「"いなくち"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

３　日本弁護士連合会は、弁護士会又は日本弁護士連合会が対象弁護士等を懲戒したときは、遅滞なく、懲戒の処分の内容を官報をもつて公告しなければならない。例文帳に追加

(3) If disciplinary actions are imposed against an Accused Attorney, etc. by the bar association or the Japan Federation of Bar Associations, the Japan Federation of Bar Associations shall make public the details of the disciplinary actions in the Official Gazette without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　日本弁護士連合会は、外国法事務弁護士を懲戒したときは、遅滞なく、懲戒の処分の内容を官報をもつて公告しなければならない。例文帳に追加

(7) In case the Japan Federation of Bar Associations has taken disciplinary action against a registered foreign lawyer, it shall promptly make public notice of the details of the disciplinary action on the Official Gazette.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それが（一揆当事者の意図とは関係なく）長州征伐から戊辰戦争にかけての薩長（新政府）優位の流れを間接的に生み出す役目を果たしたことは否めない。例文帳に追加

It cannot be denied that this disorder indirectly helped the Satsuma and Choshu Domains (which constituted the new government) gain momentum to establish their dominance over Japan during the period from the Choshu Expedition to the Boshin Civil War (regardless of the intention of the uprising participants).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世大名は例外なく長子相続制をとるが、家を継がせない子に所領の一部を割いて与え、幕府に正式な大名として認めてもらうことは、近世初期にしばしば行なわれた。例文帳に追加

Early modern daimyo adopted primogeniture without exception, and daimyo during the early modern era would often give part of their shoryo (territory) to children other than the heir and requested the bakufu (feudal government headed by a shogun) recognized their children as official daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 登録簿に記入されているデータの変更であって管轄当局の有効かつ強制執行可能な決定に基づくものは，有効条項を付した決定の送達後，遅滞なく，庁により登録簿に記入されるものとする。例文帳に追加

(3) Changes in data entered into the Register ensuing from valid and enforceable decision of a competent authority shall be entered without delay into the Register by the Office after delivery of the decision with a validity clause. - 特許庁

高圧下で食品素材に酵素を作用させることによって、有害微生物の増殖を抑制しながら、食塩の添加量に関係なく調味料を得る。例文帳に追加

To produce seasoning independently from the amount of common salt added, as noxious microorganism are inhibited from proliferation, by allowing enzymes to act on food materials under high pressure. - 特許庁

体液の多少に関係なく長期間ゲル状態を維持でき、アルカリ性や酸性の体液等が含まれていてもゲル状態を維持でき、体腔を封止できる樹脂製ゲルを使用して、体腔を封止することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for sealing the coelom by using a resin gel capable of maintaining gel state for a long term regardless of the body fluid amount, capable of maintaining gel state even if alkaline or acidic body fluid is included and capable of sealing the coelom. - 特許庁

電流耐量に関係なく地絡等を高速度に検出することができ、半導体スイッチング素子を過電流から確実に保護することが可能な電力変換装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a power converter which can detect an earth or other troubles rapidly regardless of a current breakdown strength and can reliably protect a semiconductor switching element against overcurrent. - 特許庁

１または複数の音素に対応した口形状アニメーションを重み付け加算して明瞭な、あるいは、あいまいな音素に対応した明瞭な口形状、あるいは、あいまいな口形状のアニメーションを生成する（３２）。例文帳に追加

A mouth-shape animation corresponding to one or more phonemes is weighted and added to generate an animation of a distinctive or vague mouth shape corresponding to an articulate or obscure phoneme (32). - 特許庁

本発明は、副作用の心配なく長期摂取可能な抗精神薬様ドーパミン遊離抑制組成物並びに飲食品及び医薬品を提供する事である。例文帳に追加

The present invention provides an antipsychotic dopamine isolation- inhibiting composition enabling long-term ingestion without fear of adverse effect and provides foods or beverages and medicines containing the composition. - 特許庁

一つのフロントエンドモジュールで、デジタル回路とアナログ回路間の干渉妨害なく、地上波アナログテレビジョン放送、地上波デジタルテレビジョン放送及び衛星デジタルテレビジョン放送を受信すること。例文帳に追加

To provide a television receiver using one front end module that receives a terrestrial analog television broadcast program, a terrestrial digital television broadcast program, and a satellite digital television broadcast program without causing interference disturbance between digital and analog circuits. - 特許庁

