Further, adjustment of the action timing of mutual motors is not optionally required.例文帳に追加

また、場合によっては、モータ同士の動作タイミングの調整が不要になる。 - 特許庁

Therefore, the number of motors is reduced and adjustment of the action timing of the mutual motors is facilitated.例文帳に追加

このため、モータの数が少なくなり、モータ同士の動作タイミングの調整が容易になる。 - 特許庁

To provide a hinge device never causing mutual slippage of one cover and the other cover even after fitting adjustment.例文帳に追加

建付け調整しても一側カバーと他側カバーが相互に位置ずれしないヒンジ装置とする。 - 特許庁

In fact, looking at problems with and obstacles to M&A, etc., a company’s internal factors, such as post-M&A mutual communications on management and corporate culture and pre-M&A adjustment of interests of related parties are recognized as problems, in addition to external factors such as underdevelopment or obscurity in administrative procedures (Figure 2-2-2-17).例文帳に追加

部要因が課題して認識されている。 - 経済産業省

(i) Each one person elected for each prefecture from among the commission members of the Sea-area Fisheries Adjustment Commissions established for the region of the Pacific Ocean by mutual vote発音を聞く 例文帳に追加

一　太平洋の区域内に設置された海区漁業調整委員会の委員が都道県ごとに互選した者各一人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Each one person elected for each prefecture from among the members of the Sea-area Fisheries Adjustment Commissions established for the region of the Sea of Japan and the west sea of Kyushu by mutual vote発音を聞く 例文帳に追加

一　日本海・九州西海域の区域内に設置された海区漁業調整委員会の委員が道府県ごとに互選した者各一人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, a concurrent evaluation and adjustment is made possible under mutual environment and flexibility in thinking can be enhanced.例文帳に追加

すなわち、プラントデザインの各プロセスにおいて相互のコンカレント的な検討や調整が可能となり、発想の自由度を高めることができる。 - 特許庁

To facilitate an illuminance adjustment by reducing the mutual interference of illuminating light in the case a plurality of illuminating/imaging systems are adjacently arranged.例文帳に追加

複数の照明・撮像系が近接して配置されている場合の照明光の相互干渉を軽減して照度調整の容易化を図る。 - 特許庁

The adjustment screw engages in the link body and also abuts on the actuator capably of mutual rotation at a nonthreaded part.例文帳に追加

調整ねじは、リンク体と螺合すると共にアクチュエータとは非ねじ部において相互に回転可能に当接する。 - 特許庁

(2) Each Sea-area Fisheries Adjustment Commission shall have a chairman who shall be elected by mutual vote from among the commission members; provided that in the case where the commission members may not select the chairman by mutual vote, the Governor concerned shall appoint it from among the commission members of item (ii), paragraph (3).発音を聞く 例文帳に追加

２　海区漁業調整委員会に会長を置く。会長は、委員が互選する。但し、委員が会長を互選することができないときは、都道府県知事が第三項第二号の委員の中からこれを選任する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for assembling an optical coupling circuit by which a positional adjustment having high precision is performed by preventing the generation of a deflection in guide pins when a mutual positioning adjustment is performed among substrates.例文帳に追加

基板間の相互位置調整時にガイドピンに撓みが生じないようにして精度の高い位置調整を行い得るようにした光結合回路の組立て方法を提供する。 - 特許庁

To provide a supporting device for an anchor bolt capable of easily and quickly making reduction of mutual interference of a Y axial direction with an X axial direction in the case of horizontal positioning adjustment, separately making horizontal positioning adjustment every anchor bolt and applying to an independent foundation and a strip footing.例文帳に追加

水平位置決め調整時におけるＸ軸方向とＹ軸方向の相互干渉の低減及び、各アンカーボルト毎に単独で水平位置決め調整を容易且つ迅速に行うことを可能にし、独立基礎及び布基礎に適用できるアンカーボルトの支持装置を提供する。 - 特許庁

(2) A prefecture, according to the request of a Specified Municipality, may provide necessary advice or information such as indicating standards for an adjustment percentage of insurance premiums pertaining to said Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project.発音を聞く 例文帳に追加

２　都道府県は、特定市町村の求めに応じ、当該市町村相互財政安定化事業に係る調整保険料率についての基準を示す等必要な助言又は情報の提供をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To allow adjustment of radio medium access by a beacon signal in a communication network applying a plurality of signal formats without mutual compatibility.例文帳に追加

相互に互換性のない複数の信号フォーマットを適用する通信ネットワークにおいて、ビーコン信号による無線媒体アクセスの調整を可能とする。 - 特許庁

To provide a foldable contactless IC card storage case which prevents reading errors by mutual interference of a plurality of contactless IC cards with each other and improves the ease of sensitivity adjustment, a storage property, processability and inspectability.例文帳に追加

