It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty.例文帳に追加

豊かさの中にあっても餓死する人がいるのは残念なことである。 - Tatoeba例文

a leaf of a plant that grows in the position to receive plenty of sunlight発音を聞く 例文帳に追加

直射日光を十分に受ける位置にある高等植物の葉 - EDR日英対訳辞書

It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty.発音を聞く 例文帳に追加

豊かさの中にあっても餓死する人がいるのは残念なことである。 - Tanaka Corpus

You'll have plenty of [ample] time to do that later; sit down at the table now and have a meal.発音を聞く 例文帳に追加

そんなことは後でゆっくりやれるんだから, 今は席に着いて食事にしなさい. - 研究社 新和英中辞典

that, though she managed to pick plenty of beautiful rushes as the boat glided by, there was always a more lovely one that she couldn't reach.発音を聞く 例文帳に追加

ボートがただようにつれて、きれいなトウシンソウはいっぱいつんだのですが、でも手の届かないところに、いつももっときれいなやつがあるのです。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

Therefore, it is assumed that the Wakamiya remains were blessed with favorable conditions such as a good environment and plenty of prey for maintaining a sedentary life.発音を聞く 例文帳に追加

つまり、若宮遺跡では、環境に恵まれ、獲物にも恵まれて定住生活を営む上での条件がそろっていたと推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word metta means 'many things disappear,' that is, having no clue, the word tara means plenty as the word tarafuku shows, and the word yatara can be understood as 'shooting many arrows,' which indicates that the origin of the word is in Yumiya.発音を聞く 例文帳に追加

滅多は「多くの物が無くなる」即ち見当が付かない事を指し、鱈（タラ）は鱈腹（たらふく）の鱈で多いと言う意味があり、矢鱈は「たくさんの矢を放つ」という意味にもとれ、語源が弓矢にある事を窺わせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make that evident to you, I will introduce this turpentine burning on the sponge into a flask where I have plenty of oxygen, the rich part of the atmosphere, and you now see that the smoke is all consumed.発音を聞く 例文帳に追加

それをはっきりさせるために、スポンジ上で燃えているテレピン油を、酸素のたっぷり入ったフラスコに入れてみましょう。空気の中でものを燃やす部分です。すると、ほら、煙が全部燃え切ってますね。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

I have plenty of this water in another bottle; but, nevertheless, I should like to use the lime-water that was prepared before you, so that you may see what its uses are.発音を聞く 例文帳に追加

この液体は別のびんにたくさん作ってあるんですが、でもみんなの目の前でつくった石灰水を使いたいですね。そうすれば使い方もわかるし。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

This constitution allows the player to confirm the game guide information g1-g3 with plenty of time to spare, so that the player can substantially enjoy the taste of the game machine 1.例文帳に追加

これにより、遊技ガイド情報ｇ１〜ｇ３を遊技者が余裕を持って確認できるため、遊技者が、遊技機１の有する趣向性を充分に満喫できる。 - 特許庁

Thus, by having the electron beams 33 irradiated on the surface of the lithium 31A for generating the lithium vapor, plenty of lithium vapor can be generated, so that a pretreatment of granting lithium can be sped up.例文帳に追加

このようにリチウム３１Ａの表面に電子ビーム３３を照射することによってリチウム蒸気を発生させることで多量のリチウム蒸気を発生させることができ、リチウムを付与する前処理を高速化できる。 - 特許庁

All of them have plenty of experience with administrative reform. In addition, their appointments are epoch-making in that they represent a pioneering model of lowering the barrier between the public and private sectors, an objective of the basic act.発音を聞く 例文帳に追加

いずれも行革の経験豊富な方々たちであって、なおかつ今回の基本法が目指している官民の垣根を低くするということを自ら前倒しで実践するわけでありますから、この点においても画期的なことかと思います。 - 金融庁

Consequently, a transmission process in the transmission apparatus of the controller at the transmission side can be performed for minimal processing time, so that plenty of process data can be transmitted per unit time.例文帳に追加