キューイング対象の電子メールのサイズを閾値と比較し、添付ファイルの有無に関係なく、小さいサイズの電子メールを第１のキューに振り分け、大きいサイズの電子メールを第２のキューに振り分ける。例文帳に追加

The size of electronic mail to be queued is compared with a threshold, small size electronic mail is stored in the first queue and large size electronic mail is stored in a second queue regardless of an attached file. - 特許庁

ポリマーネットワーク液晶を使用した視線誘導標識体において、屋外太陽光暴露に長時間さらされる環境下でも、耐光性に問題なく長期に渡って使用可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology allowing the long-time use of a delineator body using a polymer network liquid crystal with no problem of light resistance even in an environment exposed to outdoor sunlight for many hours. - 特許庁

２線式位相制御調光器と点灯制御装置を組み合わせた場合でも、入力抵抗を追加すること無く、問題なく調光制御可能な発光ダイオード点灯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light emitting diode lighting device capable of dimming control without a problem without adding an input resistor even when combining a two-wire phase control dimmer and a lighting control device. - 特許庁

希望波と遅延波の遅延時間差に関係なく遅延プロファイルを算出することができる遅延プロファイル測定装置およびデジタル放送受信機を提供する。例文帳に追加

To provide a delay profile-measuring apparatus which can calculate a delay profile regardless of a delay time difference between a desired wave and a delay wave, and to provide digital broadcast receiver. - 特許庁

調整器に入った固形異物がガスの気体・液体の状態に関係なく、中圧弁において弁体と弁座の間に挟まれて閉塞圧不良を生ずることがないガスボンベ用自動切り替え調整器を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic switching regulator for gas cylinder capable of preventing a solid foreign matter intruded into the regulator from being nipped between a valve element and a valve seat in an intermediate pressure valve to cause a blocking pressure failure regardless of the gas and liquid states of a gas. - 特許庁

車両の親器１３と、ドライバのヘルメットに装着した特定の子機２３との間で、電磁ノイズの妨害なく長時間通信すること。例文帳に追加

To attain the communication for a long time not disturbed with electromagnetic noises between the master unit 13 of a vehicle and a specific slave unit 23 that is mounted on the helmet of a driver of the vehicle. - 特許庁

調理器の底部形状および誘導加熱コイルの出力状態に関係なく調理容器の底部の温度を確実に検出し精度の高い温度制御が可能な加熱調理機器を提供すること。例文帳に追加

To provide a heating cooker in which temperature of the bottom part of a cooking container is surely detected regardless of the bottom part shape of the cooker or output state of an induction heating coil, and in which temperature control of high precision is possible. - 特許庁

調理鍋の種類に関係なく超音波を印可することができ、鍋からのふきこぼれに対しても十分に防水がなされた加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a heating cooker which can impress a supersonic wave regardless of the type of a cooking pot and in which sufficient water-proofing is secured against boiling-off from the pot. - 特許庁

これらのスイッチング素子を運転モードに応じて断続制御することにより、双方向で電圧関係に関係なく直流電源５と負荷８との間で電力を輸送でき、かつ、負荷８は交流負荷とすることができる。例文帳に追加

Since the switching elements are discontinuously controlled in response to an operation mode, power is bidirectionally carried between a DC power supply 5 and the load 8 regardless of a voltage relationship, and the load 8 can be constituted as an AC load. - 特許庁

素材に関係なくチャッキングや突起物を支える方法以外の方法で埋設管を保持することができ、しかも、埋設管の引き抜き作業が容易な掘削工法及びそれに使用する埋設管を提供することである。例文帳に追加

To provide an excavation method capable of holding a buried pipe by a method except chucking and a method for sustaining a protrusion and facilitating the work for pulling out the buried pipe without regard to its raw material and the buried pipe used therefor. - 特許庁

発信側のユーザが選択した楽曲データを始めとする各種音を表すデータを、遅滞なく着信側の携帯電話機に送信する仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism for transmitting data representing various sounds including music data selected by a user on the transmitting side to a portable telephone on the receiving side without delay. - 特許庁

