He only appears in the article of February 1, 465, Emperor Yuryaku, "Nihonshoki" (Chronicles of Japan).発音を聞く 例文帳に追加

『日本書紀』雄略天皇9年（465年）2月1日条にのみ見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SOGA no Karako (date of birth unknown, died in May, 465) was a member of one of the local ruling families in the Kofun period.発音を聞く 例文帳に追加

蘇我韓子（そがのからこ、生年未詳-465年5月(旧暦)）は、古墳時代の豪族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KI no Oyumi (? - March, 465) is a known leader of an influential ruling family during the Tumulus Period of Japan.発音を聞く 例文帳に追加

紀小弓(きのおゆみ、生年不詳-465年3月(旧暦)）は、古墳時代の豪族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

My business address is 465 Fifth Avenue.例文帳に追加

私の職場の住所は５番街４６５番です。 - Tatoeba例文

My business address is 465 Fifth Avenue.発音を聞く 例文帳に追加

私の職場の住所は５番街４６５番です。 - Tanaka Corpus

According to "The Chronicles of Japan," in March 465 (of the old calendar), SOGA no Karako was assigned as a General by the Emperor Yuryaku along with KI no Oyumi, OTOMO no Katari and OKAI no Sukune.発音を聞く 例文帳に追加

『日本書紀』によると、蘇我韓子は、465年3月(旧暦)、雄略天皇の命で紀小弓、大伴談、小鹿火宿禰とともに大将に任じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsection 3 Handling of Cargo Lifting Appliance (Articles 465 to 476)発音を聞く 例文帳に追加

第三款　揚貨装置の取扱い（第四百六十五条―第四百七十六条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

On May, 465, he went to Paekche after he heard that his father died of illness in the war waged against Shilla (ancient Korean kingdom) under the order from Emperor Yuryaku, but his high-handed behavior provoked OKAHI no Sukune who took power as Taisho (the general) after Oyumi's death.発音を聞く 例文帳に追加

465年5月(旧暦)、父が雄略天皇の命を受けての新羅との交戦中に、病死したと聞いて、百済に向かうが、横暴な振る舞いによって小弓の後に大将として権力を握っていた小鹿火宿禰を怒らせてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 465, he crossed the sea and headed to Korean Peninsula with SOGA no Karako, OTOMO no Katari, and OKAHI no Kusune in order to conquer Silla, but they struggled to defeat those remnants of Shilla soldiers; in the end, OTOMO no Katari died in the battle, while KI no Oyumi died of an illness.発音を聞く 例文帳に追加

465年、雄略天皇の命で、蘇我韓子、大伴談、小鹿火宿禰らと新羅を征伐するために朝鮮へ渡るが、残兵の抵抗に苦戦し、大伴談が戦死、彼も新羅で病死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The colored layer material with ≥70% maximum transmissivity at 465 to 620 nm is adjusted so that 380 to 465 nm mean transmissivity becomes larger than 620 to 780 nm mean transmissivity.例文帳に追加

４６５ｎｍ〜６２０ｎｍの最大透過率が７０％以上の着色層材料において、３８０ｎｍ〜４６５ｎｍの平均透過率が６２０ｎｍ〜７８０ｎｍの平均透過率よりも大きくなるように調整する。 - 特許庁

17. In 1855 Mr. Herbert Spencer (Principles of Psychology, 2nd edit. vol. i. p. 465) expressed 'the belief that life under all its forms has arisen by an unbroken evolution, and through the instrumentality of what are called natural causes. '発音を聞く 例文帳に追加

[17]：1855年、ハーバート・スペンサー氏(『心理学の原理』 第2版 第1巻 465ページ)は、「あらゆる形態の生命は途切れない進化によって、自然な原因と言われるものの助けを介して生じたという信念」を述べています。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

king of Persia who led a vast army against Greece and won the battle of Thermopylae but was eventually defeated (519-465 BC)発音を聞く 例文帳に追加

ペルシアの王で、ギリシアに立ち向かう大軍を率い、テルモピュライの戦いに勝ったが、最終的に敗れた（紀元前519年−465年） - 日本語WordNet

Outside Japan, the Japanese Mimana Governmental Army defeated Goguryeo in February 464, and invaded Silla in June 465.発音を聞く 例文帳に追加

対外関係では、雄略天皇8年2月（464年）に任那日本府軍が高句麗を破り、9年5月には新羅に攻め込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 465, He put down Silla with KI no Oyumi on orders of the Emperor, but he was killed by their counterattack.発音を聞く 例文帳に追加

