続いて鋳造工程において、溶融された金属８を湯道６ａから被覆部６内に流し入れる。例文帳に追加

In a casting process, the molten metal 8 is let flow from a runner 6a into the coating part 6. - 特許庁

葛粉に小麦粉などを混ぜて水でこね,木枠に流し入れて蒸した菓子例文帳に追加

a Japanese confectionary that is made by mixing flour, water and other ingredients to arrowroot starch and steaming it on a wooden frame, called 'kuzumochi'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この発明は、流し台のコーナー屑入れに取っ手を付け、衛生の向上と、使いやすさを提供する。例文帳に追加

To provide a user-friendly sink-corner trash basket having a handle with improved hygiene. - 特許庁

流し台用ごみ入れの微生物の繁殖による悪臭の発生を防ぎ、掃除の容易なごみ入れを提供すると共に、さらには焼却または堆肥化可能なごみ入れを提供する。例文帳に追加

To provide a garbage container for a sink capable of preventing the generation of a bad smell by propagation of microorganism and easy to clean, and also provide a strainer capable of incinerating and composting. - 特許庁

台所の流しに、ビニール袋に入れて、溜めておく必要がなく、しかもにおい等をなくすることができる生ごみ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a garbage disposer in which it is unnecessary to put garbage in a plastic bag and accumulate garbage in a kitchen sink and a bad smell can be removed. - 特許庁

越前美術紙には、伝統的な打雲などの雲掛け、皺紋入れ、漉き込み、漉き掛け、漉き合わせ、揉み、楮（こうぞ）黒皮入れ、金銀線入れ、布目入れ、落水と水流しなど複雑で多様な技法が巧みに利用されている。例文帳に追加

The Echizen bijutsu-shi used various complicated techniques with dexterity such as kumogake (covering with clouds) including traditional uchigumo (paper with a lying cloud), incorporating a wrinkle pattern, additional fibers in the paper, making paper from two types of fibers, crumpling, incorporating the black bark of a kozo, adding gold and silver lines, adding texture, waterdrop and running on the water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、バーミキュライトは、セメント及び水と混練したときに分散性がよいため、充填材を骨材間に容易に流し入れることができる。例文帳に追加

Since the vermiculite has good dispersibility when cement is mixed with water, the filler can easily flow in between aggregate. - 特許庁

この状態で、各貫通孔２１から接着剤６を流し入れてカッティングブレード本体３に台金２を接着する。例文帳に追加

In this pressure applied state, the base metal 2 is bonded to the cutting blade main body 3 by making adhesive 6 flow in from each of the through holes 21. - 特許庁

冬水に手を入れて米を洗う苦痛を排除し、磨ぎ汁を流した時米が流出することを防ぎ、短時間で洗米することを提供する。例文帳に追加

To wash rice in a short time by excluding discomfort in washing rice with water by hands in winter and preventing the rice from flowing out when washing water is drained. - 特許庁

薄片搬送装置３００は副搬送路Ｓから入れた薄片１００を合流搬送ユニット２Ｓ３で主搬送路Ｍに合流して搬送する。例文帳に追加

This thin piece conveying device 300 merges a thin piece 100 from a sub conveyance passage S into a main conveyance passage M by a combined conveyance unit 2S3 and conveys it. - 特許庁

シンク横に十分なスペースがないタイプの流し台にも設置でき、且つ、食器の出し入れのしやすい食器洗い機を提供すること。例文帳に追加

To provide a dishwasher that can be installed on a sink unit having no sufficient space and that facilitates putting in and out of dishes. - 特許庁

エクストルーダ１１で透光性樹脂を溶融し、ノズルから線状樹脂を押し出して、電飾具本体の成形型１３に流し入れる。例文帳に追加

In order to manufacture the decorative illuminant, optically transparent resin is melted by an extruder 11 so as to extrude linear resin from nozzles in order to flow in the molding die 13. - 特許庁

お勝手で使うスポンジたわし入れは流しに平らに付けた入れ物にタイラにそのまま乗せておくもので水分が充分取れないものである。例文帳に追加

To solve the problem that a receptacle for a sponge pot cleaner used in a kitchen is level put on a container level attached to a sink as it is and water cannot be enough removed. - 特許庁

洗面台や流しのうちその下に物入れが設けられているものに取り付けられたとき、その物入れの実質的な容積の低下を、Ｓトラップを取り付ける場合よりも抑制する。例文帳に追加

To suppress a fall in the substantial volume of a storage part in comparison with the case of mounting an S-trap when mounting a drain trap to a washstand or a sink provided with the storage part thereunder. - 特許庁

薄片搬送装置３００は副搬送部分Ｃから入れ込まれた薄片１００を合流搬送部分２で主搬送部分４から入れ込まれた薄片１００と合流して主搬送路Ｍに沿って搬送する。例文帳に追加

The thin piece conveying device 300 has a thin piece 100 entered from the sub conveying part C merge with a thin piece 100 entered from a main conveying part 4 at the merging conveying part 2 and conveys the same along a main conveying passage M. - 特許庁

また、新しい水を流し入れ、汚い水を都度流し捨てることができ、一定量の水を低い位地で保つことができるために、より清潔な半身浴、安全な子供の入浴を可能とするものである。例文帳に追加

Every time new water is poured in, dirty water can be discharged and a certain amount of water can be kept in lower position, then, half-body bathing can be taken more cleanly and children can bathe safely. - 特許庁

洗浄手段６は、洗浄ノズル54による洗浄の際に、倒立姿勢の容器ａ内から流出する流出液を受け入れこの受け入れた流出液を流して排出する排出用流路55を有する。例文帳に追加

The washing unit 6 includes a flow passage 55 for discharging which receives the flowing out liquid from inside the container (a) in the standing posture and discharges the received flowing out liquid during washing performed by the nozzle 54. - 特許庁

流し台のシンクの奥側または奥側隅部に設けた凹所に確実に設置できて洗浄時に邪魔にならず、被乾燥物の種類に関係なく安定性よく保持して確実に水切りが行えて、しかも衛生的である流し台用小物入れを提供する。例文帳に追加

To provide a hygienic small article case for a sink counter, which can be stably set at a dent part provided in a depth side or a depth side corner of a sink on a sink counter without obstructing dish washing, stably hold dried articles regardless of kinds of dried articles, and surely drain water from dishes. - 特許庁

泥水にセメントを混ぜ、砂を加えていない埋戻し材をバキューム車３のタンクに入れて埋戻し現場に搬入し、それをバキューム車で圧送して埋戻しを行う溝２等に流し入れるようにしたので、コンクリートミキサ車とコンクリートポンプ車を併用する必要がなくなった。例文帳に追加

A backfilling material formed by mixing cement to mud water and adding no sand thereto is put in a tank of a vacuum car 3, carried to a backfilling site, and pumps it by the vacuum car to be poured into the groove 2 etc., so as to dispense with jointly using a concrete mixer car and a concrete pump car. - 特許庁

小麦粉・鶏卵・砂糖を水で溶いて作った生地を円形のくぼみのある鉄または銅製の焼き型に流し込んで餡（小豆あんが多いが、白餡やカスタードクリームなどのものもある）をのせ、その上にさらに生地を流し入れるか、別の型で焼いておいた同型の生地をのせて例文帳に追加

The way to cook imagawa-yaki is to pour batter made of flour, eggs, sugar and water in round molds made of iron or copper, drop sweet bean paste (red bean paste is very popular, but white bean paste and custard cream are available) into each batter-filled mold and cover this with batter or cover each filled mold with another pastry of the same shape baked in another mold.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方の金型３０に入れ子６０を組み付けたときのキャビティ５０に溶融樹脂Ｍを流し込むと第１の樹脂製品１０を成形可能となっており、他方の金型４０に入れ子６０を組み付けたときのキャビティ５０に溶融樹脂Ｍを流し込むと第２の樹脂製品２０を成形可能となっている。例文帳に追加

Injection of a molten resin M into the cavity 50 formed by mounting the insert 60 into the one mold 30 allows molding of a first resin product 10, and injection of the molten resin M into the cavity 50 formed by mounting the insert 60 into the other mold 40 allows molding of a second resin product 20. - 特許庁

製造方法は、飴成型モールド１に進退可能なピン２をセットして外周のキャンディ生地４１を流し入れ、硬化後、前記ピン２をその天面がピン２を抜いた後に形成される空間の底面を塞ぐ位置まで引抜いて保持し、前記空間に中心のキャンディ生地４２を流し入れ、全体を固化させる。例文帳に追加

This method for producing the candies comprises setting a movable pin 2 on a candy forming mold 1, pouring peripheral candy dough 41, pulling out the pin 2 after stiffening up to a position where the top side of the pin closes the bottom side of a space formed after pulling out the pin 2, holding the pin, and pouring central candy dough 42 into the space followed by stiffening the whole. - 特許庁

これにより、外乱が発生していないときまで外乱を考慮に入れた大きさの保持電流を流し続けなくても、突発的な外乱によって電磁継電器４が誤ってＯＦＦされてしまうことを防ぐことが可能となる。例文帳に追加

Thereby, the electromagnetic relay 4 can be prevented from being accidentally switched off by a sudden external disturbance without continuing to pass a holding current having a magnitude taking into consideration the external disturbance. - 特許庁

真空パック時にパック内に入れる生ゴミ等の腐敗臭を真空パック機を設置した室内に拡散させることなく、流し台の排水管を通して真空パック時の生ゴミ等の臭気を屋外に排出できる真空パック機付き流し台装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sink apparatus with a vacuum packing machine capable of discharging odor of raw garbage and the like when vacuum-packed outdoors through a drain pipe of a sink without dispersing the foul odor of the raw garbage and the like to be put in a pack when vacuum-packed in a room installed with the vacuum packing machine. - 特許庁

従って、突起１９Ｃと穴部２０Ｄとの環状隙間Ｓに半田２１を流し入れることにより、摺接部材１９と支持部材２０とを一体的に固着でき、電気的に接続することができる。例文帳に追加

Therefore, the sliding member 19 can be fixed in one body together with the supporting member 20 and can be electrically connected to the supporting member by feeding the solder 21 into the annular gap S between the protrusion 19C and the hole 20D. - 特許庁

実施例では、アルミニウム製円筒型を真空成形槽に入れて温度３００℃に加熱保持しながら一旦排気した後、円筒型の内部にシランガスを徐々に流して型内面にシリコン皮膜を形成した。例文帳に追加

In an embodiment, a cylindrical mold made of aluminum is introduced into a vacuum molding tank and once evacuated while heated to 300°C to be held to this temp. and, thereafter, a silane gas is allowed to gradually flow in the cylindrical mold to form a silicon film on the mold inner surface. - 特許庁

加熱炉１に、一酸化珪素粉末１５を入れた坩堝２を配置し、不活性ガス１６を流しながら、一酸化珪素粉末１５を所定の温度において所定時間加熱することによって、結晶性珪素マイクロチューブを製造する。例文帳に追加

The crystalline silicon microtube is manufactured by disposing a crucible 2 containing silicon monoxide powder 15 in a heating furnace 1, and heating the silicon monoxide powder 15 at a prescribed temperature for a prescribed time while flowing an inert gas 16. - 特許庁

通過方向両端部９が樹脂マトリックス２から露出するように、かつ、硬化体７が樹脂マトリックス２に充填されるように、樹脂溶液を第２離型材８に流し入れ、これらを加熱して、硬化させる。例文帳に追加

A resin solution is pored into the second release material 8 so that both end parts 9 in a passing direction are exposed from a resin matrix 2, and that the cured bodies 7 are filled in the resin matrix 2, and these are heated to cure. - 特許庁

団十郎はもう一人の主人公新田義貞に力を入れ、学者に義貞の甲冑を研究させて復元したり、稲村ヶ崎での太刀流しの絵を描かせて贔屓に配布した。例文帳に追加

Danjuro dedicated to learn another main character, Yoshisada NITTA, asking a scholar to study and reproduce Kacchu (armor and helmet) of Yoshisada, to draw a picture of Yoshisada's tachi nagashi at Inamuragasaki to give his friends.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造は、例えば、型入れ前のスラリーを発泡させ、この発泡スラリーを常法により型に流し込み養生硬化させて脱型することで、体積の７〜１５％を前記発泡による気泡部とするというようにして行えばよい。例文帳に追加

In its production process, for example, a slurry before casting is foamed, then poured into a mold by the normal method, subjected to cure hardening, and demolded, thus resulting in a board having a cellular part of 7-15 vol.% formed by foaming. - 特許庁

外枠（強化板）（２）の中に鉄筋（３）を一体になるように縦と横に設け、コンクリート（生コン）（４）を流し入れた強化枠板式 鉄筋コンクリート構造を特徴とする。例文帳に追加

In the reinforced frame plate type reinforced concrete construction, reinforcing bars (3) are installed vertically and horizontally in an outer frame (a reinforcement plate) (2) so as to be integrated, and concrete (ready mixed concrete) (4) is poured inside the outer frame (2). - 特許庁

被熱処理部品１の熱処理部位に巻回したコイル２に交流電流を流して発生するジュール熱によって高周波焼入れを行う。例文帳に追加

The high frequency-induction hardening is performed with Joule-heat developed by flowing electric alternating current into a coil 2 wound around a heat-treatment portion of the article 1 to be heat-treated. - 特許庁

『吾妻鏡』によれば、光村は鎌倉に戻る際に頼経の前で涙を流し、「相構へて今一度鎌倉中に入れ奉らんと欲す」と語り、頼経の鎌倉復帰を誓ったという。例文帳に追加

According to "Azuma Kagami," Mitsumura cried in front of Yoritsune before going back to Kamakura and said, 'I do want you to come back to Kamakura again,' wishing Yoritsune's return to Kamakura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小麦粉を溶かしてネタ３を作り、このネタ３を鉄板１の凹部２に流し込み、中央には冷凍したカレーやクリーム等のアンコの塊を入れて焼き上げたものである。例文帳に追加

This Takoyaki is obtained by making a wheat flour-dissolved material 3, casting the material 3 into each of the recesses 2 of an iron plate 1, and then putting a lump of jam such as of frozen curry or cream at the center of the material followed by baking up. - 特許庁

小麦粉、砂糖、重曹などからつくった生地を魚の鯛をかたどった焼き型に流し入れて焼き、片側に餡（小豆のアンコ）をのせて両側を合わせて焼く。例文帳に追加

To make taiyaki, first the batter made of flour, sugar, and soda is poured into sea bream shaped molds and then azuki bean paste added before the two sides of the mold are joined together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酸素イオン導電性を持つ固体電解質１に大電流を流して発生させた酸素と、混合手段８によって取り入れた外気とを混合させることにより、濃縮酸素の供給量を増加させることができる。例文帳に追加

The supply amount of the concentrated oxygen can be increased by mixing oxygen generated by applying a large current to a solid electrolyte 1 having an oxygen ion-conductivity and open air taken in by a mixing means 8. - 特許庁

過熱器１３に、該過熱器１３上方の蒸発器１２から蒸気Ｓを受け入れて、排気ガスＧの流れに並行な並流方向に流しながら蒸発させる第１流動安定部１３Ａを設ける構成を採用した。例文帳に追加

A first flow stabilizing unit 13A feeds steam S from an evaporater 12 above a superheater 13, to evaporate the steam while conducting the same to flow into a direction parallel to the flow of exhaust gas. - 特許庁

位相補正信号Ｓ１を全波整流器２１により全波整流した出力をサンプリング回路２３に入れて、サンプリングパルスＳｐによりその振幅値を抽出する。例文帳に追加

The phase correction signal S1 is full-wave rectified by a full-wave rectifier 21, and the resulting output is put in a sampling circuit 23 to extract the amplitude value with the sampling pulse Sp. - 特許庁

無圧印象採得をするトレー３に個人情報が彫られたブレスレットまたはアンクレット１を手または足５につけ、一緒にアルギン酸塩印象材４を流したトレー３に手または足５を入れる。例文帳に追加

A bracelet or anklet 1 having personal information engraved therein is attached to the hand or foot 5, and the hand or foot 5 with the bracelet or anklet is put into a tray 3 which obtains a non-pressure impression and in which an alginate impression material 4 is poured. - 特許庁

水を、上方より導水路４８から導水用の空間５４に入れ、カートリッジ１９の底面から上面に向けて流し、良好に浄水する。例文帳に追加

Water is introduced into the space 54 through a water introduction path 48 from the upper part, and is allowed to flow from the bottom of the cartridge 19 towards the upper surface to be excellently purified. - 特許庁

打設空間Ｋに必要とする鉄筋８を入れ、蓋６で上面を覆った後、投入口６ａから高流動コンクリートを打設空間Ｋに流し込み、蓋６及び鉄筋８等と一体に固化させる。例文帳に追加

Reinforcing bars 8 required for a placing space K are fed and their upper faces are covered with a cover 6, and then highly fluid concrete is flowed from an introduction inlet 6a into the placing space K and set together with the cover 6 and the reinforcing bars 8. - 特許庁

粉末状の精製塩又は天然塩を、融点以上沸点以下の温度で加熱溶融し、その加熱溶融した精製塩又は天然塩を成形型に流し入れ、冷却固化させて固形の塩製パネルを得る。例文帳に追加

Powdered refined salt or natural salt is heated and fused by a temperature between the melting point and the boiling point, and then this heated and fused refined salt or natural salt is poured into a mold, cooled down and solidified into a solid salt panel. - 特許庁

ＤＥの原稿が通ずるパスに画像読み取りセンサを配置し、原稿の表面を流し読みし、用紙にコピーして用紙を中間トレーに入れる。例文帳に追加

The image reading sensor is located on a path, through which the original of DE passes, the front side of the original is read while feeding, information is copied on a paper sheet and the paper sheet is put in an intermediate tray. - 特許庁

現任の上総介だった良兼は貞盛を説得して味方に引き入れ、承平6年（935年）6月大軍を動員して館を出発、水守で良正、貞盛と合流した。例文帳に追加

Yoshikane, who had been Kazusa no suke (Assistant Governor of Kazusa Province) at the time and persuaded Sadamori to support him, deployed a large force before joining his brother Yoshimasa and Sadamori in Mimori in June 935.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス