Using economic data to tell the story of income inequality.例文帳に追加

経済データを使って所得格差について語ります。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

To provide an electronic income tax data generating and confirming method by which an income tax omission and an error can easily found through generation and confirmation of income tax data and generation and confirmation of transmit data, and to provide an electronic income tax operation processing apparatus, and a program.例文帳に追加

申告データの作成確認、送信データの作成確認による申告漏れや誤りを簡単に発見し得る、電子申告データ作成確認方法、電子申告業務処理装置、及びプログラムの提供。 - 特許庁

When a taxpayer is specified before income tax data generation processing, an income tax data generation and confirmation picture 80 is displayed.例文帳に追加

申告データ作成処理の前段で納税者を指定すると申告データ作成確認画面８０が表示される。 - 特許庁

Shifting to the test mode and selecting the income data allow the income data of a token game machine to be displayed on a liquid crystal monitor.例文帳に追加

テストモードに移行しインカムデータを選択することによりメダルゲーム機のインカムデータが液晶モニタに表示される。 - 特許庁

DATA EXCHANGE METHOD AND SYSTEM IN INCOME MANAGEMENT SYSTEM例文帳に追加

収入管理システムにおけるデータ交換方法及びシステム - 特許庁

The diversity of income distribution of each country is based on the ten ranks of income used in the WIDER data base.例文帳に追加

各国における所得のばらつきについては、WIDERデータベースに掲載されている所得十分位のデータを利用。 - 経済産業省

Notes: Household population categorized by household disposable income. House household ratio for each income group x population. Data for 2015, 2020 are estimated.例文帳に追加

備考：世帯可処分所得別の家計人口。各所得層の家計比率×人口で算出。2015年、2020年はEuromonitor推計。 - 経済産業省

This data does not show the household distribution of high income groups, but the situation, in which many households were concentrated in low income groups, has improved (see Figure 1-4-2-14).例文帳に追加

このデータからは高所得の家計分布は分からないものの、多くの家計が低所得層に集中していた状態からは改善している（第1-4-2-14 図）。 - 経済産業省

When data not coinciding a first diagnosis and treatment department with a second diagnosis and treatment department exists on income data, an adjustment means e adds medicine income concerning the data to the income sum of the second diagnosis and treatment department totaled by the first totaling calculation means while deducting the medicine income concerning the data from the income sum of the first diagnosis and treatment department totaled by the first totaling calculation means.例文帳に追加

調整手段ｅは、収入データにおいて第１の診療科および第２の診療科が一致しないデータが存在する場合には、当該データにかかる医業収入を、第１の集計算出手段において集計した第１の診療科の収入合計から差し引くとともに、第１の集計算出手段において集計した第２の診療科の収入合計に加えるようにする。 - 特許庁

When the user inputs the data related to the income and expenses, the data are received by the server 2.例文帳に追加

そして、ユーザが収支に係るデータを入力すると、そのデータをサーバ２が受信する。 - 特許庁

The server 2 transmits image data urging the user to input data related to income and expenses again.例文帳に追加

そして、サーバ２は、再び収支に係るデータを入力することを促す画面データを送信する。 - 特許庁

(1) A money reception/payment item is selected, and an income amount or a payment amount is inputted to a data file.例文帳に追加

１）入出金科目を選択して、収入金額又は支払金額をデータファイルに入力する。 - 特許庁

The income and expenditure inputted by using the 'intention items' are recorded as data of the saving bank.例文帳に追加

この「つもり項目」を用いて入力した支出は、貯金箱のデータとして記録されている。 - 特許庁

To prevent an inconsistency in income and expenditure data and at the same time relieve innocent players.例文帳に追加

悪意がない遊技客を救済することができると同時に、収支データの不整合を防止すること。 - 特許庁

To efficiently process printing by analyzing printing data landed and income at a port having a higher priority order preferentially to printing data of another prior income port.例文帳に追加

優先順位の高いポートに降着着信する印刷データを先行着信する他のポートの印刷データよりも先に解析処理して効率よく印刷処理することである。 - 特許庁

A comparison of 1992 and 2002 data on compensation of employees among the young generation reveals a trend toward wider income disparities. For example, among those in their 20s, both the share of employees in the under \\1.5 million income bracket and the share of those in the \\5 million-plus income bracket increased.例文帳に追加

若年層の雇用者所得の状況について、1992（平成4）年と2002（平成14）年の比較においては、20歳代では所得が150万円未満の層と500万円以上の層の割合が上昇しているなど、所得格差の拡大の動きが見られた。 - 厚生労働省

In the case where a lot of pixels of which the reflected light income is 255 are sequent, the amount of data of a read data after compression decreases.例文帳に追加

反射光受光量が２５５である画素が多く連続する場合には圧縮後の読取データのデータ量が減少する。 - 特許庁

1. Dual income ratio data compiled from MIC, 2010 Labor Force Survey and total fertility rate data compiled from MHLW, 2010 Vital Statistics.発音を聞く 例文帳に追加

１．共働き率については、総務省「平成22年労働力調査」、合計特殊出生率については、「平成22年人口動態統計」をもとに作成。 - 経済産業省

The recorded amount data are totaled in each the credit/debit classification and item, and a fund income/expenditure statement, a consumption income/expenditure statement and a balance sheet are printed by a printer on the basis of a totaled amount thereof and the item.例文帳に追加

記録した金額データを貸借区分及び科目毎に集計し、その集計金額と科目とに基いて資金収支計算書、消費収支計算書及び貸借対照表を印刷装置で印刷する。 - 特許庁

Note: For income levels, which are considered according to per-capita gross national income (GNI) calculated based on purchasing power parity by the World Bank, per-capita GDP (price in 2000: dollar base) in the World Bank Database was used here to grasp long-term data of each country.例文帳に追加

備考： 所得水準は、世銀の基準では、独自の購買力平価で計算された一人当たり国民所得（GNI）で見るが、ここでは各国の長期データをとるために、世銀データベースの一人当たりGDP（2000 年価格ドルベース）を使った。 - 経済産業省

As these data are same as until now, in comparison of ratios of "Currents without Trade" contrasted with GDP of Japan with Germany, the U.K. and the U.S., we can see that "Portfolio Investment Income" accounts for considerable portion in Japanese "Currents without Trade" while "Direct Investment Income" is huge in the U.K. and the U.S.例文帳に追加

これまでと同様に我が国とドイツ、英国、米国の「貿易以外」の対GDP 比を取り比較すると、我が国の「貿易以外」は、「証券投資収益」が多いのに対し、英国と米国では「直接投資収益」が多いことが分かる。 - 経済産業省

Taking a look at the data categorized by country, either the middle-income class or the high-income class will become the largest population group at every nation in 2020, except India and Nigeria.例文帳に追加

国別でみても、2020 年にはインドとナイジェリアを除き、すべての国において最大人口所得階層が中間層、若しくは富裕層となることが見込まれる。 - 経済産業省

Thus, the relating part 34 estimates the annual income of the user or the like from the address of each user and generates relating evaluation basic data of the user.例文帳に追加

これにより、関連付け部３４は、各利用者の住所からその利用者の年収等を推定し、利用者の関連評価基礎データを生成する。 - 特許庁

To realize a technology to support the conclusion of a contract to maximize real gross income by contrasting the contents of a rebate contract with result data.例文帳に追加

リベート契約の内容と実績データとを対比し、真の粗利を最大化できる契約の締結を支援可能な技術の実現。 - 特許庁

The taxpayer's name and income tax data to be generated are displayed in a kind field 81 and an incomplete file is given a black check.例文帳に追加

種類欄８１に納税者名及び作成すべき申告データが表示され、未完成のファイルには黒チェックが付される。 - 特許庁

When the input end operation is performed, the total amount is displayed as data for final income tax return in the former details input screen.例文帳に追加

入力終了操作を行うと合計額が元の明細入力画面に確定申告用データとして表示される。 - 特許庁

An output means f outputs data including the income sum of every diagnosis and treatment departments as a revenue and expenditure improvement table according to a section by a prescribed form.例文帳に追加

出力手段ｆは、診療科毎の収入合計を含むデータを部門別収支改善表として所定形式で出力する。 - 特許庁

The data shows that there is a high proportion of people employed in these industries despite the fact that they are relatively low income industries.例文帳に追加

これらのデータは、農林水産業が相対的に低所得であるにもかかわらず就業者割合が高いことを示している。 - 経済産業省

House household ratio for each income group x population Data for 2015, 2020 are estimated figures presented by the Euro monitor Russia are not included in the 1990 population例文帳に追加

各所得層の家計比率×人口で算出。2015年、2020年はEuromonitor推計。1990年の人口にロシアは含んでいない。 - 経済産業省

In this housekeeping book preparation system, a reader 10 provided with an image reading means for reading income and expenses contents carried on a receipt 24 is connected to a user terminal 1, and the user terminal 1 prepares a housekeeping book on the basis of income and expenses data showing the income and expenses contents from the image reading means.例文帳に追加

本発明の家計簿作成システムは、ユーザ端末１に、上記レシート２４に記載の収支内容を読み取るイメージ読取手段を備えた読取装置１０を接続した構成として、このイメージ読取手段からの収支内容を示す収支データに基づいて当該ユーザ端末１で家計簿が作成される。 - 特許庁

As long as young and unstable workers remain members of their parents' households, their low income levels have a limited impact on income disparity data. However, to prevent them from contributing to widening income disparities when they form independent households in the future, the government should continue to take measures to foster regular employment of freeters.例文帳に追加

若年不安定就業者が世帯内にとどまっている限りこれらの者の低い所得は所得格差に反映されにくいものの、今後、これらの者が独立した世帯を営むようになる際に所得格差の拡大につながることがないよう、引き続きフリーターの常用雇用化などに取り組むことが重要である。 - 厚生労働省

Since the individual balance database 118 is informed of not only income and expenditure at the bank 102 in charge of management, but also data of other financial institutions, the income and expenditure of the individual 101 in a specific period can be grasped very accurately.例文帳に追加

個人収支決済データベース１１８には管理担当銀行１０２で行われた収支だけでなく、他の金融機関で行われたデータも通知されるので、個人１０１についての所定の期間についての収支がかなり正確に把握できる。 - 特許庁

Total profitability evaluating section 24 collectively evaluates cost effectiveness of whole treatment of the waste according to waste treating cost in a treating cost data base 16, waste transportation cost in a transportation cost data base 18, waste disposal cost in a disposal cost data base 20, reutilization income in a reutilization income data base 22.例文帳に追加

全体経済性評価部２４では、処理費データベース１６の廃棄物処理費用、輸送費データベース１８の廃棄物輸送費用、処分費データベース２０の廃棄物処分費用、再利用収入データベース２２の再利用収入に従って、廃棄物の廃棄物処理全体の経済性を総合的に評価する。 - 特許庁

A computing part 100 computes a net back total value of the power generation fuel by subtracting a profit data value and a power generation cost data value from a power selling income data value.例文帳に追加

演算部１００は、売電収入データ値から利益データ値および発電コストデータ値を差し引くことで、発電用燃料のネットバック総価値を算出する。 - 特許庁

A relating part 34 extracts an address from the attribute data obtained from an attribute acquisition device through a communication part 42 and relates it with evaluation basic data such as the average annual income data or the like of an area.例文帳に追加

関連付け部３４は、属性取得装置から通信部４２を介して取得した属性データから住所を抽出し、地域の平均年収データ等の評価基礎データと関連付ける。 - 特許庁

Personal data or standard data in the case that personal data are not present or unclear are inputted; the balance of income and expenditure is obtained; and a required security amount is obtained from it.例文帳に追加

個人のデータ、個人のデータが無いか不明の場合は標準的なデータを入力し、時系列的に収支のバランスを求め、これから必要保障額を求める。 - 特許庁

A part of the income is paid to a system manager 18, and the remainder is divided by the number of image data registered in the server 10 to find a share amount per one data and pay data agreement charges to a general image providing person 20.例文帳に追加

そして収入の一部をシステム管理者１８に支払い、残りをサーバー１０に登録されている画像データ数で割り、１データあたりの分配額を求めて、一般画像提供者２０等にデータ契約料を支払う。 - 特許庁

The portable telephone set 4 displays an image on the basis of the image data, the character image and the set phrase are displayed on the screen, and the character image and the set phrase urge the user to input data related to income and expenses.例文帳に追加

この画像データに基づき携帯電話機４が画面を表示するが、その画面にはキャラクタ画像やセリフが表示されており、キャラクタ画像及びセリフにより収支に係るデータの入力をユーザに対して促す。 - 特許庁

Facility property data regarding expenses and an income to be generated according to facility operation are defined, while temporally increased expenses data to show properties that the amount of expenses increase temporally as a part of them are defined (S210).例文帳に追加

設備運用に伴って発生する費用と収入に係わる設備特性データを定義するとともに、その一部として費用額が経時的に増大する特性を示す経時増大費用データを定義する（Ｓ２１０）。 - 特許庁

To provide an accounting processor and accounting processing method capable of efficiently and smoothly performing calculation of necessary taxable income in taxation by retrieving data related to tax repudiation from huge accounting processing data, and efficiently adjusting the amount in financial accounting to the amount of taxable income in taxation.例文帳に追加

膨大な会計処理用データから、税務否認に係るデータを検索して、必要な税務上の課税所得への計算を効率良く且つ円滑に行うことができ、財務会計上の金額を税務上の課税所得の金額に効率良く調整をすることができる会計処理装置及び会計処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a token game machine which helps a manager of a shop etc. to operate the token game by displaying pointing out, countermeasure, etc. of a problem in income data of a test mode when a payout rate calculated from the income data does not match or a trouble occurs when operating the token game.例文帳に追加

メダルゲームの運営時にインカムデータから算出されるペイアウト率などが合わない場合やトラブルがあった場合、テストモードのインカムデータ内で問題点の指摘や対応等をインカムデータと同時に表示し店舗等の管理者に運営の手助けを行うことができるメダルゲーム機を提供する。 - 特許庁

The average disposable income per resident of Shanghai City increased from 11,718 RMB in 2000 to 26,675 RMB in 2008, which was an increase of approximately 2.3 times, and the total retail value of social consumer goods in 2008 increased to 453.7 billion RMB, which is an increase of approximately 2.4 times compared to 186.5 billion RMB in 2000. The foregoing data shows that the large appetite of the urban middle-income class toward consumption activities can enormously revitalize the economy, thereby enhancing Asia’s attractiveness as a consumption market.例文帳に追加

上海市の都市住民一人当たりの平均可処分所得が、2000年の11,718元から2008年には26,675元と約2.3倍となり、2008年の社会消費品小売総額が4,537元と、2000年の1,865億元の約2.4倍となっていることからも、都市中間層の旺盛な消費活動は経済を大きく活性化させ、アジアの消費市場としての魅力はさらに高まるものと推測される。 - 経済産業省

b. In the case of adopting the DCF method, whether estimates of future income and utilization rate, etc., are verified as relevant and based on objective data.発音を聞く 例文帳に追加

ｂ．ＤＣＦ法を採用する場合において、将来収支及び稼働率等ついては、客観的なデータに基づき見積もった上で、妥当性を検証しているか。 - 金融庁

According to data compiled by the Financial Services Agency (FSA) regarding the financial results announced by regional banks last week, fees and commission income declined particularly sharply, apparently due in large part to a drop in commissions on the sales of investment trusts.発音を聞く 例文帳に追加

先週、金融庁で集計された地方銀行の決算についてですが、特にこの中で役務取引の大幅な減少が目立ちました。 - 金融庁