雄略天皇9年3月、天皇の命を奉じて紀小弓らとともに新羅を討ったが、反撃されて戦死したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Light emission spectra have peaks at wavelengths of 465 and 570 nm, and it is known that they have sufficient intensities in extremely wide areas of the visible range.例文帳に追加

発光スペクトルは、波長４６５ｎｍと５７０ｎｍに各々ピークを持ち、且つ可視部の極めて広い領域に十分な強度を持つことがわかる。 - 特許庁

In the eject button 53, a recessed part 531 is formed and the projection part 465 never hinders the front shutter 46 from rotating.例文帳に追加

一方、イジェクトボタン５３には、凹所５３１を形成し、フロントシャッター４６の回動を突起部４６５が妨げることが無いようにする。 - 特許庁

This constitution can correctly manage the rotating position of the sprocket 457 by the rotating position of the putout motor 465.例文帳に追加

したがって、スプロケット４５７の回転位置を払出モータ４６５の回転位置で正しく管理することができる。 - 特許庁

To accurately manage the rotating position of a sprocket 457 by the rotating position of a putout motor 465.例文帳に追加

スプロケット４５７の回転位置を払出モータ４６５の回転位置で正しく管理することができるパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁

Housing position adjusting materials 465 to 468 are arranged on lower sides of the rail bodies of the movable guide rails 15B and 17A.例文帳に追加

可動式ガイドレール１５Ｂ，１７Ａのレール本体の下部側面に収納位置調整材４６５〜４６８を設けた。 - 特許庁

In a trial calculation, cultivated agricultural area overseas used for the production of major imported agricultural products is estimated to be 12.45 million ha compared to 4.65 million ha of agricultural land in Japan.例文帳に追加

国内農地面積465万haに対し、主な輸入農産物の生産に投入されている海外の耕農地面積は1,245万haと試算されている。 - 経済産業省

The slot machine finishes the big bonus when the total number of tokens put out from the start exceeds 465, however, even if the big bonus continues without exceeding 465, or the total number of put-out tokens, when the assumed number of putout tokens, assuming a case to have won all the internally winning minor wins, exceeds 466, no longer executes the RT navigation lottery.例文帳に追加

ビッグボーナスは、開始からのメダルの払い出し総数が４６５枚を越えたときに終了するが、メダルの払い出し総数が４６５枚を越えずにビッグボーナスが継続していても、内部当選した小役に全て入賞したと仮定した場合におけるメダルの払出仮定数が４６６枚を越えると、ＲＴナビ抽選は行われなくなる。 - 特許庁

While the big bonus is ended when the total putout number of tokens from the start exceeds 465, even when the big bonus continues without the putout total number of tokens exceeding 465, the RT navigation drawing is not executed when a putout assumed number of tokens in the case of assuming that all internally drawn small prize patterns are won exceeds 466.例文帳に追加

ビッグボーナスは、開始からのメダルの払い出し総数が４６５枚を越えたときに終了するが、メダルの払い出し総数が４６５枚を越えずにビッグボーナスが継続していても、内部当選した小役に全て入賞したと仮定した場合におけるメダルの払出仮定数が４６６枚を越えると、ＲＴナビ抽選は行われなくなる。 - 特許庁

While the big bonus is ended when the putout total number of medals from the start exceeds 465, even when the putout total number of medals does not exceed 465 and the big bonus continues, the RT navigation drawing is not executed when the putout assumed number of medals in the case of assuming that all internally won small roles are won exceeds 466.例文帳に追加

ビッグボーナスは、開始からのメダルの払い出し総数が４６５枚を越えたときに終了するが、メダルの払い出し総数が４６５枚を越えずにビッグボーナスが継続していても、内部当選した小役に全て入賞したと仮定した場合におけるメダルの払出仮定数が４６６枚を越えると、ＲＴナビ抽選は行われなくなる。 - 特許庁

Then when an OK button 465 in the page editing picture 400a or 400b is clicked on, the electronic file generating device acquires corresponding image data to generate a document file for a group of reduced images 430 displayed in a page editing picture 400 where an OK button 465 is clicked on.例文帳に追加

その後、ページ編集画面４００ａまたは４００ｂのＯＫボタン４６５がクリックされると、電子ファイル生成装置は、ＯＫボタン４６５がクリックされたページ編集画面４００に表示されている縮小イメージ４３０のグループについて、対応する画像データを取得して文書ファイルを生成する。 - 特許庁

Article 465 (1) The person who receives the summary order or the public prosecutor may, within fourteen days from the date of receiving notification, request a formal trial.発音を聞く 例文帳に追加

第四百六十五条　略式命令を受けた者又は検察官は、その告知を受けた日から十四日以内に正式裁判の請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Filaments 200, 300 each include at least one emitter 202, at least one of current concentration structures 203, 204 and at least one of tabs 250, 465 formed at each end of the emitters.例文帳に追加

フィラメント（２００）は、少なくとも１個のエミッタ（２０２）、少なくとも１つの電流集中構造（２０３、２０４）、及び少なくとも１個のエミッタの各々の末端に設けられたタブ（２５０）を含んでいる。 - 特許庁

At a cut part 464 formed at a position of a door member 461 corresponding to an eject button 53, a projection part 465 is formed which projects toward the eject button 53.例文帳に追加

扉部材４６１のイジェクトボタン５３に対応する位置に形成された切り欠き部４６４に、イジェクトボタン５３に向かって突出する突起部４６５を形成する。 - 特許庁

Then when an OK button 465 is clicked on, the electronic file-generating device obtains corresponding image data for each group of reduced images 430 delimited with the delimiter symbol 450 to generate a document file.例文帳に追加

その後、ＯＫボタン４６５がクリックされると、電子ファイル生成装置は、区切りシンボル４５０により区切られる縮小イメージ４３０のグループごとに、対応する画像データを取得して文書ファイルを生成する。 - 特許庁

On the patterns of f1 and f2, pulse signals of e.g. 465 kHz and 697.5 kHz are respectively recorded, and the pattern of f0 is of the non-carrier (no signal).例文帳に追加

ｆ１及びｆ２パターンには、それぞれ、例えば４６５ｋＨｚ及び６９７．５ｋＨｚのパルス信号が記録され、ｆ０パターンはノンキャリア（無信号）である。 - 特許庁

The amplitude of the position information signal from the sensor is detected by an amplitude correction section 465, and the amplitude of the internal position information signal is corrected on the basis of the detected amplitude.例文帳に追加

振幅補正部４６５によりセンサからの位置情報信号の振幅を検出するとともに検出した振幅に基づいて内部位置情報信号の振幅を補正する。 - 特許庁

Thereafter, a magnification determinator 465 determines the magnification in enlarging the image of the object, based on the user's distance from the camera measured by the distance-measuring unit 464.例文帳に追加

そして、倍率決定部４６５は、距離測定部４６４により測定されたカメラからユーザ距離に基づいて、被写体の画像を拡大する際の倍率を決定する。 - 特許庁

Suction openings 45, 461, 465 receiving the suction action of a dust collector arranged outside are arranged in the shoe body 41 of the shoe 40 for collecting the cutting waste of the cutting material cut by the blade.例文帳に追加

このシュー４０が具備するシュー本体４１には、ブレードにて切断される切断材の切り粉を集塵するために、外部に設けられた集塵機の吸引作用を受ける吸引開口部４５，４６１，４６５が設けられている。 - 特許庁

The waste of the cutting material sucked from the suction opening 45, 461, 465 receives the suction action of the dust collector, passes through the conveying path 48 for conveying the cutting waste and is discharged from a discharge opening 47.例文帳に追加

この吸引開口部４５，４６１，４６５から吸引された切断材の切り粉は、集塵機の吸引作用を受けて、切り粉搬送用の搬送通路４８を通り、排出開口部４７から排出される。 - 特許庁

The game machine is structured by arranging a first connecting port 460 to which the inspection tool 466 of inspection equipment 465 is connected in an embedded state in such a manner as to exposes the tip to the front near the corner of a game board 30.例文帳に追加

検査器機４６５の検査器具４６６を接続する第１の接続ポート４６０を遊技盤３０の角部近傍の前面に、その先端が露出するように埋設した状態で配備している。 - 特許庁

A projecting part 461 is disposed at one point at the end of a disk-shaped plate of a front side plate 460a of the revolver developing unit 4 and a light transmission type sensor 465 is disposed in proximity to the end of the front side plate.例文帳に追加

リボルバ現像ユニット４の前側板４６０ａの円盤状の板の端部の１個所に、突起部４６１を設けると共に、前側板端部に近接して光透過型センサ４６５を設ける。 - 特許庁

In addition, the distance between an air bearing surface 465 and a magnetic back face gap 460 is made short to improve the efficiency of a writing head part 410.例文帳に追加

