Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 憂いの英語・英訳

意味

例文 (171件)

憂いの英語

^うれい

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 somber、sombre、melancholy、dysphoric、unhappy、distressed

研究社新和英中辞典での「憂い」の英訳

うれい憂い

〈憂愁〉	sorrow; 【形式ばった表現】 grief; 【形式ばった表現】 distress

愁いに沈む

be overwhelmed with sorrow

be in deep grief 《over》

【形式ばった表現】 be disconsolate 《at, over》.

〈苦悩〉	trouble; 【形式ばった表現】 affliction
〈心配〉	anxiety; fear; apprehension(s)
〈危険〉	danger

…の憂いがある

there is some fear of…

be in danger of …

後顧の憂なく

without any worry [anxiety] about one 's future [family]

…の憂いはない

there is no fear of …

be safe from …

このままいくと化石燃料枯渇の憂いがある. If we do nothing about it, fossil fuels are in danger of running out.

愁い顔

《wear, have》 a sad [troubled] look.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「憂い」を含む例文一覧

該当件数 : 171件

例文

憂い顔例文帳に追加

a sorrowful face発音を聞く - 斎藤和英大辞典

一喜一憂.例文帳に追加

alternate hope and despair発音を聞く - 研究社新英和中辞典

内顧の憂い例文帳に追加

family cares―household cares―domestic cares発音を聞く - 斎藤和英大辞典

後顧の憂いあり例文帳に追加

One has family cares.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

憂いを払う例文帳に追加

to dispel sorrow―dissipate grief発音を聞く - 斎藤和英大辞典

後顧の憂い例文帳に追加

solicitude about one's home―family cares発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

物憂いさまの例文帳に追加

in a languorous manner発音を聞く - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「憂い」の英訳

憂い

読み方：うい

文法情報	（形容詞）
対訳	unhappy; sad; gloomy

憂い

読み方：うれい

愁い、患いとも書く

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	(esp. 愁い) sorrow; grief; anguish; distress

(2)

文法情報	（名詞）
対訳	(esp. 憂い) anxiety; worry; trouble; affliction; fear; misgivings

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「憂い」の英訳

憂い

形容詞

1 somber, sombre, melancholy

品格が厳粛である、あるいは憂鬱でさえある

(grave or even gloomy in character)

a suit of somber black 地味な黒のスーツ

a somber mood 憂鬱な気分

2 dysphoric, unhappy, distressed

不快の一般化された感情

(generalized feeling of distress)

名詞

1 anxiety

（通常不明確な）不幸な出来事が起こるのではと思う、あいまいな不快感

(a vague unpleasant emotion that is experienced in anticipation of some (usually ill-defined) misfortune)

2 anxiousness, anxiety

「憂い」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「憂い」の英訳

憂い

読み方ウイ

blue

憂い

読み方ウレイ

anxiety；concern；worry

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「憂い」の英訳

憂い

読み方うい

形容詞相当語句

Dull; gloomy; sad; melancholy; wretched; miserable

用例

旅は憂いもの辛いもの
Travelling is full of hardships and privations.

待つは憂いもの辛いもの
“Hope deferred maketh the heart sick.”【イディオム・格言的】

憂い

読み方うれい

名詞

（＝憂愁）sorrow; grief

用例

明治天皇の崩御ありし時は全国が憂いに沈んだ
At the demise of Meiji Tenno, the whole nation was plunged in grief.

彼は眉宇間に憂いの雲を宿している
His brow is clouded with sorrow.

憂いを払う
to dispel sorrow―dissipate grief

酒は憂いの玉箒｛たまはばき｝
“Wine maketh glad the heart of man.”【イディオム・格言的】

人生字を知るは憂いの始め
Knowledge is the beginning of sorrow
Sorrow begins with knowledge
Knowledge is sorrow.

憂い顔
a sorrowful face

（＝虞れ｛おそれ｝）fear; danger; liability; possibility

用例

何々の憂いがある
There are fears of failure
One is liable to error
One is in danger of death
One is threatened with death
One runs a chance of failure.

人は誤る憂いがある
Man is liable to error.

木造の家は火災の憂いがある
A wooden house is liable to fire.

