc. - 特許庁

本発明は、室温と外気温の温度差による壁体内結露によって木材を腐朽させて耐久性を悪くしたり、厚い断熱層を軸組に固定するビス、釘類等の大きな加重ストレス等の問題点を解決する断熱壁構造を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a thermal insulation wall structure for solving the problems of deteriorating durability by deteriorating timber by dew condensation in a wall body by a temperature difference between the room temperature and the outside air temperature, and causing large load stress such as machine screws and nails for fixing a thick thermal insulation layer to a framework. - 特許庁