これにより、送信側制御装置の伝送装置内における送信処理は最小限の処理時間で処理することが可能となり、単位時間あたりに多くのプロセスデータを伝送することが可能となる。 - 特許庁

This artificial bean stalk bee hive is so designed that, one end of a long and narrow paper tube 1 is cut off slantly to provide the entrance for bean stalk bee, a paper stopper is then inserted into the paper tube 1 to an intermediate position so as to afford a partition, and a plenty of the resulting paper tubes 1 are bundled together.例文帳に追加

細長い紙管の一端を斜めに切落して蜂の入口を形成し、この紙管の中間位置に紙栓を挿入して仕切を設けた紙管を多数束ねてマメコバチの人工蜂巣とする。 - 特許庁

He was specialized in studies of medieval Japanese literature and Kinsei Bungaku (Japanese Edo period literature), and rose to the top of his profession by a method that used plenty of historical materials analytically especially in the field of Noh and by exceptional originality.発音を聞く 例文帳に追加

中世、近世文学研究を専門とし、とくに能楽研究の分野では膨大な史料を分析的に使う手法と卓抜した創見で斯界に一時代を画した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To inform the user of a water supply tank being out of water at a proper timing and keep the condition that an ice accumulating chamber is provided with plenty of water at all times without resorting to a human labor.例文帳に追加

ユーザーに給水タンクの水切れを適切なタイミングで報知し、蓄氷室に氷がたっぷり常備された状態を手間をかけずに保てるようにする。 - 特許庁

Also known as an incomparable cat lover, Kuniyoshi kept several cats all the time, and it is even said that he painted with his cats in his arm and there are a plenty of his works in which cats are personified.発音を聞く 例文帳に追加

また、無類の猫好きとしても知られ、常に数匹の猫を飼い、懐に猫を抱いて作画していたと伝えられるほどで、猫を擬人化した作品も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a liquid aroma detergent composition for flush toilets that has excellent detergency and emits a plenty of fresh and natural smell in the toilet space for a long period of time.例文帳に追加

優れた洗浄能力を有すると共に、さわやかな自然の香りをトイレ空間に長期に渡って豊富に発散する水洗トイレ用の液体芳香洗浄剤組成物を提供することにある。 - 特許庁

A mask proper 36 of the shadow mask 30 has corresponded to each divided region and together possesses two effective regions, a and b, forming a plenty of holes 42 that let the electron beam pass through and a boundary portion 41 that is located between the effective regions and faces a boundary between the divided regions of the fluorescent screen.例文帳に追加

シャドウマスク３０のマスク本体３６は、それぞれ分割領域に対応しているとともに多数の電子ビーム通過孔４２が形成された２つの有効領域ａ、ｂと、有効領域間に位置し蛍光体スクリーンの分割領域間の境界と対向した境界部４１と、を有している。 - 特許庁

Although there are some errors in the identification of the medicines by analogy due to the low level of the study at that time, every single Japanese name of the medicines used before the early Heian period is recorded, and the origins and histories of them are revealed, and plenty of so-called itsubun (lost writings), which previously existed but do not exist now even in its home country, China, are included in the dictionary.発音を聞く 例文帳に追加

当時の学問水準より比定の誤りなどが見られるが、平安初期以前の薬物の和名をことごとく記載しておりかつ来歴も明らかで、本拠地である中国にも無いいわゆる逸文が大量に含まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the gums and an alveolar bone are divided, intrusion of regenerated gums in the alveolar bone side is prevented to promote smooth regeneration of the alveolar bone, and a plenty of blood from the alveolar bone side is supplied for the gum side via the small pores 4 communicating with the large pores 2, so that regeneration of the gums is promoted.例文帳に追加

これにより、歯肉と歯槽骨とが区画され、再生した歯肉の歯槽骨側への侵入が防止されて歯槽骨の円滑な再生が促進され、歯槽骨側からの血液供給が大気孔２に連通する小気孔４を介して歯肉側に向けて行われることで、歯肉の再生促進が図られる。 - 特許庁

As for creatures, especially fish, in the water system, "Washu Yoshino-gun Gunzanki" written by Tomoari MINAMOTO in the Kowa era (the later Edo period) lists five kinds of fish including Japanese char (locally called kirikuchi), ayu (sweetfish), red spotted masu trout (landlocked masu salmon) and eel; after that, plenty of investigations and studies has been conducted on freshwater fish in Totsu-kawa River and its branches.発音を聞く 例文帳に追加

水系に産する生物、特に魚類については、源伴存の『和州吉野郡群山記』（弘化年間）がイワナ（地方名キリクチ）、アユ、アマゴ（ヤマメ）、ウナギの5種を記載して以来、十津川とその支流に見られる淡水魚について、多くの調査研究が行われてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve the problem that cables have been conventionally fixed individually to an apparatus fixing plate provided at an information distribution board and thereby it takes a plenty of time and labor, and to provide the I/O line structure of an information distribution board for facilitating I/O line work to the information distribution board by a simple structure.例文帳に追加

従来、ケーブルを個々に情報分電盤に設けられた機器取り付け板に固定していたため、大変手間がかかっていたところを、本発明は、簡単な構造で、情報分電盤への入出線作業が容易になる情報分電盤の入出線構造を提供することを目的としている。 - 特許庁

To solve problems caused by limited assembling space in the case of connecting a clutch and/or transmission capable of automatically operating, that is, for example, the problems such as assembling difficulties, high costs, plenty of man-hours in the case of testing systems.例文帳に追加

オートマチック操作可能なクラッチ及び／又は伝動装置の接続により制限された組み込みスペースにより生じる問題、即ち例えば、組み付け困難性、高いコスト、システムの試験の際の大きな手間といった問題を解消する。 - 特許庁

Such a change in the business environment has brought about structural changes where not only companies with plenty of machinery and equipment (called "majors"), but also companies like indies that do not own machinery and equipment but have only know-how or detailed knowledge about customer preferences, can enter the CD production business.例文帳に追加

このようなビジネス環境の変化は、大量の機械や設備等を有する企業（「メジャー」と呼ばれる）のみならず、大量の機械設備を保有せず顧客の嗜好についての詳細知識というノウハウだけをもつインディーズのような企業がCD制作ビジネスに参入できるという構造変化をもたらした。 - 経済産業省

To provide a metal mask for paste printing capable of securing a transfer amount of paste of a plenty of amount and, moreover, capable of preventing a life of the metal mask from becoming short due to a squeegee pressure upon printing even when printing a complicated printing pattern or such a printing pattern that a non-printing part is present within an opening part.例文帳に追加

複雑な印刷パターンや開口部内に非印刷部が存在するような印刷パターンを印刷する場合であっても、充分な量のペーストの転写量が確保でき、さらに印刷時のスキージ圧によるメタルマスクの短寿命化の防止が可能となるペースト印刷用のメタルマスク。 - 特許庁

A radiation image conversion panel having a fluorescent layer which is containing stimulable phosphor and combiner agent and is constituted of two layers or more of fluorescent layers is characterized by that the combining agent quantity (weight) against stimulable phosphor at the topmost layer in the fluorescent layers is more plenty than that against the stimulable phosphor in the layer other than the topmost layer.例文帳に追加

輝尽性蛍光体及び結合剤を含む蛍光体層を有する放射線像変換パネルであって、蛍光体層が２層以上から構成され、且つ蛍光体層の最上層における輝尽性蛍光体に対する結合剤量（重量）が、最上層以外の層における輝尽性蛍光体に対する結合剤量（重量）よりも多いことを特徴とする放射線像変換パネルである。 - 特許庁

All the carbon which is burned in oxygen, or air, comes out as carbonic acid, whilst those particles which are not so burned shew you the second substance in the carbonic acid—namely, the carbon—that body which made the flame so bright whilst there was plenty of air, but which was thrown off in excess when there was not oxygen enough to burn it.発音を聞く 例文帳に追加

酸素の中、あるいは空気中で燃えた炭素すべては炭酸ガスになって出てきます。一方、そうやって燃えなかった粒子は、炭酸ガスの中の第二の物質――つまり炭素――を見せてくれます。これは空気がたくさんあるときには炎をとても明るくしてくれる物質ですが、燃える酸素が十分にないときには、余った分が放出されるんですね。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Even if plenty of hydrogen gas generated in a nickel hydrogen battery 10 at flow of the excessive current is drained through a gas exhaust valve 41 and a gas exhaust valve 42 provided at the nickel hydrogen battery 10, a high-resistance bus bar 3 provided for shielding an excessive current is to shut off a circulating channel of the hydrogen gas drained, so that ignition in the battery module can be restrained.例文帳に追加

過大電流の流れた際にニッケル水素電池１０内で発生する多量の水素ガスが、ニッケル水素電池１０に設けられたガス排出弁４１およびガス排出口４２を経由して排出されても、過大電流を遮断するために設けられた高抵抗のバスバー３が、排出された水素ガスの流通する経路を除く位置に設けられているため、電池モジュールにおける発火を抑制することができる。 - 特許庁

Such leaks, once introduced, often go undetected for a longtime: the error exit is taken only in a small fraction of all calls,and most modern machines have plenty of virtual memory, so the leakonly becomes apparent in a long-running process that uses the leakingfunction frequently.発音を聞く 例文帳に追加

このようなメモリリークが一旦紛れ込んでしまうと、長い間検出されないままになることがよくあります: エラーによる関数の終了は、全ての関数呼び出しのに対してほんのわずかな割合しか起きず、その一方でほとんどの近代的な計算機は相当量の仮想記憶を持っているため、メモリリークが明らかになるのは、長い間動作していたプロセスがリークを起こす関数を何度も使った場合に限られるからです。 - Python

Japan’s low birthrate and aging society. Regardless of its trade balance situation, it is thought that there is a sufficient possibility of growth in the total trade value, and there is plenty of room for Japan to increase its trade even more, and pursue the benefits of higher efficiency through trade.例文帳に追加

我が国の少子高齢化の進展の中で貿易収支の動向は黒字基調から今後変化していくものと考えられるが、貿易収支の状況にかかわらず、貿易総額の拡大は十分に可能であり、我が国が貿易を更に拡大させ、貿易による効率化等のメリットを追求する余地は大きいと考えられる。 - 経済産業省

To obtain a titanium oxynitride precursor for producing a titanium oxynitride thin film to which a plenty of nitrogen atoms are fixed by lowering nitridation energy than that of a conventional wet method and by heating at a low temperature in an inert atmosphere besides reduction in cost in the production of a titanium oxynitride thin film.例文帳に追加

チタンオキシナイトライド薄膜製造の低コスト化を図ることに加えて、従来の湿式法よりも窒化のエネルギーを低くして、低温且つ不活性雰囲気で加熱することにより、窒素原子が多く固定化されたチタンオキシナイトライド薄膜を製造するための、チタンオキシナイトライド前駆体を提供すること。 - 特許庁

Supposing I add so much air to the flame as to cause it all to burn before those particles are set free, I shall not have this brightness; and I can do that in this way:—If I place over the jet this wire-gauze cap, as you see, and then light the gas over it, it burns with a non-luminous flame, owing to its having plenty of air mixed with it before it burns; and if I raise the gauze, you see it does not burn below.発音を聞く 例文帳に追加

仮にこの炎にものすごくたくさん空気を加えて、粒子が分離する前にすべて燃えてしまうようにしたとしましょう。そうしたら、こんな明るい炎にはなりません。こうすればそれを実現できます。まずガスの流れに、こうして金網の帽子をかぶせましょう。そしてその上からガスに火をつけます。すると、炎はまったく明るくなりません。燃えるまでに、空気とたっぷりまざるからです。そしてこうして金網を持ち上げると、金網の下では炎が燃えていないのがわかるでしょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』