石造の家は火災の憂い無し
A stone house is free from fire―safe from fire―secure from fire.

船は難破の憂いあり
The ship is in danger of being wrecked―threatened with destruction.

彼は生命を失う憂いがある
He is in danger of losing his life―in peril of his life―threatened with loss of life.

亡国の憂いあり
The country is in peril of going to ruin.

投機は失敗の憂いがある
A speculation is liable to failure.

君はそんなことをすると失敗の憂いがあるぞ
You will run a chance of failure.

土地が低いから水害の憂いがある
The lowness of the land makes it liable to floods.

土地が高いから水害の憂いが無い
The height of the land frees it from floods.

彼は大臣になる憂いがある
There are some fears of his becoming a Minister.

抵当を取っておけば損をする憂いが無い
The security will secure me from loss.

この商売は損をする憂いが無い
This business is secure from loss―free from risks.

日本は絶対的に外敵襲来の憂い無し
Japan is absolutely secure from foreign invasion.

青天井は落ちる憂い無し（と乞食言う）
There is no fear of―no danger of―the blue sky falling.

失敗の憂い無きように万全の策をとる
We shall resort to sure means to preclude the possibility of failure―to obviate the possibility of failure.

（＝心配）anxiety; solicitude; care

用例

僕は憂いに悩んでいる
I am oppressed with doubts and anxieties.

内顧の憂い
family cares―household cares―domestic cares

君は内顧の憂いが無いから好い
You are free from family cares.

良妻は夫をして内顧の憂い無からしむ
A good wife will free her husband from family cares.

後顧の憂い
solicitude about one's home―family cares

僕は後顧の憂いがある
I am solicitous about my home
I have family cares.

後顧の憂いがあっては充分に働けぬ
Solicitude about one's home will hinder one's activity.

戦線に立つ将卒をして後顧の憂い無からしめよ
Let the officers and men at the front be freed from solicitude about their homes!

後顧の憂い無く思いきって遊んでみたい
I should like to have my fling free from care.

後顧の憂いを断つ
to leave one no cause for solicitude―free one from care

彼は妻を離別して後顧の憂いを断った
He divorced his wife to free himself from family cares.

（＝患憂）a calamity; a disaster; a danger; a curse

用例

民情軽薄は当世の憂いである
The levity of the people is the curse of the age.

遠き慮り｛おもんぱかり｝ある者は近き憂い無し
Prudence averts danger
“A danger foreseen is avoided.”【イディオム・格言的】

遠き慮り無き者は近き憂いあり
Imprudence courts danger.

出典元索引用語索引ランキング

「憂い」を含む例文一覧

該当件数 : 171件

例文

積もり積もった憂い例文帳に追加

accumulated trouble発音を聞く - EDR日英対訳辞書

備えあれば憂いなし.例文帳に追加

Providing is preventing. 発音を聞く - 研究社新和英中辞典

憂いの果てに沈む例文帳に追加

to sink into the depths of misery発音を聞く - 斎藤和英大辞典

後顧の憂いあり例文帳に追加

One is solicitous about one's home発音を聞く - 斎藤和英大辞典

後顧の憂いを絶つ例文帳に追加

to leave one no cause for solicitude―free one from care発音を聞く - 斎藤和英大辞典

何々の憂いがある例文帳に追加

There are fears of failure発音を聞く - 斎藤和英大辞典

何々の憂いがある例文帳に追加

One is liable to error発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

何々の憂いがある例文帳に追加

One is in danger of death発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「憂い」の英訳に関連した単語・英語表現

Dull

sad

woeful

danger

意味

例文 (171件)

類語

和英辞書の「憂い」の用語索引

憂いのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

憂いの英語

研究社 新和英中辞典での「憂い」の英訳

うれい 憂い

「憂い」を含む例文一覧

JMdictでの「憂い」の英訳

憂い

憂い

日本語WordNet(英和)での「憂い」の英訳

憂い

EDR日英対訳辞書での「憂い」の英訳

憂い

憂い

斎藤和英大辞典での「憂い」の英訳

憂い

憂い

「憂い」を含む例文一覧

「憂い」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「憂い」の英訳

うれい憂い