「"いなくち"」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

共同体商標裁判所が共同体商標規則第91条(1)に定める管轄権を有するすべての訴訟(共同体商標訴訟)については，係争中の価額に関係なく，地方裁判所(Landgerichte)が第1審の共同体商標裁判所として専属管轄権を有する。例文帳に追加

For all actions for which the Community trade mark courts have jurisdiction within the meaning of Article 91(1) of the Community Trade Mark Regulation (Community trade mark litigation), the Provincial Courts [Landgerichte] shall have exclusive jurisdiction as Community trade mark courts of first instance without regard to the value in dispute.  - 特許庁

地図情報のうち所望の地域の地図情報を任意に設定することが出来るとともに、ディスプレイに表示される地図の縮尺に関係なく、地図上の任意の位置を容易に特定することが出来る地図情報の処理方法を提供する。例文帳に追加

To realize a method for processing map information, capable of arbitrarily setting the map information on a desired area among pieces of map information and also easily pinpointing an arbitrary position on a map regardless of the reduced scale of the map to be displayed on a display. - 特許庁

この状態で、シーン再生モードに切り替えるための第２の切替スイッチＳＷ２が押操作されると、切替手段は、実際のフェーダ１０の操作値に関係なく調光信号を切替スイッチの操作時点の状態に維持する過渡状態に移行する。例文帳に追加

When a second switch SW2 for switching over to a scene reproduction mode is pressed in this state, a switching means is shifted to a transition state to maintain a dimming signal in a state of operating time of the switch irrespective of the actual operating value of the fader 10. - 特許庁

さらに、地磁気センサ５０は、水平保持部６０を介して常時水平になるように設けられており、ケーシングの垂直回りの回転に関係なく、地磁気に対する水平位置を保持し、正確な検出を行って、撮像方向の制御をより正確なものとできる、例文帳に追加

Furthermore, the earth magnetism sensor 50 is provided to be horizontal at all the time via a horizontal holding section 60, a horizontal position is kept with respect to earth magnetism regardless of vertical rotation of the casing, and accurate detection is performed to more accurately control the imaging direction. - 特許庁

オンダイターミネーションが動作する周波数に関係なく、遅延固定ループクロックと内部クロックとの間のクロックドメインエラーを解決し、所望のタイミングにオンダイターミネーション動作を行うことができるオンダイターミネーション制御方法及びそれに係る制御回路を提供する。例文帳に追加

To provide an on-die termination control method and an associated control circuit in which an on-die termination operation can be performed in desired timing by solving a clock domain error between a delay locked loop clock and an internal clock regardless of a frequency at which on-die termination operates. - 特許庁

映像反射体を騷音及び震動発生なくチルティング駆動させることができ、製造原価を節減することができ、単品に対する性能差がない均一なチルティング特性を得ることができる、チルティング部材とこれを有するチルティングアクチュエータを提供すること。例文帳に追加

To provide a tilting member, with which an image reflector can be tilted without generating noise or vibrations, with which manufacturing cost can be reduced, and with which uniform tilting characteristics and without performance differences with respect to single items can be obtained, and to provide a tilting actuator that has this tilting member. - 特許庁

照明器具Ｌを反射カバー１６と共に前後に回動するだけの簡単な操作で照射方向を変えることができるので、照明器具Ｌの取付け位置や最上段の陳列棚７までの距離にあまり関係なく、陳列棚７の上面をバランスよく照明することができる。例文帳に追加

As the direction of illumination of the luminaire L can be varied by a simple operation of merely rotating back and forth together with a reflection cover 16, almost irrespectively of the mounting position of the luminaire L or the distance to the uppermost display shelf 7, the top face of the display shelf 7 can be illuminated in a well-balanced state. - 特許庁

トレイからの薬剤の取り出し間違いにより、注射薬の用意の段階で、混注すべき薬剤の種類や量を間違えてしまう可能性を完全に防止し、間違いなく注射薬の準備をすることができる注射薬準備方法及び注射薬準備確認システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a method for preparing medicine for injection and conformation system for preparing medicine for injection which prepare medicine for injection with out making mistakes, by completely preventing the probability that classifications or quantities of medicine to be injected together are wrong in the stage of preparation of medicine for injection due to wrong removing of medicines from trays. - 特許庁