複数の非接触ＩＣカード同士の相互干渉による読み取りエラーを防ぐと共に、感度調整の容易さ、収納性、加工性及び検査性を向上させた折り畳み式非接触ＩＣカード収納ケースを提供する。 - 特許庁

After parallel processing of rotation adjustment processing in the observation area E1 and laser machining processing in the machining area E2 is completed, the substrates W move in mutual reverse directions in a state of passing each other at different height positions.例文帳に追加

観察エリアＥ１における回転調整処理及び加工エリアＥ２におけるレーザー加工処理の並列的な処理終了後、基板Ｗが異なる高さ位置ですれ違う状態で、互いに逆方向に移動する。 - 特許庁

An integration circuit 13 is configured with a mutual conductance amplifier 21 of a control object gmC filter of the frequency adjustment circuit 11, a bias circuit 22, and the same circuit as a variable capacitance circuit 23.例文帳に追加

積分回路１３は、周波数調整回路１１の制御対象のｇｍＣフィルタの相互コンダクタンス増幅器２１とバイアス回路２２及び可変容量回路２３と同一の回路で構成されている。 - 特許庁

In a second embodiment of the adjustment device, the capacitance proximity sensor (21) includes at least three reception electrodes arranged at mutual intervals in the vertical direction, and one common transmission electrode.例文帳に追加

位置調整装置の第２実施例において、容量式近接センサ（２１）は、垂直方向に互いに間隔を隔てて配置された少なくとも３個の受信電極と１個の共同送信電極を有している。 - 特許庁

To provide a parts feeder allowing easy replacement of a member for absorbing vibration and easy adjustment of height while preventing mutual vibration transmission between other device and this parts feeder.例文帳に追加

他の装置との相互の振動伝達を防止しつつ、振動を吸収するための部材の交換や、高さの調節を容易に行うことができるパーツフィーダを提供する。 - 特許庁

A first connection circuit 108 makes adjustment so as to cancel mutual coupling impedance between a first antenna element 106 and a second antenna element 107 in a first frequency band, and reduces coupling degradation between the antenna elements.例文帳に追加

第一接続回路１０８は、第一の周波数帯域における第一アンテナ素子１０６と第二アンテナ素子１０７との間の相互結合インピーダンスをキャンセルするように調節し、アンテナ素子間の結合劣化を軽減する。 - 特許庁

To provide a turret device of a machine tool reducing abrasion by mutual rubbing between a turret and a turret support base when rotating the turret by a simple adjustment in assembling.例文帳に追加

組立時の簡単な調整で、タレットの回転時におけるタレットとタレット支持台との擦れ合いによる摩耗を減らせる工作機械のタレット装置を提供する。 - 特許庁

To provide an IC card processor allowing burden reduction of mutual adjustment processing of each company accompanied by use of an IC card capable of using a plurality of business areas under the jurisdiction of a plurality of companies.例文帳に追加

複数社が管轄する複数営業エリアを利用可能なＩＣカードの利用に伴う各社相互精算処理の負担軽減が可能なＩＣカード処理装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an alignment adjustment jig in which a mutual alignment among several pulleys can be identified and adjusted accurately by simple mechanism and operation.例文帳に追加

本発明の目的は、複数のプーリ相互のアライメントを、簡単な構造・作業で精度良く確認・調整できるアライメント調整治具を提供する。 - 特許庁

The vertical variation in liquid level and the variation of the generated sound are used for mutual automatic adjustment between a playing member and the singing bowl to enable a continuous automatic musical performance.例文帳に追加

液面の上下変化と発生音の変化を演奏部材・シンギングボール相互間自動調節することにより、連続した自動演奏を可能とした。 - 特許庁

Mutual superposed position of each sleeve piece 11 is fixed in free to slide and established in free to adjustment so that the diameter of the sleeve body 10 is fitted in the diameter of the penetration hole P1.例文帳に追加

各スリーブ片１１相互の重合位置をスライド自在に固定してスリーブ本体１０の直径を貫通孔Ｐ１の直径に合わせるように調整自在に設ける。 - 特許庁

To eliminate mutual interference of a purge material receiving device, a nozzle receiving device, and purge covers, and improve the workability for confirming a nozzle core adjustment, and the workability for cleaning.例文帳に追加

パージ材受け装置、ノズル受け装置およびパージカバーの相互の干渉をなくすと共に、ノズル芯調整確認の作業性や、清掃の作業性を改善する。 - 特許庁

To provide an accurate adjusting means for adjusting the mutual relational positions of the lamp and the lamp reflection mirror of a light source lamp for an image projecting device, and a means for sticking the lamp and the reflection mirror and capable of correcting positional adjustment.例文帳に追加

画像投射装置の光源ランプのランプとランプ反射鏡との相互の関係位置調整のための高精度の調整手段、および、位置調整の修正を可能とするランプと反射鏡とを固着する手段を提供する。 - 特許庁

To prevent the axial center of a punch and a die from bringing mutual misalignment by unifying a pair of adjoining punch holders or punches in press forming after completion of axial adjustment.例文帳に追加

隣り合う１対のパンチホルダー又はパンチを一体化することにより、調芯完了後の圧造成形において、パンチとダイの軸芯に狂いが発生するのを防止する。 - 特許庁

The unevenness adjustment board 6 is vertically slid to the clamp metal fitting 5 to vary a mutual position relation with the metal ground and the clamp metal fitting 5 in the longitudinal direction.例文帳に追加

不陸調整板６は，留め付け金具５に対して上下にスライドして，金属下地と留め付け金具５との互いの位置関係を前後方向に変化させる。 - 特許庁

When power is supplied from a control circuit 13 to the primary coil L1, by mutual induction action, the power generated in the secondary coil L2 is supplied through an adjustment circuit 4 to the heater H.例文帳に追加

制御回路１３から一次コイルＬ１へ電力を与えると、相互誘導作用により、二次コイルＬ２に発生した電力が調整回路４を通じてヒータＨへ供給される。 - 特許庁

To provide an image display device which widely discloses information relating to fine adjustment of the sharpness of the image display device in each user and manages the information in an integrated fashion so as to ensure the mutual utilization thereof, and further provide an image display system.例文帳に追加

各ユーザにおける画像表示装置の画質の微調整ついての情報を、広く開示し、且つこれを一元的に管理して相互に利用することができる、画像表示装置および画像表示システムを提供する。 - 特許庁

An ejection timing adjusting circuit 1204 sets an effective use range of a recording element array in accordance with positional shift information (registration adjustment value 1202) that shows a mutual positional shift amount of a plurality of the recording heads.例文帳に追加

また、吐出タイミング調整回路１２０４は複数の記録ヘッド相互の位置ずれ量を示す位置ずれ情報（レジ調整値１２０２）に応じて、記録素子列の有効利用範囲を設定する。 - 特許庁

EU and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) trod relatively smooth paths for liberalization, as their member countries varied comparatively little in their economic development levels, thus were met with small degrees of mutual frictions and a need for structural adjustment among members.例文帳に追加

EUやNAFTAでは、構成国各国の経済発展段階の差が相対的に小さく、自由化の進展に伴う各国での摩擦や、構造調整の必要性も小さいため、自由化の推進は比較的円滑であった。 - 経済産業省

(2) The commission members shall consist of the respectively same numbers of commission members elected according to an established rule from the members of the respective Sea-area Fisheries Adjustment Commissions established for the sea region consisting of the sea areas; provided that in the case where the number of Sea-area Fisheries Adjustment Commissions exceeds the regular number of commission members pursuant to the provision of paragraph (3), one each shall be elected from the members of each Sea-area Fisheries Adjustment Commission, and the elected members shall elect the commission members of the joint commission by mutual vote.発音を聞く 例文帳に追加

２　委員は、その海区の区域内に設置された各海区漁業調整委員会の委員の中からその定めるところにより選出された各同数の委員をもつて充てる。但し、海区漁業調整委員会の数が第三項の規定による委員の定数をこえる場合にあつては、各海区漁業調整委員会の委員の中から一人を選出し、その者が互選した者をもつて充てる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The OECD published a document titled "Trade and Structural Adjustment" in May 2005. In addition to presenting best practices of policy enforcement, it explains importance of the following key points: (1) basic political framework; (2) consistent and complementary structural adjustment across different policy areas; (3) more emphasis on adjustment measures including tax systems than on adjustment measures for individual sectors; (4) importance of efforts under the multilateral framework to achieve mutual interests of domestic structural reform and trade liberalization (Table 3-1-52).例文帳に追加

OECDが2005年５月にまとめた「貿易と構造調整」レポートでは、構造調整成功のための具体的政策のベスト・プラクティスを例示するとともに、①基本的な政策枠組み、②異なる政策分野の整合的・相互補完的実施、③個別セクター別施策よりも税制などの施策重点化、④国内改革の実施と貿易自由化の相互利益実現のための多角的枠組みでの努力の重要性を指摘している（第3-1-52表）。 - 経済産業省

To realize an adjustment method capable of keeping difference in mutual characteristics within a tolerance by suppressing damage in an expensive reference document for increasing the number of reuse times when adjusting a read section in a document reading apparatus, and by suppressing adjustment costs and precisely adjusting the characteristics at two read sections of one surface and the other.例文帳に追加

原稿読取装置の読取部の調整において、高価な基準原稿の傷みを抑制して再利用回数を増やし、調整コストを抑制すると共に一方の面と他方の面の二つの読取部の特性を精度よく調整して、互いの特性の違いを許容範囲内に収めることのできる調整方法を実現する。 - 特許庁

Persistently large imbalances, assessed against indicative guidelines to be agreed, would warrant an assessment of their nature and the root causes of impediments to adjustment as part of the Mutual Assessment Process, recognizing the need to take into account national or regional circumstances, including large commodity producers.発音を聞く 例文帳に追加

今後合意される参考となるガイドラインに照らして判定される、継続した大規模な不均衡は、大規模な一次産品生産者を含む、各国・地域の状況を考慮する必要性を認識しつつ、相互評価プロセス（MAP）の一部として、その性質や調整の障害となっている原因を評価されうる。 - 財務省

3. All scenarios must demonstrate a shared contribution to adjustment and reform across the G-20 and that the mutual benefits of strong, sustainable and balanced growth should be broadly shared, taking into account the different stages of development for countries as well as the spillover effects across G-20 and non G-20 countries;発音を聞く 例文帳に追加

3.全てのシナリオは、Ｇ２０・非Ｇ２０国間での波及効果とともに各国の異なる発展段階を考慮しつつ、Ｇ２０間で調整や改革への貢献が分かち合われ、強固で持続可能かつ均衡ある成長という相互の利益が広範に共有されることを示さなければならない。 - 財務省

To provide a method for connecting a member, by which the fine adjustment of the connection of a concrete product to be connected and accurate alignment for connection are conducted simply and the state of the mutual sure connection of the concrete products can be maintained for a long term and the cost of its products is reduced extremely.例文帳に追加

接続すべきコンクリート製品の接続微調整、あるいは接続のための正確な位置あわせが簡単に行え、さらにコンクリート製品同士の確実な接続状態が長期間維持でき、しかも製品コストがきわめて安価な部材の接続方法を提供することを目的とする - 特許庁

The front and the rear lens frames 1 and 3 move so as to vary the mutual distance along an optical axis Z1, and the back focus of an imaging optical system composed by the first lens group G12 and the second lens group G3 are varied by the rotating motion of the adjustment member 2 about the optical axis Z1.例文帳に追加

光軸Ｚ１を中心とした調整部材２の回転動作により、前方および後方レンズ枠１，３が光軸Ｚ１に沿って相互間隔を変化させるように移動すると共に第１のレンズ群Ｇ１２および第２のレンズ群Ｇ３が構成する撮像光学系のバックフォーカスが変化する。 - 特許庁

To measure and adjust a resonance frequency of each resonator, degrees of coupling between the resonators, and degrees of coupling between the resonators and input/output terminals as separate adjustment factors separately without taking into account the mutual interference in a high frequency filter with a cascade connection structure of a plurality of resonators.例文帳に追加

共振部を複数個縦列接続した構造の高周波フィルタにおいて、相互干渉を考慮せずに、個別調整要素である各共振部の共振周波数、共振部間の結合度、共振部と入出力端子との結合度を個別に測定し、調整する。 - 特許庁

To prepare and present a low cost long term facility maintenance plan over a long durable years of a facility equipped with appliances under the consideration of the mutual adjustment of the update periods of each of those appliances.例文帳に追加

各設備の更新時期の相互の調整を考慮したこれらの設備が設けられた施設の長い耐用年数までの期間に渡る低額な施設長期保全計画を作成、提示する施設長期保全計画管理システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

A dot position gap adjustment pattern is printed by using partial nozzle arrays different in position in an array direction to prevent overlapping of mutual dot patterns for each of nozzle arrays 44K, 44C, 44M and 44Y and ejecting ink droplets from all of the nozzle arrays 44K, 44C, 44M and 44Y by one scanning.例文帳に追加

ノズル列４４Ｋ，４４Ｃ，４４Ｍ，４４Ｙ毎に互いのドットパターンが重ならないように列方向の位置が異なる部分ノズル列を使用して一回の走査で全ノズル列４４Ｋ，４４Ｃ，４４Ｍ，４４Ｙからインク滴を吐出してドット位置ズレ調整パターンを印字する。 - 特許庁

To provide a connection control procedure which can realize internet communication in addition to a telephone line, secures sufficient timing adjustment width even if a distance between a line wire connection trunk or an outer base station and a relay connection trunk becomes far and directly connects mutual mobile terminals.例文帳に追加

従来のアンテナ制御装置は電話回線の接続を目的とし、また、外線接続トランクあるいは外部の基地局と中継接続トランクの間の距離が遠くなるとタイミングを調整するための調整幅が大きくなり過ぎ、中継接続トランク側だけでは調整を仕切れなくなる。 - 特許庁