Two of his death poems (poems composed near the time of one's own death) composed prior to his execution in Iwashiro are in the "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves).発音を聞く 例文帳に追加

これに先んじて、磐代の地で彼が詠んだ2首の辞世歌が『万葉集』に収録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the meantime, the user carries out his own routines at his own seat until he receives the termination notice, and thus he no longer has to spend time uselessly.例文帳に追加

ユーザは終了通知を受け取るまで自席で業務を進め、無駄な時間を費やすことが無くなる。 - 特許庁

At the time of individual authentication, a user inputs his/her own user ID to a one-time ID generation device 10.例文帳に追加

ユーザは、本人認証を行う場合、ワンタイムID生成装置10に自身のユーザIDを入力する。 - 特許庁

At that time, when a disciple received from his or her master a license to teach, the disciple automatically received a privilege to issue his or her own license.発音を聞く 例文帳に追加

通常弟子が師匠から免許や指南免許等を得た時点で、独自に門弟を指導し、免許を発行する権利も与えられるのが普通であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under these circumstances, Imperial Prince Atsuyasu and his sisters were committed to the care of Shoshi, who was the Chugu and had no children of her own at that time, through the good offices of the Emperor, his father; therefore, they moved to Higyosha, Shoshi's apartment.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、父帝の配慮でまだ子がいなかった中宮彰子に養育が託され、彰子の局飛香舎に移る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Akiie KITABATAKE used this emblem on his flag and fought against Takauji ASHIKAGA until Takauji at one time was driven to take his own life in an instant.発音を聞く 例文帳に追加

北畠顕家はこの風林火山の旗印を立てて奮戦し、一度は足利尊氏をあわや自害のところまで追い込んだのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around that time, he had been afflicted with lower back pain, and added to the fact that he was of such advanced age, he seemed to have felt that the time of his own death was drawing near.発音を聞く 例文帳に追加

この頃は腰痛に悩まされ、高齢のせいもあり、死期の近づいたことを感じていた模様である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kagenaka went to his own territory, Kozuke in order to call up more soldiers, and at the same time, he sent a messenger to the provincial governor of Echigo to call for reinforcements.発音を聞く 例文帳に追加

更に景仲はそのまま領国の上野に入って兵を集めるとともに、使者を越後守護の上杉房定に援軍を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To allow a patient to know his or her own waiting order regardless of locations, thereby enabling the patient to make effective use of the waiting time.例文帳に追加

患者は長い待ち時間を有効に使いたくても、いつ呼ばれるかわからないため待合室を離れられない。 - 特許庁

According to a curriculum vitae that was written in his own hand, he studied at Senshu School at the time (the present-day Senshu University) from February 1, 1883 to December 25, 1885, and graduated from there.発音を聞く 例文帳に追加

彼の自筆履歴書によると、1883年2月1日から1885年12月25日まで、当時の専修学校（現在の専修大学）で学び、卒業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the previous fights, Musashi had beat Seijuro and Denshichiro taking advantage of his own lateness, so he planned to go to the place ahead of the opponent this time.発音を聞く 例文帳に追加

清十郎・伝七郎のときは、遅れたことで勝利したので、今回は逆のことをやることにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was originally endowed with talents as a scholar and studied hard, however, under the situation as the successor, he is said to have had no time to write his own book.発音を聞く 例文帳に追加

本来学者肌で研究熱心な勉学家あったが、置かれた立場の責任上自著を書き著すゆとりがなかったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At a similar time, within the Bakufu, the 11th Shogun, Ienari TOKUGAWA was trying to give the honorary title of 'Ogosho' to his own father Harusada HITOTSUBASHI.発音を聞く 例文帳に追加

同時期に幕府内では11代将軍徳川家斉が実父の一橋治済に対して「大御所」の尊号を贈ろうとしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable a photographer to reflect upon a reproduced image his or her own emotions (delight and the like) at the time of photographing.例文帳に追加

撮影者が撮影時における自分の感情（嬉しい等）を再生画像に反映させることを可能にする。 - 特許庁

He had to master a lot of new information and spend dome of his own time in different parts of the country.発音を聞く 例文帳に追加

彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 - Tanaka Corpus

He resided at Horinin of Onjo-ji Temple for a long time and made a great contribution in collecting Esoteric Buddhist art as well as nurturing artists while striving to develop his own painting technique.発音を聞く 例文帳に追加

ながらく園城寺法輪院に住し、密教図像の集成と絵師の育成に大きな功績を残したほか、自らの画術研鑽にも努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of the Edo period, Jinbee IKEDA brought together the beauty of both schools and established his own school and this has came down to the present time as the Satsuma biwa.発音を聞く 例文帳に追加

江戸時代末期に池田甚兵衛が両派の美点を一つに合わせ、一流を成し、以降、これが薩摩琵琶として現在まで続いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadayuki was surprised that his own child had the talent of Kenki (the ability to see spirits) without training, and instructed him Onmyodo from that time hence.発音を聞く 例文帳に追加

忠行は、我が子が修行を積まなくても見鬼（鬼を見る能力）の才を身に着けていることに驚きいり、以後陰陽道を指南したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this time, Hideyoshi hardly had any retainers for himself, so Katsutoyo changed his position to become Hideyoshi's own direct vassal.発音を聞く 例文帳に追加

この際に秀吉自身が自身の郎党をほとんど持たないことから彼の直臣に立場を変えたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, Shogun of the Omi Imperial Court, HATA no Kimi Yakuni, and his child, HATA no Ushi, switched to the side of Prince Oama with their own troops.発音を聞く 例文帳に追加

このとき、近江の将軍羽田公矢国とその子羽田大人らは己の族を率いて大海人皇子側に寝返った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The user 1 making the login request uses his/her own portable telephone 3 to return a connection response (answer the call) within a time limit.例文帳に追加

ログイン要求を行ったーユーザ１は、自分自身の携帯電話３を使って制限時間内に接続応答（受話器をあげる）を返す。 - 特許庁

Besides, the upper limit value of the number of schedules which the user can register in the same time zone corresponding to his own capacity is inputted beforehand.例文帳に追加

また、利用者が、自分の許容量に応じて、同一の時間帯に登録できるスケジュール数の上限値をあらかじめ入力しておく。 - 特許庁

To provide a visual recognition support device suppressing a driver from misperceiving his/her own visual recognition capability in night-time driving of a vehicle.例文帳に追加

車両の夜間走行時に、ドライバーが自身の視認能力について錯覚を起こすことを抑制できる視認支援装置を提供する。 - 特許庁

To provide a super-clean single-use toothbrush, by which a user can prevent decayed teeth, infection of a periodontal disease or halitosis caused by a conventional toothbrush and can keep his/her own teeth for a long period of time.例文帳に追加

歯ブラシによる虫歯や歯周病の感染や口臭などを予防し、いつまでも自分の歯を保ち、人々の健康増進に寄与する。 - 特許庁

For example, with KUMON, the student measures his/her own study time to use it as an indicator of the child's ability.例文帳に追加

例えば、KUMONでは、子どもの能力をはかる目安とするために、教材を学習した時間を学習者自身が計る。 - 経済産業省

When a time to be measured by its own timer function becomes any time shown by a scheduled time stored in the schedule DB, the control part of the terminal equipment specifies the position to which the user carrying his or her own terminal moves according to the operation position corresponding to the scheduled time.例文帳に追加

端末装置の制御部は、自身のタイマ機能により計時される時間が、そのスケジュールＤＢに記憶された予定時間が示す何れかの時間になると、自端末を携帯するユーザの移動先の位置をその予定時間に対応する作業位置に従って特定する。 - 特許庁

Some time later he changed to the stage family name of his own family 'Takashimaya,' however in deference to his adopted brother Sadanji (I) and his younger half brother Kodanji ICHIKAWA (V), he used a different character to write the character for 'shima' in 'Takashimaya'.発音を聞く 例文帳に追加

やがて実家の屋号「高島屋」に改めることにしたが、養兄初代左團次や異母弟の市川小團次(5代目)に遠慮して、｢島」の字を「嶋」に差し替え「高嶋屋」とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a drive assist system, allowing a user to determine risk for traveling of his/her own vehicle in a short time when advancing the own vehicle to an intersection.例文帳に追加

自車が交差点に進入するときにユーザが自車の走行に対する危険性を短時間で判断することができる「運転支援システム」を提供すること。 - 特許庁

He wondered for the thousandth time how she could possibly love him and by what earthly miracle she had come to accept him, and how it would be always to have her across the table from him, his own table in his own house.発音を聞く 例文帳に追加

幾千もの堂々巡りを繰り返していた。いったいなぜ、僕みたいな人間を彼女は愛してくれるんだろうか。どんな奇跡があって、彼女は僕を受け入れてくれたんだろうか。いったい僕はどんな理由があって、自分の家の、自分のテーブルで、毎日彼女と向き合っていられるんだろう。 - Melville Davisson Post『罪体』

The display processing ECU 2 determines the degree of risk of each peripheral information based on estimated approach time to his own vehicle on obtaining peripheral information on an obstacle existing in the periphery of his own vehicle, and decides dangerous peripheral information as risk information.例文帳に追加

表示処理ＥＣＵ２は、周辺情報検出部３から、自車両の周囲に存在する障害物などの周辺情報を取得すると、自車両への予想接近時間に基づいて、各周辺情報の危険度を判定し、危険な周辺情報を危険情報と判断する。 - 特許庁

Thus, the user can calculate the loads that his/her own daily activities have given to the environment as numerical values, by selectively inputting the items that match his/her own daily activities and their amounts (time length) from the items of environmental loads stored in the environmental load value reference information 5a.例文帳に追加

これによりユーザは、環境負荷値参照情報５ａ内に記憶される環境負荷項目から自身の生活行動に沿った項目とその数量（時間長）を選択入力することで、自身の生活行動が環境に与えた負荷を数値として算出させることができる。 - 特許庁

The user uses his/her own user's terminal 10 to select the name of the attraction whose waiting time information he/she wants, then input the maximum value of the waiting time, and send this information to an attraction waiting time processor 30 via a network 100.例文帳に追加

ユーザは、自分のユーザ端末１０を用いて、待ち時間情報の欲しいアトラクション名の選択と待ち時間の最高値の入力を行い、ネットワーク１００を介してアトラクション待ち時間処理装置３０に送出する。 - 特許庁

Although it has been said to be a work of Zeami, due to the fact that Zeami himself has written that a part of the play was 'the tune of Konparu ("Sarugaku Dangi," Zeami's talk on his own art),' there is speculation that a Noh piece with this title already existed at his time.発音を聞く 例文帳に追加

旧来世阿弥作ともいわれてきたが、世阿弥自身がこの能の一部について「金春の節である（申楽談儀）」と書いているところから、世阿弥の時代にはすでにこの主題の能があったことが推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Circa 1585 he was told to change his name back from Masuhide to Ujisato by Hideyoshi HASHIBA, the strongman at that time, who felt disrespected in the first character "hide" of his own name (Hide-yoshi) being the second character in Masu-hide.発音を聞く 例文帳に追加

なお、松ヶ島時代（天正13年（1585年）頃）に賦秀から氏郷と名乗りを改めているが、これは当時の実力者だった羽柴"秀"吉の名乗りの一字を下に置く『賦秀』という名が不遜であろうという気配りからであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the foregoing show, Suzuki made a statement that he had been developing his own style of aesthetics which later came to be referred to as the Seijun Aesthetics from the time of his directorial debut contradicting the generally accepted explanation back then that it suddenly blossomed with the film "Youth of the Beast."発音を聞く 例文帳に追加

当時一般的にいわれていた、清順美学は『野獣の青春』で突然開花したという定説を自ら覆し、デビュー作の頃から意識していたと発言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An applicant may divide his application of his own volition at any time until receipt of a notice according to Article 47 (5) or until receipt of a decision according to Article 46 (1), Article 46a (1) and (2), and Article 47 (3) in connection there with.発音を聞く 例文帳に追加

出願人は，第47条 (5)に従う通知の受領まで又は第46条 (1)，第46a条 (1)及び(2)並びにそれらに関連して第47条 (3)に従う決定の受領までは，いつでも自己の意思で出願を分割することができる。 - 特許庁

Now before the feast of the Passover, Jesus, knowing that his time had come that he would depart from this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.発音を聞く 例文帳に追加

さて，過ぎ越しの祭りの前に，イエスはこの世から父のもとへ出発する自分の時が来たことを知り，世にいた自分の者たちを愛していたが，彼らを最後まで愛した。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 13:1』

(7) if it is liable to be confused with a trade symbol being used by another party for his goods at the time of the application, and if the applicant was aware of that use at the time of his application and had not used his own mark before the other trade symbol came into use;発音を聞く 例文帳に追加

(7) 出願時に既に他人が自己の商品に使用している取引表象との混同を生じさせる虞がある場合であって，出願人がその出願時において当該使用を認識しており，かつ，当該他の取引表象が使用される前には自己の表象を使用していなかった場合 - 特許庁

He was first called (Prince) Sukesada, and after he had lost his father Imperial Prince Tomohira early, became a Yushi (another child considered as one's own) of FUJIWARA no Yorimichi, who was the husband of his elder sister Princess Takahime (however, at that time, Yushi were considered to be virtually same as an adopted child.)発音を聞く 例文帳に追加

はじめ資定(王)（すけさだ(おう)）と称し、父具平親王を早くに亡くし、姉・隆姫女王の夫である藤原頼通の猶子となった（ただし、当時の実態とすれば養子とほぼ同様の意味に解する事ができる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1569, at the time of Conspiracy of Honkoku-ji Temple by Miyoshi Sanninshu, he led his army and fought with Yusai HOSOKAWA and Yoshitsugu MIYOSHI against Miyoshi Sanninshu, then he ran into the enemy line on his own and contributed to the victory.発音を聞く 例文帳に追加

永禄12年（1569年）、三好三人衆による本圀寺の変では手勢を率い救援に駆けつけ、桂川にて細川幽斎や三好義継とともに三好三人衆と戦い、敵陣に一騎駆けにて切り込み勝利に貢献する功を上げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is told that after Toramasa commit suicide by disembowelment (Seppuku) being implicated in the Yoshinobu Incident in 1565, Toramasa's troop was taken over by Masakage YAMAGATA who is considered his own younger brother (or nephew according to another resource), and so was his Akazonea at the same time.発音を聞く 例文帳に追加

永禄8年（1565年）に虎昌が義信事件に連座し切腹すると、虎昌の部隊は彼の実弟（甥とも）とされる山県昌景が引継ぎ、同時に赤備えも継承したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When another pattern other than user's own pattern is included in a pattern extracted from a taken image by the imaging device 30, the time of projecting his own pattern on the road surface and the time of not projecting it are alternately shown in a random duration to generate a code signal.例文帳に追加

撮像装置３０による撮像画像から抽出されるパターンに自パターン以外の他パターンが含まれる場合、自パターンが道路路面上に映し出される時期と映し出されない時期とをランダムな継続時間で交互に現し、コード信号を生成する。 - 特許庁

During this time, in the name of a rapid response to the emergency, Tokimune made policies at his own discretion with only clansmen and close aides (Miuchibito (private vassals of the tokuso)), bypassing the parliamentary system which took a lot of time.発音を聞く 例文帳に追加

この間、時宗は非常事態への迅速な対処を名目として、時間のかかる合議ではなく、一門や側近（御内人という）らと専断で政策決定していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The user of this system registers an informing scheduled date, a standard informing time, the access number of an informing terminal, a moving means, a moving path, etc., to a time informing server 2 by using his/her own personal computer 8 or a portable telephone set 15.例文帳に追加

本システムの利用者は、自己のパソコン８或いは携帯電話機１５を使用して時刻報知サーバ２に報知予定日、標準報知時刻、報知端末のアクセス番号、移動手段及び移動経路などを登録する。 - 特許庁