In the case of that calculation, numerical values x(4) and x(2) which appear in two terms of h(0).x(4) and h(2).x(2) are inputted to a correspondent calculation part preceding to numerical values which appear in the other terms for one clock.例文帳に追加

その計算の際、ｈ（０）・ｘ（４）とｈ（２）・ｘ（２）との２つの項に現れる数値ｘ（４）とｘ（２）とを他の項に現れる数値よりも１クロック分先行して対応計算部に入力する。 - 特許庁

Further, a general score calculation function such that formats of the common terms and the function type of the acoustic score calculation are identical is used for acoustic score calculation.例文帳に追加

また、音響スコア計算で、共通項のフォーマットおよび音響スコア計算の関数形が同一となる汎用的なスコア計算関数を用いる。 - 特許庁

For the purpose of comparing how the current terms of trade change from those in the past appreciation of the yen by industry, the terms of trade in individual industries as of April 1995 are set as a baseline (= 100) (a formula used to calculate terms of trade here is dividing output price by input price in individual industries of the manufacturing sector and this formula is different from the calculation method for terms of trade by countries/region). It is found that the terms of trade in the overall manufacturing sector deteriorated about 15% from the 1995 baseline.例文帳に追加

業種ごとの競争条件を過去の円高時と比較するために、1995 年4 月の各業種の交易条件（ここでの交易条件の算出には、一国・地域の交易条件の算出方法とは異なり、製造業部門別の「産出価格/ 投入価格」を用いている。）を基準値（=100）とすると、製造業総合では15%程度当時よりも悪化していることがわかる。 - 経済産業省

In calculation of acoustic model learning of each frame and score calculation in speech recognition by Baum-Welch algorithm and Viterbi algorithm using variation Bayesian learning, common terms which are common to calculation of each frame are previously calculated and recorded, and used for calculation of each frame.例文帳に追加

本発明では、変分ベイズ学習を用いたBaum-Welchアルゴリズム及びViterbiアルゴリズムでのフレームごとの音響モデル学習の計算および音声認識でのスコア計算において、フレームごとの計算に共通する共通項をあらかじめ計算して記録しておき、フレームごとの計算に利用する。 - 特許庁

A modular multiplication table calculation part 16 calculates a modular multiplication table M^Fk which includes respective terms of the progression Fk in an exponent.例文帳に追加

乗算剰余テーブル算出部16は、数列Fkの各項をべき指数に含む乗算剰余テーブルM^Fkを算出する。 - 特許庁

When a lighting data calculation value exceeds the prescribed value, in terms of comparison between the lighting data calculation value and the prescribed value, a lighting brightness signal for reducing brightness of the display part 10 is inputted to the brightness control part 142 to control a driving circuit 13.例文帳に追加

点灯データ計算値と所定値との比較において、点灯データ計算値が所定値を超える場合、表示部１０の輝度を下げる点灯輝度信号を輝度制御部１４２に入力し駆動回路１３を制御する。 - 特許庁

To obtain a calculation method, a calculation server and a calculation program of activity support money for supporting the continuation of activities in terms of a fund of a sales agent which participates in a multilevel marketing plan, but stays mainly in primary stages of participating in dealings and cannot receive a reward.例文帳に追加

連鎖販売取引に参加する、主として取引参加の初期段階にあり、報酬を受け取ることができない販売代理店の活動の継続を資金面から支援するための活動支援金の算出方法と算出サーバ、並びに算出プログラムを得る。 - 特許庁

It is possible to awaken the eagerness to buy the specific merchandise in the customers within the specific period by making the separate point calculation method more advantageous to the customers in terms of condition than the normal point calculation method.例文帳に追加

個別ポイント算出法を、通常のポイント算出法に比べ、顧客にとって有利な条件とすることで、特定期間内において顧客の特定商品に対する購買意欲を喚起することができる。 - 特許庁

The relevance degree calculation section 37 makes one set of a maximum number of a plurality of related terms retrieved in the related term retrieval section 36 which can be displayed on a monitor 13 of a client terminal 12, obtains a score which expresses the degree of relevance among related terms for each combination and calculates the total value of the score among the respective related terms.例文帳に追加

関連度算出部３７は、関連語検索部３６で検索された複数の関連語を、クライアント端末１２のモニタ１３に表示できる最大個数を一組として、その組合せ毎に各関連語間の関連度合を表すスコアを求めるとともに、その各関連語間のスコアの合計値を求める。 - 特許庁

Sec.214 Calculation of Term The term of protection subsequent to the death of the author provided in the preceding Section shall run from the date of his death or of publication, but such terms shall always be deemed to begin on the first day of January of the year following the event which gave rise to them.例文帳に追加

前条に規定する著作者の死の後に続く保護の期間は，その死又は公表の日から起算する。ただし，その期間は，著作者に生じた事由に続く年の1月の最初の日から始まるものとみなす。 - 特許庁

(3) In the absence of provisions of the terms of trust as set forth in the preceding paragraph, a trustee shall, in order to receive trust fees from the trust property, give notice to a beneficiary of the amount of trust fees and the basis for the calculation of such amount.発音を聞く 例文帳に追加

３　前項の定めがないときは、受託者は、信託財産から信託報酬を受けるには、受益者に対し、信託報酬の額及びその算定の根拠を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At calculation of the terms mentioned in point 3 of the present article in regard to the patent issued at the application with the priority in accordance with point 6 article 16 of the present Law, the date of submitting the application is the date of submitting the first application.発音を聞く 例文帳に追加

本法第16条 (6)に基づく優先権の主張を伴う出願に対し付与される特許に関して本条(3)にいう期間を算定するときは，最初の出願の日が出願日である。 - 特許庁

The coriolis flowmeter may also include a frequency calculation section to calculate an oscillation frequency of the measuring tube, on the basis of a phase difference of phases in a vicinity in terms of time and a sampling time difference of the phases in a vicinity for the phase determined to be valid.例文帳に追加

有効とされた位相について、時間的に前後する位相の位相差と、前後の位相のサンプリング時間差とに基づいて測定チューブの振動周波数を算出する周波数算出部をさらに備えるようにしてもよい。 - 特許庁

To obtain polynomial exponentiation calculation result g^f(x) of an element g having a polynomial as its exponent with the number of data smaller than the number of terms of a polynomial serving as an exponent without using an argument x of a polynomial f(x) with a polynomial exponentiation arithmetic unit.例文帳に追加

多項式べき乗演算装置で、多項式ｆ（ｘ）の引数ｘを用いることなく、指数となる多項式の項数よりも少ないデータ数で、多項式を指数とする元ｇの多項式べき乗演算結果ｇ^ｆ（ｘ）を得ること。 - 特許庁

(5) In the case referred to in paragraph (3), if the terms of trust contains provisions concerning the amount of remuneration or the calculation method thereof, the amount of remuneration shall be determined pursuant to such provisions, and if there are no such provisions, the amount of remuneration shall be a reasonable amount.発音を聞く 例文帳に追加

５　第三項の場合には、報酬の額は、信託行為に報酬の額又は算定方法に関する定めがあるときはその定めるところにより、その定めがないときは相当の額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain an effective calculation result within an appropriate amount of time when calculating the risk of an interest by obtaining the transition route of interest transition by a transition probability matrix in terms of a probability and a brute force.例文帳に追加

推移確率マトリクスで金利推移の推移ルートを確率的に且つ総当り的に求めて金利のリスク計算を行うとき、妥当な時間内に有効な計算結果を得る。 - 特許庁

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, the amount of trust fees shall be, if the terms of trust contains provisions concerning the amount of trust fees or the calculation method thereof, determined pursuant to such provisions, and if there are no such provisions, a reasonable amount.発音を聞く 例文帳に追加

２　前項の場合には、信託報酬の額は、信託行為に信託報酬の額又は算定方法に関する定めがあるときはその定めるところにより、その定めがないときは相当の額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The day of filing of the original application is not included to calculation of the said terms.例文帳に追加

出願人の不可抗力の事情で，条約優先権を主張する出願が期限内にすることはできない場合は，期間は延長することができるが，2月以内とする。 - 特許庁

The grouping section 38 selects a combination of related terms, of which the total value of score obtained in the relevance ratio calculation section 37 becomes a minimum value as a first group.例文帳に追加

グループ分け部３８は、関連度算出部３７で求められたスコアの合計値が最低値となる関連語の組合せを第１グループとして選定する。 - 特許庁

To provide a half-toning method which reduces the roughness of particles, which is due to the overlap of pigments and is not intensive in terms of calculation and memory much more than an error diffusion half-toning operation.例文帳に追加

色素の重複に起因する粒子の粗さを低減する、誤差拡散ハーフトーン化動作よりも計算およびメモリ集約的ではないハーフトーン化方法を提供する。 - 特許庁

Regarding the cost capital ratio that is used in calculation based on the cost of capital method, some companies suggested that a universal rate applicable to all companies should be set in order to ensure the fairness in terms of the regulatory requirement発音を聞く 例文帳に追加

「資本コスト法」での計算に用いる「資本コスト率」については、監督上の要求水準の公平性を確保する観点から全社一律にすべきという意見があった - 金融庁

The total received amounts, the total paid amounts, amounts including tax, tax amounts, profit amounts, and the total value of prifit amounts are calculated by using inputted and stored received amounts and paid amounts linked with the calculation of dates and terms.例文帳に追加

日数および期日計算に連動して、入力され記憶された入金額および出金額を用いて、入金額の合計値、出金額の合計値、税込額、税額、利益額および利益額の合計値が計算できる。 - 特許庁

(v) Whether the securities company, etc., has established appropriate rules, regarding the calculation of prices based on laws and regulations as well as the self-regulatory regulations, in order to prevent underwriting under terms, such as volume and price, deemed to be markedly inappropriate.発音を聞く 例文帳に追加

⑤ 著しく不適当と認められる数量、価格その他の条件により引受けを行うことを防止するために、法令や自主規制規則を踏まえ、価格の算定方法等に関する適切な規程が整備されるとともに、 - 金融庁

To provide a color calibration coefficient calculation device calculating a calibration coefficient with which stable accuracy in terms of time is obtained compared to a case when the apparatus does not include this structure when a target is artificially reproduced by a real output device.例文帳に追加

目標物を実出力装置で擬似的に再現する際に、本構成を有しない場合に比べて経時的に安定した精度が得られる較正係数を算出する色較正係数算出装置を提供する。 - 特許庁

To create a global process simulator comparable with an actual phenomenon and practical including in terms of calculation speed; and to create a program for calculating a figure corrected from a design drawing.例文帳に追加

実現象と対比可能、かつ計算速度の面も含んで実用的な、大域的プロセスシミュレータ及び設計図から補正した図形を計算するプログラムを作る。 - 特許庁

It is possible to awaken the eagerness to buy in the customers by making the separate point calculation method more advantageous to the customers in terms of condition than the normal point calculating method.例文帳に追加

個別ポイント算出法を、通常のポイント算出法に比べ、顧客にとって有利な条件とすることで、顧客の購買意欲を喚起することができる。 - 特許庁

(9) When calculating the amount of a foreign corporation's income categorized as domestic source income prescribed in Article 142 of the Act pursuant to the provisions of Chapter I, Section 1 of the preceding Part (Calculation of the Amount of Income for Each Business Year of Domestic Corporations) under the provisions of the said Article, the terms listed in the middle column of the following table in the provisions listed in the left-hand column of the said table shall be deemed to be replaced with the terms listed in the right-hand column of the said table, respectively.発音を聞く 例文帳に追加

９　外国法人の法第百四十二条に規定する国内源泉所得に係る所得の金額につき、同条の規定により前編第一章第一節（内国法人の各事業年度の所得の金額の計算）の規定に準じて計算する場合には、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句にそれぞれ読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This method and system calculate interpolation values by using the arbitrary present technique (preferably a bilinear interpolation to reduce calculation complexity), calculate correction terms (a gradient of requested color in predetermined pixel source position or the like), and output high-quality interpolation values in which missing color in one pixel position is corrected by making linear combination of interpolation values and correction terms.例文帳に追加

この方法及びシステムは、任意の現在の手法（好ましくは、計算複雑度を低減する双線形補間法）を使用して補間値を計算し、補正項（所定のピクセル位置の所望色のグラディエントなど）を計算し、補間値と補正項の線形結合を作って１つのピクセル位置の欠落色の補正された高品質補間値を出力する。 - 特許庁

(3) In order to receive advance payment of expenses from the trust property pursuant to the provisions of the main clause of the preceding paragraph, a trustee shall give notice to a beneficiary of the amount of advance payment to be received and the basis for the calculation of such amount; provided, however, that if the terms of trust otherwise provides for, such provisions shall prevail.発音を聞く 例文帳に追加

３　受託者は、前項本文の規定により信託財産から費用の前払を受けるには、受益者に対し、前払を受ける額及びその算定根拠を通知しなければならない。ただし、信託行為に別段の定めがあるときは、その定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In terms of the conversion parameter calculation processing, by assuming the telephoto end position of a zoom lens for an imaging part as an initial position, the imaging apparatus inputs the feature point information based on the photographed image at the initial position to calculate a degree of reliability of the image conversion parameter, and displays the degree of reliability on a display part.例文帳に追加

変換パラメータ算出処理に際して、撮像部のズームレンズを望遠端に設定した位置を初期位置として、該初期位置での撮影画像に基づく特徴点情報を入力して画像変換パラメータの信頼度を算出し、信頼度を表示部に表示する。 - 特許庁

Further, a formula is set up as a continuous function which represents each term of the developed formula of fourier series so that each formula is developed by fourier series, and the real time calculation algorithm for sloshing characteristic of the spacecraft is made by adding terms preventing an error near each boundary.例文帳に追加

更に、フーリエ級数展開式の各項を連続関数で表す式を求めて、各式をフーリエ級数展開すると共に、それぞれの境界近くで誤差を防ぐための項を付加して宇宙機のスロッシング特性のリアルタイム算定アルゴリズムを作成させる。 - 特許庁

High ranking R pieces of documents with high document scores are considered as seed documents, the seed documents are disassembled into words, a degree of association with the object word is determined by predetermined calculation in regard to each word as a related term candidate, and high ranking T pieces with high degree of association are regarded as related terms.例文帳に追加

文書スコアの高い上位Ｒ個をシード文書とし、このシード文書を単語に分解し、各単語を関連語候補としてそれぞれについて所定の演算により対象語との関連度を求め、関連度の高い上位Ｔ個を関連語とする。 - 特許庁

This electronic resume system lends a specific shaped air ionization net capable of reducing the fuel consumption of an automobile by 15% + (5-10%) to an object automobile, mounts the net thereon, performs carbon conversion calculation for the fuel consumption in terms of CO_2, and yields business earnings only by the traded volume performance thereof.例文帳に追加

自動車に燃費を１５％＋５−１０％節減可能にする特定形状空気イオン化ネットを対象自動車に貸与装着し、燃費をＣＯ２に炭素換算し、その出来高実績によってのみ事業収益を得るシステム。 - 特許庁

B. The theoretical price in A. above shall be calculated through the calculation formula which was used as a basis for determining the issuance (secondary offer) terms of the bond, and the price range shall be determined in light of the levels prescribed under internal rules regarding sales after the offer and secondary offer periods.発音を聞く 例文帳に追加

ロ．上記イの理論価格は債券の発行（売出）条件を決定した際に基となった算定式によって算定すること、値幅は募集・売出期間後の販売に係る社内ルールにおいて定められた水準（仕切値幅制限）を踏まえたものであること、 - 金融庁

The automation incompatibility calculation part applies weight to the processing requested from the system manager based on the history information, and controls the automatic/manual processing in terms of an apparatus and the resource to be controlled as well as a parameter constituting the apparatus or the resource.例文帳に追加

自動化不適合度算出部は、履歴情報に基いて、システム管理者から要求のあった処理に重み付けを行い、処理対象となる機器・リソースから機器・リソースを構成するパラメータまで掘り下げて自動／手動処理を制御する。 - 特許庁

The angular speed and the voltage change when the external load is applied, therefore the external load can be calculated as the estimated load by using an estimated load calculation formula for which respective coefficients of their terms are properly set, and prompt and complete clipping determination can be performed.例文帳に追加

外部負荷が加わった場合に角速度と電圧とが変化することになるため、それらの項の各係数を適宜定めた推定荷重算出式を用いて外部負荷を推定荷重として算出することができ、速やかにかつ確実な挟み込み判定を行い得る。 - 特許庁

In a phase angle rotation method used in a circuit for transforming a two-dimensional signal expressed in terms of a complex number into a phase-rotated signal, the transformation is processed by using a specified phase angle rotation calculation in which sinθ and cosθ are approximately substituted by sinθ =θ and cosθ = 1.例文帳に追加

複素数表示される２次元信号を、位相回転された信号へ変換する回路に用いる位相角度回転方法において、ｓｉｎθ、ｃｏｓθをそれぞれｓｉｎθ＝θ、ｃｏｓθ＝１の値に近似して置換した所定の位相角度回転計算を用いて処理する。 - 特許庁

(2) When calculating the tax base and tax amount of comprehensive income tax prescribed in Article 165 of the Act imposed on a nonresident in accordance with the provisions of Part II, Chapter I, Chapter II and Chapter IV (Calculation of the Tax Base, etc. for Residents) pursuant to the provision of the said Article, the terms listed in the middle column of the following table in the provisions listed in the left-hand column of the said table shall be deemed to be replaced with the terms listed in the right-hand column of the said table, respectively.発音を聞く 例文帳に追加

２　非居住者の法第百六十五条に規定する総合課税に係る所得税の課税標準及び税額につき、同条の規定により前編第一章、第二章及び第四章（居住者に係る課税標準の計算等）の規定に準じて計算する場合には、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句にそれぞれ読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An evaluation obtaining part 12 receives information for specifying a target of secondary evaluation input by the user and hierarchical information of secondary evaluation, from the terminal 6, and an evaluation value calculation part 13 calculates a secondary evaluation value in terms of hierarchical information of primary evaluation in accordance with the information for specifying the target of secondary evaluation and the hierarchical information of secondary evaluation and adds the secondary evaluation value to a current evaluation value to update the evaluation value.例文帳に追加

評価取得部１２は、ユーザが入力した二次評価の対象を特定する情報と二次評価の階層情報を端末６から受け取り、評価値計算部１３は、その二次評価の対象を特定する情報と二次評価の階層情報に従って、一次評価の階層情報に換算して二次評価値を計算し、現在の評価値に加算することで評価値を更新する。 - 特許庁

A calculation part 10a calculates, based on a system matrix of equations of state, showing the state of motion of the vehicle, nonlinear terms having a slide angle βf for the front wheels and a slide angle βr for the rear wheels as variables, which are included in a polynominal expression showing at least one of a plurality of elements a11-a22 constituting the system matrix.例文帳に追加

算出部１０ａは、車両の運動状態を表す状態方程式のシステム行列に基づいて、システム行列を構成する複数の要素ａ11〜ａ22のうちの少なくとも一つの要素を表す多項式に含まる、前輪のすべり角βfと後輪のすべり角βrとを変数とする非線形項を算出する。 - 特許庁

If the difference between an image as a whole and a pixel block formed of a predetermined number of pixels is equal to or greater than a threshold in terms of brightness change between a previously-taken reference image and a currently-taken target image, the brightness calculation unit 1a excludes the pixel block from comparison candidates and compares the brightness of the target image with the brightness of the reference image based on the remaining pixels.例文帳に追加

明るさ演算部１ａは、撮像素子２によって予め撮像された基準画像と今回撮像された対象画像との間で、画像全体の明るさの変化量と、所定数の画素からなる画素ブロックの明るさの変化量との差が所定の閾値以上である場合には、上記画素ブロックを比較対象から除外し、残りの画素に基づいて基準画像と対象画像の明るさを比較するのである。 - 特許庁

To perform arithmetic processing fast by supplying all data necessary for a matrix operation to a computing unit at the same time and to continuously perform the calculation of the whole matrix without additionally reading data of the matrix out of an external storage device by putting the data of the terms of the whole matrix into a storage means in advance.例文帳に追加

行列演算における必要なデータを全て同時に演算器に与えるようにして演算処理を高速に行い、かつ行列全体の項のデータを予め記憶手段に取り込むことにより、行列のデータを外部記憶装置から追加読み出しすることなしに行列全体の演算を連続的に行うことを目的とする。 - 特許庁

The temperature compensation type oscillator takes temperature changes caused by measurement intervals as speeds on the basis of the temperatures measured at prescribed intervals by a temperature sensor 105, a temperature prediction section 104 predicts a temperature after a time of Δt through a dynamic temperature prediction calculation taking into account differential terms of the speeds up to n-th order, and the temperature of the oscillator is compensated by the predicted temperature.例文帳に追加

温度センサ１０５により所定の間隔で測定された温度をもとに、測定間隔における温度変化を速度ととらえ、この速度のｎ階微分項まで考慮した動的温度予測計算により、温度予測部１０４がΔｔ時間後の温度を予測し、予測した温度により発振器の温度補償を行う。 - 特許庁

At the time of calculating the plural control data such as correction terms for respective cylinders from the common control parameters such as an intake air amount and an engine rotation speed, when an interpolation section is retrieved once, the result is stored (S210) and the plural control data are calculated (that is the interpolation calculation is performed) by using the stored same retrieved result (S250).例文帳に追加

吸入空気量やエンジン回転数などの共通の制御パラメータから、各気筒毎の補正項など複数の制御データを算出するにあたり、補間区間を一回検索するとその結果を記憶しておき（Ｓ２１０）、その記憶した同じ検索結果を用いて複数の制御データの算出（即ち補間計算）を行う（Ｓ２５０）。 - 特許庁