つないである綱などをほどいて自由に動けるようにする例文帳に追加

to loosen a tied rope and let a person or a thing move freely発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

パラメータ空間曲線情報を持たないトリムされた自由曲面であっても分割することができる自由曲面分割方法などを提供する。例文帳に追加

To provide a free curved surface dividing method for dividing even a trimmed free curved surface which is not provided with any parameter spacial curve information. - 特許庁

国民には、江戸時代の自由の制限をなくし、身分の撤廃を行い四民平等とし、日本全国の行き来の自由を認め、職業の選択の自由や、散髪帯刀の自由など様々なことを改革していった。例文帳に追加

With regard to the citizens, the government lifted various restrictions on freedoms that existed during the Edo period whereby the social standing system was abolished and replaced by one that made all people equal, as well as various other reforms such as freedom to travel across the country, freedom to choose occupations, freedom to have closely cut hair and freedom to carry a sword in belt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

罪人などの両手にはめて,手を自由に動かせないようにする金属製の刑具例文帳に追加

a restraining implement which is put on the hands of a criminal in order to restrict movement発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

責任やめんどうを見なければならない家族たちなどが少なく,自由であるさま例文帳に追加

being free because one has few family members or other responsibilities or encumbrances - EDR日英対訳辞書

少ない自由度を用いて自然な動作や表現力豊かなロボットを提供する。例文帳に追加

To provide a robot provided with natural motion and excellent power of expression with a small degree of freedom. - 特許庁

該点接着部を複数有し、該点接着部のうちの少なくとも一つが実質的に自由度の無い固定点接着部であり、該固定点接着部以外の点接着部が、少なくとも一方向に自由度を有する自由点接着部である態様などが好ましい。例文帳に追加

Preferably the optical sheets has two or more point adhesion parts, at least one among the point adhesion parts is a fixed point adhesion part substantially having no freedom and the point adhesion parts except the fixed point adhesion part are free point adhesion parts having freedom of at least one direction. - 特許庁

また、レンズホルダ４にＦＰＣ引き回し用の貫通孔を形成する必要がないので、レンズホルダの設計自由度、搭載部品のレイアウトの自由度などが増す。例文帳に追加

Since it is not necessary to form a through hole for drawing around the FPCs at the holder 4, the degrees of the freedoms of designing the holder and laying out placing components are increased. - 特許庁

WTO協定の水準を超えるような高度な自由化や制度調和、あるいはWTO協定でカバーされていない分野（投資、知的財産など）での自由化や制度調和を行うこと。例文帳に追加

Activities towards liberalization or system harmonization in areas not yet or sufficiently covered under the WTO agreements, such as investment or intellectual property. - 経済産業省

大井憲太郎や内藤魯一など自由党急進派は政府の厳しい弾圧にテロや蜂起も辞さない過激な戦術をも検討していた。例文帳に追加

The radicals of the Liberal Party, including Kentaro OI and Roichi NAITO, were forming drastic measures against the government's oppressive measures and ready to go to the length of resorting to violence if necessary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら陵墓は現在も皇室による祭祀が行われており、研究者などが自由に立ち入って調査することができない。例文帳に追加

The imperial household still carries out the rituals for these imperial mausoleums even today, so researchers cannot enter the mausoleums freely to investigate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鍔部46が各開口部25，26を挿入することがないので、各開口部25，26の径寸法などに拘らず鍔部46の径寸法を自由に設定できる。例文帳に追加

Since the collar part 46 is not inserted in the respective openings 25, 26, the radial dimension of the collar part 46 can be freely set regardless of the radial dimensions or the like of the respective openings 25, 26. - 特許庁

愛知県内の一部自由党員は板垣退助の演説、星亨の遊説などにもあおられ、政府転覆の陰謀に狂奔していた。例文帳に追加

In Aichi Prefecture, some Liberal Party members had been incited by Taisuke ITAGAKI's speeches and Toru HOSHI's canvasses and were running around madly with a plot to overthrow the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし大学の夏期休暇などもあり学内の抗議運動は終息、自由擁護連盟も弾圧により解体した。例文帳に追加

However, with the summer break at university, the protest movement within the university ended and the Jiyu Yogo Renmei was dissolved because of pressure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家屋本体部に増築部を建て増しする際の構造計算、強度計算などを簡略化でき、かつ自由度の高い増築を行いうる。例文帳に追加

To simplify the structural calculations and strength calculations when adding an additional section to the body of an existing house thereby permitting to build the addition having a high degree of freedom. - 特許庁

ＰＣサーバなどに実装されるＰＣＩ／ＩＳＡカードを筐体内で自由にレイアウトできるカードガイドの構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide the structure of a card guide which can freely lay out a PCI/ISA card mounted on a PC server and the like. - 特許庁

次に、イメージ・ベースド・レンダリングの手法などを用いて、局所領域内のみの自由視点画像を生成する（Ｓ８）。例文帳に追加

A free visual point image of only the local area is generated by means of image based rendering or the like (S8). - 特許庁

結果、インストルメントパネル５１内の計器類や車体補強部材などのレイアウト自由度を確保できる。例文帳に追加

As a result, the degree of layout freedom of metering devices on an instrument panel 51 and a vehicle body reinforcing member can be secured. - 特許庁

家屋本体部に増築部を建て増しする際の構造計算、強度計算などを簡略化でき、かつ自由度の高い増築を行いうる。例文帳に追加

To provide a structure of a house capable of simplifying structural calculation and strength calculation when an extension part is constructed to a house body section and carrying out extension work with high degree of freedom. - 特許庁

家屋本体部に増築部を建て増しする際の構造計算、強度計算などを簡略化でき、かつ自由度の高い増築を行いうる。例文帳に追加

To provide a house structure which contributes to simplified calculation with respect to structure and strength of a house when an extension is added to a house main body, and imparts high degree of freedom to the extension. - 特許庁

しかも、表面の色調、特に明度の自由度が高く、例えば、内壁の色や、家具等の調度品などと調和させることができる。例文帳に追加

Besides, the glare protecting member has a high degree of freedom for color tone, especially brightness on the surface of the member and therefore, can ensure harmony with, for example, the color of an inner wall or supplies such as furnishings. - 特許庁

これにより、冷却室４内の冷却器１０やファン１１を水シャワーなどで自由に洗浄することができる。例文帳に追加

Thus, the cooler 10, the fan 11 and the like can be washed with water shower freely. - 特許庁

この結果は，藻類による銅の摂取は自由な銅イオン活性と関係があり，全銅濃度とは関係がないという仮説を確証する。例文帳に追加

The results confirm the hypothesis that copper uptake by algae is related to the free cupric ion activity and is independent of the total copper concentration. - 英語論文検索例文集

この結果は，藻類による銅の摂取は自由な銅イオン活性と関係があり全銅濃度とは関係がない，という仮説を確証する。例文帳に追加

The results confirm the hypothesis that copper uptake by algae is related to the free cupric ion activity and is independent of the total copper concentration. - 英語論文検索例文集

この結果は，藻類による銅の摂取は自由な銅イオン活性と関係があり，全銅濃度とは関係がないという仮説を確証する。例文帳に追加

The results confirm the hypothesis that copper uptake by algae is related to the free cupric ion activity and is independent of the total copper concentration. - 英語論文検索例文集

PTAの無秩序な蔓延は既得権益を生み出しかねないこと、交渉のための人的資源が、多角的貿易自由化ではなく、PTAに多く投入されており、特に途上国で多角的交渉のための人的資源が不十分になっている可能性があることなどから、グローバルな貿易自由化を困難にしかねない。例文帳に追加

Unregulated spread of PTAs may impede global trade liberalization, due to the possible generation of vested interests and a shortage of human resources for multilateral negotiations particularly in developing countries, with a greater number of human resources put into negotiators for PTAs than for multilateral trade liberalization. - 経済産業省

人民元の国際的な使用の拡大については、中国自身が経常取引に続いて資本取引における人民元取引の段階的な自由化を進めつつあるが、人民元レートの柔軟性拡大や中国国内の金利や金融商品などの自由化とも関連するので、そう簡単な話ではない。例文帳に追加

The expansion in international use of the renminbi is not an easy task, as it relates to such issues as greater exchange rate flexibility and liberalization of interest rates and financial products in domestic financial markets, although the Chinese authorities are gradually implementing the liberalization of the capital account following on from the liberalization of the current account.発音を聞く  - 財務省

その後、会計士分野のみに３年も要したことや、国内規制に係るサービス協定第６条４項は対象を自由職業サービスに限定していないことなどから、自由職業サービスを含むサービス業全体の規律を議論することを求める声が強くなった。例文帳に追加

Later, in light of the three years that were required just for the accounting sector and the fact that Article VI:4 of the GATS is not limited to professional services only, some argued that a single organization should discuss disciplines for services as a whole, including professional services. - 経済産業省

ユーザーがカメラに向かって自由な位置で手を振るという簡易で自然な動作から色モデルを構築する。例文帳に追加

To construct a color model from a simple and natural action in which a user waves his or her hand at any place toward a camera. - 特許庁

ホワイトボードにおいて、伝言やメモなどを残しその上に自由に書き込みができるようにし、用途に合わせ中の紙の内容、大きさを変えることで、自由に書式、様式を変えることができ、かつ従来のホワイトボードとしての機能を満たすことができ、用途の変更にも対応できることで、用途にあった自由な使い方ができるようにする。例文帳に追加

To allow free overwriting on a message and a memo left as is, free change of the format and the mode according to the purpose by changing the content and the size of a paper set inside the board, satisfy a conventional function as the white board, and allow free change of application according to purposes. - 特許庁

脚の不自由な障害者、車椅子生活をされている方々の自由に遠くへ出かけて行きたい、行きたいけど道路事情、体力の関係で出かけていけない自転車のように走れる乗り物が有ったらいいなどの不都合を解決する事。例文帳に追加

To solve such problems that it is difficult for people with disabilities in their legs or people using wheelchairs to go out freely to distant places because of a road situation and lack of physical strength, and they wish to have a vehicle like a bicycle. - 特許庁

また、他の方法としては、自由視点画像生成部１７において、予め局所領域内の画像の読み込み位置の移動量を算出し、イメージ・ベースド・レンダリングの手法などを用いて、局所領域内の自由視点画像を生成する。例文帳に追加

Alternatively, a moving amount of a reading position of the image inside the local area is previously calculated in a free viewpoint image generation part 17, and the free viewpoint image inside the local area is generated by use of image-based rendering, or the like. - 特許庁

また諸外国とのFTAにおいても、投資の自由化、投資の保護に関する条項があり、特に、投資の自由化に関しては米豪FTAやNAFTAにおいてパフォーマンス要求18の禁止に関する条項が盛り込まれるなど、先進的な内容となっている19。例文帳に追加

FTAs of the United States with other countries also include provisions on the liberalization and protection of investment. These FTAs have one of the most advanced provisions, particularly with regard to liberalization of investment, including the prohibition of performance requests18 contained in the FTA with Australia and the NAFTA. - 経済産業省

この課題曲記憶手段に対してインターネットなどの通信回線を介して複数の場所（遠隔地などのように音大受験の専門学校に通ったり個人教授を受けることのできない場所など）などに在住する学習者（生徒）であっても自由にアクセスすることができ、必要なレベルの課題曲を自由に取り込み、自分の学習レベルに合った聴音学習を行うことができる。例文帳に追加

Even learners (students) living in a plurality of places (remote places where students are unable to attend a preparatory school for music college entrance examination or to receive a personal lesson) can freely access the test piece storage means via the internet and freely download test pieces of necessary level and practice music dictation learning in accordance with the learner's achievement level. - 特許庁

またさらに疲労回復やストレス解消のために温熱シャワーを肩などに長く浴びる場合は浴槽内で固定して利用したくとも、浴槽内での利用はできないなどの不自由なことが多かった。例文帳に追加

The holding device of the shower is not fixed to a wall with screws, and a cup is fitted to the rear surface of the holding device so that the holding device can be easily mounted on and removed from any place. - 特許庁

さらにその磁化方向は基板面内においては自由に方向を変えることができるため、面内での磁壁移動などが起こりにくく、磁壁移動に伴うスパイクノイズの発生などの懸念が小さいという利点もある。例文帳に追加

Further, the magnetization direction can freely be changed in the substrate surface, so there are the advantages that a magnetic wall is not apt to move in the surface and the possibility of generation of a spike noise etc., accompanying magnetic wall movement is small. - 特許庁

コピーの配布などの不正は防止した上で、家庭内などの特定の範囲内では記録媒体に記録した番組の再生の自由度を向上させて加入者の便を図る。例文帳に追加

To realize subscriber's convenience by preventing illegality, such as distribution of a copy and enhancing degree of freedom of reproduction of a program recorded in a recording medium within specific regions, such as home. - 特許庁

例えば賃貸物件の室内など、自由に固定具を取り付けられない壁面などにあらかじめ配設しておくことにより、簡単に写真、ポスターなどの物品を押しピンなどの固定具で固定できるとともに、洋服用ハンガーなどのハンガー類を引掛けることもできるフック部材を提供する。例文帳に追加

To provide a hook member which can be arranged on a wall surface or the like of a rental room, for instance, beforehand, to which fixtures cannot be arbitrarily attached, facilitates fixing of articles like a photograph and a poster thereto by the fixtures like pushpins, and also allows hanging of hangers including clothes hangers. - 特許庁

これにより、従来の複層ガラスの機能（断熱・防音・防犯など）に加えて、室内への採光及び太陽光発電の双方を適切に行うとともに、デザイン選択の自由や戸締まり機能などを持たせる例文帳に追加

Accordingly, both the lighting to the inside of the room and the solar power generation are adequately carried out in addition to functions (heat insulation/sound proofing/burglarproofing or the like) of a conventional double glazing, and freedom of selection of designs and door locking function are provided in the double glazing device. - 特許庁

大径深穴などの内径加工に利用する穴加工工具の動バランスを工具本体の剛性低下を抑えながら向上させて加工精度の向上、加工条件の設定の自由度向上などを図ることを課題としている。例文帳に追加

To provide a boring tool to be used in processing the inside diameter of a deep hole with a large diameter, which enhances processing accuracy and flexibility in setting processing conditions by improving the dynamic balance while suppressing stiffness reduction in the tool body. - 特許庁

音響信号などのノイズ除去装置において、ＤＳＰなどの内部メモリの使用量を低減しつつ入出力特性にヒステリシスをもたせ、自由にかつ簡単にヒステリシス幅を調整できるノイズ除去装置を得る。例文帳に追加

To obtain a noise elimination device for an acoustic signal where a hysteresis is provided to the input output characteristic while reducing a consumed quantity of an internal memory of a DSP or the like and the hysteresis width can freely and easily be adjusted. - 特許庁

切断機などの作業機を作業アタッチメントの先端とは別に下部走行体に取り付ける場合にその動作の自由度を高めることにより、切断などの作業を効率良く行い得る作業車両を提供する。例文帳に追加

To provide a working vehicle which can efficiently perform operations such as cutting by enhancing the degree of freedom of its motion, when a working machine such a cutter is attached to a lower structure separately from a leading end of a working attachment. - 特許庁

床の形や床と柱の間隔などを自在に変えることで、自由なイメージに組み立てることができ、壁や家具などで仕上げてさらに現実に近いイメージに近づけられる。例文帳に追加

The model can be assembled into unrestricted images by freely changing the shape of the floor, the span between floors or pillars, etc., and can be made still closer to the actual image by finishing with walls, furniture or the like. - 特許庁

音楽的知識がないためシンセサイザなどの音楽生成用機器を使いこなすことのできない素人にも、音楽を自由に生成する環境を与える。例文帳に追加

To supply an environment for freely generating music even for an amateur who can not master a music generation appliance such as a synthesizer since he (she) has no musical knowledge. - 特許庁