基板の厚さに関係なく、超薄板から厚板の基板まで適正な予備位置決め作業を行うことができる予備位置決め機構およびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a preliminary positioning mechanism capable of performing appropriate preliminary positioning work for substrates of a super thin plate to a thick plate regardless of the thickness of the substrate, and to provide the method therefor. - 特許庁

姿勢に関係なく、チップ状ワークを振り込むことができ、かつ、高さ合わせ装置を必要としない電子部品取扱い装置および電子部品取扱い方法を提供する。例文帳に追加

To provide a machine and method to handle electronic components, which can insert chip works regardless of their attitudes and does not require a height adjusting device. - 特許庁

安価であって、且つ、簡単な構造、操作で的確に患部に刺激を与えることができ、しかも、病室または自宅であっても、場所、時間に関係なく治療が行える身体に装着の物理療法器具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a physical therapeutic instrument which is inexpensive, adequately stimulates an affected area by an easy structure and operation, performs a treatment in a hospital room or at home regardless of a place or time, and is attached to a body. - 特許庁

容器洗浄、廃却の問題なく、中〜濃彩色の調色が容易に行なえる濃彩色調色用塗料、及びこれを用いた濃彩色塗料の調色方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dark color toning coating material without causing the problem in washing or discarding of containers and capable of conducting toning of middle to dark color, and provide a method of toning a dark color coating material by using the same. - 特許庁

薄くて柔軟性のあるシート材にカバーシート材を皺や気泡の発生なく貼付でき、また、シート材全面で高精度に位置決めして重ね合わせをすることができるシート材保持具を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet material holder for sticking a cover sheet material to a thin and flexible sheet material without generating wrinkles and bubbles, and allowing highly accurate positioning and superpositioning over the whole sheet material surface. - 特許庁

よって、雑音が反射なく直列回路１１ｂに吸収され、発振が防止できると共に、ＦＥＴ１２ａでのべースバンド信号の増幅に雑音が干渉することが防止できる。例文帳に追加

Then the noise can be absorbed by a series circuit 11b without reflection, so as to prevent the oscillation and interference of the noise on the amplification of the base band signal by a FET 12a can be prevented. - 特許庁

被露光レジストに導電膜などを設けなくても、チャージアップを防止でき、レジスト解像力劣化などの問題無く、チャージアップ発生に伴う影響を防止できる電子線描画方法及び電子線描画装置を提供する。例文帳に追加

To suppress deflectional deviation of an electron beam for improving the writing positional accuracy by correcting the field magnification factor change due to the resist surface potential. - 特許庁

各分岐ゴム流路５が、ゴムＧの流れを許可遮断切換自在な開閉弁６を有するとともに、開閉弁６の下流側にワイヤＷが挿通する交換自在な口金７を有する。例文帳に追加

Each branched passage 5 has an opening and closing valve 6 capable of a free changeover of admission and shut-off of the flow of the rubber G and also has downstream of the opening and closing valve 6 a freely exchangeable mouthpiece 7 in which the wire W is inserted and passed. - 特許庁

射出モータによる射出充填を圧油の介在なく直接に行い、背圧制御を油圧制御とモータ制御の両方により段階的に行うことにより、射出と背圧の両制御の高精度化を図る。例文帳に追加

To achieve the enhancement of the precision in both controls of injection and back pressure by directly performing the injection filling due to an injection motor without interposing of pressure oil and stepwise performing the control of back pressure by both of the control of oil pressure and the control of the injection motor. - 特許庁

刻印時、大きな加圧力を必要とせず、被刻印物の電気伝導性に関係無く、長時間の使用に際しても刻印性能の劣化の少ない超音波刻印ペンを提供すること。例文帳に追加

To provide an ultrasonic engraving pen which dispenses with a great pressuring force in engraving, and hardly deteriorates the engraving performance even in a long-time use, regardless of the electric conductivity of an object to be engraved. - 特許庁

プロセス速度に関係なく、長期間安定して感光体を帯電できるとともに、感光体表面を傷つけることがない接触帯電方式の帯電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a contact type charger capable of stably charging a photoreceptor over a long term regardless of processing speed without damaging the surface of the photoreceptor. - 特許庁

嵩上げされた床面上に設置されたシートの設置位置に関係なく着座者に暖房感を与えることができる車両の床構造を提供する。例文帳に追加

To provide a floor structure of a vehicle, capable of giving a feeling of heating to a seated person regardless of the installation position of a seat installed on a raised floor surface. - 特許庁

女性でも男性でも着用者の頭の大きさや髪形に関係なく着用でき、それによって製作コストを安くできると共に、被り心地が良く、外観上の体裁も良好な日除け付き帽子を提供する。例文帳に追加

To obtain a cap with a sun protection which is wearable for a women and a man regardless of the head size and hairstyle of a wearer, is thereby reduced in manufacturing cost, has excellent feeling of wearing and excellence of appearance. - 特許庁

また、列車が中継信号機Ｓｄと主信号機Ｓ２との間の列車検知区間ｄに存在する場合には、主信号機Ｓ２の現示に関係なく、中継信号機Ｓｄの現示を停止中継現示に制御する。例文帳に追加

Also, when the train exists in the train sensing section d between the relay signal Sd and the main signal S2, the aspect of the relay signal Sd is controlled to be a stoppage relay aspect regardless of the aspect of the main signal S2. - 特許庁

ベース部材の外縁から延出される部分の長さを不具合なく調整できるワイヤハーネス配索体、ワイヤハーネス配索ユニット、及び、ワイヤハーネス配索ユニットの組付方法を提供する。例文帳に追加

To provide a wire harness router, capable of adjusting a length of a part extended from the outer edge of a base member without trouble, to provide a wire harness routing unit, and to provide a method of assembling the wire harness routing unit. - 特許庁

登録されている発行履歴の中に、発行希望ＩＤと重複するＩＤに対応する、登録した発行希望ＩＤの発行履歴とは異なる他の発行履歴が存在するか否かを、ステータスに関係なくチェックする。例文帳に追加

It is checked whether another issuance history different from the registered issuance history of the issue-wanted ID which corresponds to an ID duplicating for the issue-wanted ID exists in the registered issuing histories regardless of the status. - 特許庁

各スタックからの歯カウントの和を比較することにより、一方の出力軸の他方の出力軸に対する相対回転がタイムベース基準に関係なく直接確認される。例文帳に追加

By the comparison of the sum of the tooth counts from each stack, a relative rotation of one output shaft to the other output shaft is directly confirmed without relation to the time base reference. - 特許庁

これにより、機器の個体差や送出するシロップＳの物性に関係なく、逐次制御を実施するうえで偏差を最適化できる回転子駆動モータ４３０Ｍの駆動条件を設定できる。例文帳に追加

Thus, it is possible to set the driving condition of the rotor driving motor 430M for optimizing deviation, in executing successive control, regardless of the individual difference of equipment or the physical property of the syrup S to be discharged. - 特許庁

運転者の視線方向に関係なく、注視対象への視線誘導を可能とする車両用表示方法及び車両用表示装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a vehicular display method and a vehicular display device capable of enabling a sight line guide to a watch object irrespective of the direction of the sight line of a driver. - 特許庁

使用者により弱め線が破裂されるときに、バッグが前もって開放されたことおよびタンパ等の事情によることを間違いなく直感的に証明する。例文帳に追加

When the weakening line is bursted by the user, evidence is viscerally provided without fault that the bag was previously opened by circumstances of the tamper or the like. - 特許庁

作業性に問題なく、着色布の品質（風合い、堅牢性）にも優れた、顔料によるインクジェット方法による繊維の着色方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for coloring fibers with a pigment by inkjet system, which exhibits no problem in workability and shows excellent quality of colored fabric (texture, fastness). - 特許庁

車掌は一同に丁寧な口調で、しばらくの間客室を出ていただけませんか、こちらの紳士方が名誉をかけて決闘をいたしますのでと頼んだ。例文帳に追加

whom the conductor politely asked if they would not be so kind as to leave it vacant for a few moments, as two gentlemen had an affair of honor to settle.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

第二百三十七条　法第三百九十五条（督促異議の申立てによる訴訟への移行）の規定により地方裁判所に訴えの提起があったものとみなされたときは、裁判所書記官は、遅滞なく、地方裁判所の裁判所書記官に対し、訴訟記録を送付しなければならない。例文帳に追加

Article 237 When an action is deemed to have been filed with a district court pursuant to the provision of Article 395 (Transfer to Suit upon Objection to Demand) of the Code, a court clerk shall forward the case record to a court clerk of the district court without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム