The investor in performance shall have the rights similar to the performer as defined under Section 89 of this law.例文帳に追加

実演への投資家は、第89条に規定した実演家の権利と同様の権利を持つ。 - 特許庁

The restrictions on making documents available for inspection contained in section 89(1) shall apply equally to the supply by the Registrar under this section of copies of or extracts from such documents or requests as are referred to in section 89(1), and nothing in this section shall be construed as imposing upon the Registrar the duty of supplying copies of or extracts from any document or file of a description referred to in section 89(2).発音を聞く 例文帳に追加

第89条(1)に包含される書類閲覧の制限は，第89条(1)にいう書類又は請求の謄本又は抄本の，本条に基づく登録官による提供に等しく適用され，本規則は，第89条(2)にいう種類の何れかの書類又はファイルの謄本又は抄本を提供する義務を登録官に課するものと解してはならない。 - 特許庁

the procedure for investigation of misbehavior or incapacity of the Chairman, Vice-Chairman and other Members under sub-section (3) of section 89;発音を聞く 例文帳に追加

第89条(3)による部長，副部長，及びその他の審判官の不正行為又は無能力の調査手続 - 特許庁

Section 2 Type Approval (Article 76 - Article 89)発音を聞く 例文帳に追加

第二節　型式の承認（第七十六条—第八十九条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) A person desiring to be restored to the Register of Trade Mark Agents under section 89(3) shall make an application to that effect in writing to the Controller.例文帳に追加

(1) 第89条(3)に基づき商標代理人の登録簿へ回復されることを願う者は，長官に対して書面でその旨申請する。 - 特許庁

Subject to paragraph (6) a request under section 89 for a search to be carried out shall state:例文帳に追加

(6)に従うことを条件として，実施されるべき調査に係る第89条に基づく請求書には，次の事項を記載する。 - 特許庁

This Kushiki-ryo, consisting of eighty-nine articles, was set forth in the 21st section of the Yoro Ristsuryo Code of Japan.発音を聞く 例文帳に追加

日本の養老律令では第21番目に位置して89条から構成されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wherein, the first erection height h1 of the first section erection part 87 is formed lower than the second erection height h2 of the second section erection part 89.例文帳に追加

第１の区画起立部８７の第１の起立高さｈ1 は、第２の区画起立部８９の第２の起立高さｈ2 より低く形成した。 - 特許庁

When the reproduction tempo is determined to be changed by the change determination section 83, a tempo change notifying section 89 notifies the change to the user.例文帳に追加

テンポ変更予告部８９は、変化判定部８３により再生テンポを変更すると判定された場合、その変更をユーザに予告する。 - 特許庁

The Commissioner must not, in relation to a PCT application that is treated as an application under the Act for a standard patent, give a direction under section 44 of the Act, unless the applicant has complied with the requirements of subsection 89 (3) of the Act.発音を聞く 例文帳に追加

局長は，法律に基づく標準特許出願として取り扱われるPCT出願に関しては，出願人が法律第89条 (3)の要件を満たしている場合を除き，法律第44条に基づく指示を出してはならない。 - 特許庁

Do not cultivate the other plant varieties mentioned in section 89 of these Regulations in an area that exceeds the area necessary to produce 92 tonnes of grain per harvest, irrespective of the size of the area in which the farmer may cultivate other plants.例文帳に追加

農業者が他の植物を栽培する面積の大きさに拘らず，第89条にいう他の植物品種を収穫当り穀物92トンを生産するに必要な面積を超える面積で栽培しない。 - 特許庁

The external air introduction duct 83 is provided with a cylindrical duct 89 having an approximate rectangular cross section; and four ribs 90 radially formed in parallel to an axis 89a with a gap of equal angle of 90° in the duct 89.例文帳に追加

外気導入ダクト８３は、断面が略矩形の筒状のダクト８９と、ダクト８９の内部において、その軸心８９ａに対して平行に放射状に９０°の等角度間隔で形成された４つのリブ９０とを備える。 - 特許庁

A shaft portion 89 projecting eccentrically from the valve element 86 abuts against the pressure receiving plate section 79a which pushes up the valve element 86 through the shaft portion 89 when the pressure difference increases thus opening the valve.例文帳に追加

弁体８６から偏心して突出した軸部８９は受圧板部７９ａに当接しており、前記差圧が大きくなると受圧板部７９ａが軸部８９を介して弁体８６を押し上げることで開弁するようになっている。 - 特許庁

The humidifying device 80 further has a moving section 88 moving a blade 89, the blade 89 adjusting the amount of the coating agent 82 held by the intermediate roller 83, and a drive source (not illustrated) rotationally driving the coating roller 84.例文帳に追加

さらに、加湿装置８０は、ブレード８９を移動させる移動部８８と、中間ローラ８３に保持された塗布剤８２の保持量を調整するブレード８９と、塗布ローラ８４を回転駆動させる駆動源（不図示）とを備えている。 - 特許庁

Article 89 In addition to matters provided for in this Section, the matters necessary for the correspondence and engaging in the telegraphs, etc., shall be provided by an Ordinance of the Ministry of Defense.発音を聞く 例文帳に追加

第八十九条　この節に定めるもののほか、信書及び電信等の発受に関し必要な事項は、防衛省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A measurement section 88 measures the energy of flash emitted by a light irradiating section 5 and guided by a light guide section 89, irrespective of whether a substrate W is held in a holding section 7.例文帳に追加

計測部８８は、保持部７に基板Ｗが保持されているか否かに関わらず、光照射部５から出射されて導光部８９により導かれた閃光のエネルギーを計測する。 - 特許庁

This rice transplanter has the following construction: a seedling taking regulation operating member 89 for regulating the quantity of seedlings to be taken from a seedling stand 16 is equipped on the flank of a planting section 15, and the operating part of the member 89 is projected outside the rear wheel and forward of the machine body.例文帳に追加

苗載台１６の苗取量を調節する苗取量調節操作部材８９を植付部１５の側方に備えると共に、後輪の外方で且つ機体前方に向け苗取量調節操作部材８９の操作部を突出させる。 - 特許庁

The rice polishing device has a first reset section 87 for resetting the actual operating number of times counted for each respective cleaning position to zero and an operation allowing section 89 for allowing operation when the actual operating number of times is reset by the first reset section 87.例文帳に追加

各清掃箇所に対応してカウントされた実運転数を零にリセットする第１リセット部８７と、実運転数が第１リセット部８７によりリセットされたときに、運転を許可する運転許可部８９とを備えている。 - 特許庁

The scaling section 89 and the display section 19 are means for displaying the multi-media data and perform display by switching whether or not to perform scaling according to the determination result of the scaling determination section 87.例文帳に追加

スケーリング部８９と表示部１９とは、マルチメディアデータを表示する手段であって、スケーリング判定部８７の判定結果に基づいて、スケーリングを行うかどうかを切り替えて表示する。 - 特許庁

A planar base material 80 is prepared having an intended bottom section 81 as well as an intended wall section 82 around the intended bottom section 81, and is held with the outer peripheral end 89 released.例文帳に追加

底予定部８１を有すると共に底予定部８１の周囲に壁予定部８２を有する板状の素材８０を準備し，その外周端８９を解放した状態で素材８０を保持する。 - 特許庁

At the time of shipping substrate processing equipment, a Z-axis drive section 89 moves an arm unit 10e continuously along a Z-axis section 10f at a relatively low speed.例文帳に追加

半導体処理装置の出荷時において、Ｚ軸駆動部８９によって、アームユニット１０ｅを比較的低速でＺ軸部１０ｆに沿って連続走行させる。 - 特許庁

In performing the ripple forming process, the ripple section 7 is formed so that the peaks 71 and the valleys 72 are arranged from a virtual contour 88 surrounding the outer periphery of the intended bottom section 81 toward the outer peripheral end 89 of the base material 80.例文帳に追加

皺形成工程を行うに当たっては，底予定部８１の外周を囲う仮想輪郭線８８から素材８０の外周端８９に向かって山部７１及び谷部７２が配置されるように皺形状部７を形成する。 - 特許庁

The torsion spring 80 further comprises at least one resilient member with a first section 86 including a first winding 87 and a second section 88 including a second winding 89.例文帳に追加

このトーションばね（８０）は、さらに、第１の巻線（８７）を含む第１の区間（８６）と第２の巻線（８９）を含む第２の区間（８８）とを有する少なくとも１つの弾性部材を含む。 - 特許庁

Unless otherwise agreed, the farmer shall, on request, provide the rights holder with information that is relevant for determining whether the requirements for applying the agricultural exemption in accordance with section 3b, first paragraph, of the Patents Act, cf. sections 90 and 89 of these Regulations, have been complied with and for charging any fee in accordance with section 90, second paragraph.例文帳に追加

別段の合意がある場合を除き，農業者は，請求があれば，特許法第3b条第1段落による農業免責の適用(本規則第90条及び第89条参照)についての，並びに第90条第2段落による手数料賦課についての要件が遵守されているか否かを決定するために関連する情報を権利所有者に提供しなければならない。 - 特許庁

A second measurement section 88 can measure the energy of flash emitted by a light irradiating section 5 and guided by a light guide section 89 not only during non-heat treating but during heat treatment in which the substrate is held in the holding section 7 and heat treatment is performd.例文帳に追加

第２計測部８８は、非熱処理時だけでなく、保持部７に基板が保持されて熱処理が実行される熱処理時においても、光照射部５から出射されて導光部８９により導かれた閃光のエネルギーを計測可能とされている。 - 特許庁