更に本発明は、空気軸受面４６５とヘッド・ヨークの磁気背面間隙４６０の間の距離を短縮することで、書き込みヘッド部４１０の効率を高めている。 - 特許庁

At this time, since a guiding part 462 of a step part 46 arranged on the base 42 guides the lamp holding spring 26 to a prescribed position, a stopper part 465 arranged on the step part 46 contacts with the lamp holding spring 26.例文帳に追加

このとき、口金４２に設けられている段差部４６の案内部４６２が、ランプ保持ばね２６を所定の位置に案内するので、段差部４６に設けられているストッパ部４６５がランプ保持ばね２６に当接する。 - 特許庁

The injection outlet 424 is opened to the distal end 463 of the nozzle 4, and the distal end 463 is formed with at least a step portion 464 having a top face 465 and a base 466 which have different heights in the injection direction of the liquid.例文帳に追加

噴出口４２４は、ノズル４の先端４６３に開口しており、先端４６３には、液体の噴出方向に高さが異なる頂面４６５と底面４６６とを有する少なくとも１つの段差部４６４が形成されている。 - 特許庁

The bolt being 465 mm or more in length has all reference graduations of 360 mm and it is classified in 540 mm or less and 555 mm or more lengths and graduated at 90 mm and 180 mm lengths from the reference graduations to form major graduations.例文帳に追加

長さが４６５ｍｍ以上のものは基準目盛りを全て３６０ｍｍとし、５４０ｍｍ迄と５５５ｍｍ以上に分け、それぞれ基準目盛りより９０ｍｍと１８０ｍｍの位置に目盛りを付け、これを大目盛りとする。 - 特許庁

Article 293 When the court gives the notice set forth in Article 463, paragraph (3) of the Code or Article 465, paragraph (2) of the Code, it shall immediately return the documents and articles of evidence set forth in Article 289 to the public prosecutor.発音を聞く 例文帳に追加

第二百九十三条　裁判所は、法第四百六十三条第三項又は第四百六十五条第二項の通知をしたときは、直ちに第二百八十九条の書類及び証拠物を検察官に返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 465 The employer shall, when carrying out the work hoisting or lowering cargos using a cargo lifting appliance, check up the working conditions of the appliance before commencing the said work and not have the worker use the appliance unless otherwise having conformed there has been no abnormality.発音を聞く 例文帳に追加

第四百六十五条　事業者は、揚貨装置を用いて、荷の巻上げ又は巻卸しの作業を行なうときは、当該作業を開始する前に、揚貨装置の作動状態について点検し、異常がないことを確認した後でなければ、労働者に揚貨装置を使用させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This photosensitive composition contains: (A) polymerizable hydrocarbon compound of at least one of polymerizable hydrocarbon monomer and polymerizable hydrocarbon polymer; (B) an inorganic filler whose refractive index at 465 nm is 1.8 or more; and (C) an inorganic filler whose thermal conductivity is 10 W/m×K or more.例文帳に追加

（Ａ）重合性炭化水素モノマー及び重合性炭化水素ポリマーの内の少なくとも一方の重合性炭化水素化合物と、 （Ｂ）４６５ｎｍにおける屈折率が１．８以上である無機フィラーと、 （Ｃ）熱伝導率１０Ｗ／ｍ・Ｋ以上である無機フィラーとを含有する、感光性組成物。 - 特許庁

The rachis-branch threshing case 460 comprises a fixed cover 465 attached to the lateral wall 5a of the threshing device 5 and a movable cover 466, which separately cover both the rachis-branch threshing drum 461 and the upper side of the reduction conveyor 236.例文帳に追加

前記枝梗処理ケース４６０は、前記脱穀装置５の一側壁５ａに取り付けられた固定カバー４６５と可動カバー４６６とによって、前記枝梗処理胴４６１と前記還元コンベヤ２３６の上部側との両方を囲うように分割して構成される。 - 特許庁

The rotating position of the sprocket 457 formed by normally rotating a putout motor 465 4 times of timer interruption periods (7 ms=1.75 ms×4 times), or a backlash absorbing time, is defined as a home position of the sprocket 457 so as to absorb the inverse rotation of the sprocket 457 due to the backlash.例文帳に追加

バックラッシュ吸収時間である４回のタイマ割り込み周期（７ｍｓ＝１．７５ｍｓ×４回）だけ払出モータ４６５を正回転させたスプロケット４５７の回転位置をスプロケット４５７の定位置に設定することで、バックラッシュによるスプロケット４５７の逆回転を吸収している。 - 特許庁