The media data display device 85 is a device for displaying multi-media data consisting of the plurality of the media including the animation on the display screen and includes a scaling determination section 87, a scaling section 89, and a display section 19.例文帳に追加

メディアデータ表示装置８５は、動画を含む複数メディアからなるマルチメディアデータを表示画面に表示するメディアデータ表示装置であって、スケーリング判定部８７と、スケーリング部８９と、表示部１９とを備えている。 - 特許庁

v) Affairs pertaining to type approvals pursuant to the provisions of Chapter V, Section 2 (excluding Article 86 and Article 88 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 89, paragraph 4)発音を聞く 例文帳に追加

五　第五章第二節（第八十六条及び第八十八条（第八十九条第四項において準用する場合を含む。）を除く。）の規定による型式の承認に関する事務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A decoding section 89 uses the coding parameter P1 for the image data K and uses the coding parameter P2 for the other data to decode the coded image data.例文帳に追加

復号化部８９は、画像データＫについては符号化パラメータＰ１を用い且つその他については符号化パラメータＰ２を用いて、符号化画像データを復号化する。 - 特許庁

The EEPROM module 65 has pull-up resistors 86a, 86b, 86c and pull-down resistors 87a, 87b, 87c, a multiplexor 88, and an A/D converting section 89 for converting the analogue inputs to the digital signals.例文帳に追加

ＥＥＰＲＯＭモジュール６５は、アナログ入力をデジタル信号に変換するため、プルアップ抵抗８６ａ，８６ｂ，８６ｃ及びプルダウン抵抗８７ａ，８７ｂ，８７ｃと、マルチプレクサ８８と、Ａ／Ｄ変換部８９とを備えている。 - 特許庁

The game panel 80 is fitted onto the supporting frame 13 from the front surface side, and at an upper corner section of the game panel 80, a series of upper notch sections 89 which are opened on both sides in the thickness direction of the game panel 80 are formed.例文帳に追加

遊技盤８０は、支持枠１３に対して前面側から装着されており、当該遊技盤８０の上側の隅部には同遊技盤８０の厚さ方向両側に開放された一連の上側切欠き部８９が形成されている。 - 特許庁

An inner section of a cylindrical vessel 81 of an ink tank 80 is partitioned into an atmosphere-opening chamber 89 and an ink storing chamber 90 at the side of an ink taking hole 87 by a movable cover 82.例文帳に追加

インクタンク８０の筒状容器８１の内部は可動蓋８２によって、大気開放室８９と、インク取出し孔８７側のインク貯留室９０に仕切られている。 - 特許庁

When the temperature right in front of the recovering section is higher than the dispersant desorption temperature Td, the recovered liquid development agent 110 is collected through paths 94-97 different from the recycling paths 86, 89, 90, and 91.例文帳に追加

回収部直前の温度が、分散剤脱離温度Ｔｄ以上である場合に、回収した液体現像剤１１０をリサイクル経路８６，８９，９０，９１と別経路９４〜９７で回収することを特徴とする。 - 特許庁

When the pin 86 moves, the pressing section 86c of the pin 86 presses a first contact terminal 88, and makes the first contact terminal 88 come into contact with a second contact terminal 89.例文帳に追加

このピン８６の移動時にピン８６の押圧部８６ｃが第１接触端子８８を押圧し、第１接触端子８８と第２接触端子８９とを接触させる。 - 特許庁

When the excessive size of the loop is detected by a transfer paper detecting means 89, the speed of the attracting and conveying section 9 is made fast by a control means, to perform correction so as to obtain a suitable loop.例文帳に追加

転写紙検知手段８９によりループ大を検知すると、制御手段により吸着搬送部９の速度を速くして適正なループになるように補正する。 - 特許庁

In a cavity blocking step, the press pin 50 is moved to the final position E, and, at the same time or afterwards, an opening 89 is blocked by an upper holder section 86.例文帳に追加

キャビティ閉塞工程では、最終位置Ｅまでプレスピン５０を移動させ、同時に又はその後で開口８９を上ホルダ部８６により塞ぐ - 特許庁

For example, in beaker-scale experiments, Solvent A achieved a TCPA yield of about 89% and a HCB reduction rate of around 85%, while Solvent B realized a TCPA yield of about 71% and a HCB reduction rate of around 82% (see Section 6. (3)(a) above).発音を聞く 例文帳に追加

しかしながら、これらの溶媒を大量に用いることは、火災防災や労働安全衛生上の観点からは好ましいものではないと考えられる。 - 経済産業省

Subject to section 89, any information or document provided to the Board under subsection (1) or (2) is privileged, and no person who has obtained the information or document pursuant to this Act shall, without the authorization of the person who provided the information or document, knowingly disclose the information or allow it to be disclosed, except for the purposes of the administration of this Act.発音を聞く 例文帳に追加

第89条に従うことを条件として，(1)又は(2)に基づいて機関に提出された如何なる情報又は書類も特別扱いであり，本法律に従ってその情報若しくは書類を入手した者は何人も，その情報若しくは書類を提出した者の許可なしには，本法律の執行を目的とする場合を除き，その情報を故意に開示し又は開示させてはならない。 - 特許庁

An opening section 47 for accessing a printer 89 for printing an image provided in the housing 11 is formed on a left side face 11c of the housing 11 which is positioned on the external section of the housing 11 and an external display screen 18 is provided therein.例文帳に追加

撮影空間３の外部に位置することとなる筐体１１の左側面部１１ｃには、筐体１１内に装備された画像印刷用のプリンタ８９にアクセスするための開口部４７が形成されると共に、外部表示画面１８が装備されている。 - 特許庁

In the lower frame 72 of the fittings 51 installed while facing a watering place or outdoors, a large number of projecting sections 95a are formed in approximately the whole region of the surface of an internal base section 89 in the presence of openings continued to a draining section 93 while being mutually used as drains 95b.例文帳に追加

水場或いは屋外に面して設けられる建具５１の下枠７２であって、内側ベース部８９の表面の略全域に、水抜き部９３に連なると共に相互に排水路９５ｂとなる間隙を存して多数の凸部９５ａを形成したものである。 - 特許庁

When a memory card storing a print job command file and an image data file is inserted into a PC card slot 89, a CPU 85 analyzes the print job command file and performs setting required for the control circuit at a laser printer section or a sorter section.例文帳に追加

プリントジョブコマンドファイルと画像データファイルが格納されたメモリカードをＰＣカードスロット８９に挿入し、ＣＰＵ８５はプリントジョブコマンドファイルを解析し、レーザプリンタ部やソータ部の制御回路に必要な設定を行う。 - 特許庁

An authorized officer may refuse to seize goods under section 82 unless- (a) the objector has deposited with the Director-General a sum of money that, in the opinion of the Director-General, is sufficient to- (i) reimburse the Government for any liability or expense it is likely to incur as a result of the seizure of the goods; and (ii) pay such compensation as may be ordered by the Court under section 89(2) or 90(6); or (b) the objector has given security, to the satisfaction of the Director-General, for the reimbursement of the Government for any such liability or expense and the payment of such compensation.例文帳に追加

授権職員は，第82条に基づいて商品の差押を拒絶することができるが，次の場合を除く。 (a)長官の意見で，次のために十分な金額を異議申立人が長官に預託している場合 (i)商品の差押の結果として生じる虞のある債務若しくは費用を政府に弁済するため，及び (ii)第89条(2)若しくは第90条(6)に基づき，裁判所が命じる賠償を支払うため，又は (b)異議申立人が，当該債務若しくは費用の政府に対する弁済及び当該賠償の支払のために，長官が納得するように担保を与えている場合 - 特許庁

The blood component collector 1 has first and second platelet collection bags 26a and 26b, eighth and ninth channel opening and closing means 88 and 89, a turbidity sensor 19, and a control section 3 which controls a distribution operation to distribute concentrated blood platelets in an intermediate bag 27a.例文帳に追加

血液成分採取装置１は、第１および第２の血小板採取バッグ２６ａ、２６ｂ、第８および第９の流路開閉手段８８、８９、濁度センサ１９、中間バッグ２７ａ内の濃厚血小板を分配する分配操作において、その制御を行なう制御部３を有する。 - 特許庁

The marking device includes a support section 89 that, when the marking head 2 is pressed onto the predetermined part, abuts on the rear surface of the predetermined part or a proximity thereof to support the rear surface or the proximity and prevents deformation of the tire by pressing force of the marking head 2.例文帳に追加

マーキングヘッド２を上記所定箇所に押し付けるときに、当該所定箇所の裏面又はその近傍に当接してこの裏面又はその近傍を支持し、マーキングヘッド２の押し付け力によるタイヤの変形を防止するための支持部８９を設けてある。 - 特許庁

The saddle type coil 3 is applied to one, in which a calorific value in a conductor is increased relatively because the length of the conductor in an end section 89 is relatively long, and an arcuate section 41 having width size W4 larger than that WA of a linear section (51A) is used as a wound layer 4.例文帳に追加

鞍形コイル３は、端部８９における導電体の長さが相対的に長いために導電体中の発熱量が相対的に大きくなる鞍形コイルに適用されており、巻回層４には直線状部５１Ａの幅寸法Ｗ_A よりも大きな幅寸法Ｗ_4 を持つ円弧状部４１が用いられている。 - 特許庁