伝送中に偏光面に回転を受けた光をコリメータ・レンズ４１で平行光にした後、第１の複屈折板４２に透過させて偏光面の回転状態に関係なく直交する２つの偏光Ｒａ１とＲａ２にする。例文帳に追加

A light whose plane of polarization is subjected to rotation during its transmission is changed into a parallel light by a collimator lens 41 and its transmitted through a first birefringence plate 42, to be changed into two beams of polarized light Ra1, Ra2 which are at right angles, irrespective of the rotation state of the plane of polarization. - 特許庁

非ペプチド性ＧｎＲＨのアゴニストまたはアンタゴニストの溶解度、融点および結晶性の有無に関わらずに高含量に配合した場合でも、生産性よく製造でき、品質管理上も問題なく、長期にわたる安定した放出速度を実現できる新規組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a novel composition capable of being produced in good productivity, having no problem in quality control and capable of presenting a stable delivery speed for a long time even when incorporating an agonist or an antagonist of nonpeptide GnRH in a high content irrespective of solubility, melting point and presence or absence of crystallinity thereof. - 特許庁

簡易な装置でありながら、泥水等の被処理水から、手間を掛けることなく容易に、沈澱物（スラッジ）を除去することができ、しかも、沈澱物の細かさに関係なく、沈澱物を確実に除去できる沈澱濾過装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a precipitation filtering apparatus, while it is a simple apparatus, capable of removing, easily without troubling, a precipitate(sludge) from water to be treated such as mud water and also removing the precipitate surely with no relation to fineness of the precipitate. - 特許庁

着信者が送受話器を取り上げて通話を行いたくない迷惑な電話が来た場合に、自動的に着信を拒否し、また逆に通話を行いたい電話がかかってきた場合には、間違いなく着信を許可することで、着信者が送信者を選択することができる迷惑電話防止システムを提供する。例文帳に追加

To provide an annoying telephone preventing system which automatically denies an incoming call when an annoying telephone call to which a callee does not like to take by taking up a handset and permitting the incoming call without fail when the call which the callee likes to take is made. - 特許庁

カメラ内蔵型携帯電話等の携帯端末に記録保存されている静止画像データ等の端末内コンテンツを、メモリカードのやり取りやＰＣの介在なく直接転送するコンテンツ転送方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide content transfer method and system for transferring the content in a terminal, e.g. still image data recorded/stored in a portable terminal such as a portable telephone incorporating a camera, directly through no intermediary of a memory card or a PC. - 特許庁

調律の結果をギターの各弦の位置に対応付けして配置した発光素子で構成される調律弦表示器で表示し、この調律弦表示器の表示により調律している弦と調律の結果の対応を間違いなく調律者に知らせる。例文帳に追加

The result of the tuning is displayed on a tuned string display unit composed of light emitting elements arranged corresponding to a positions of the respective strings of the guitar to let the tuning person surely know the correspondence between the tuned strings and the results of the tuning through the display of the tuned string display unit. - 特許庁

体液の多少に関係なく長期間ゲル状態を維持でき、アルカリ性や酸性の体液等が含まれていてもゲル状態を維持でき、体腔を封止できる樹脂製ゲルを使用して、体腔を封止することを目的とする。例文帳に追加

To seal a body cavity by using a resin-made gel which can maintain a gel state for a long term without relating to the amount of a body fluid, can maintain the gel state even when it contains an alkaline or acidic body fluid or the like and can seal the body cavity. - 特許庁

処理優先度が高いものを自動的に仕分けすることができ、また、同一振込依頼人のとりまとめを自動的に行うことができ、さらに、銀行側の処理ミスのケースを間違いなく抽出して処理することができる振込不能処理装置およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an untransferable processor and program capable of automatically sorting data having a high processing priority, automatically collecting data of one and the same transfer customer and extracting and processing a case of a processing mistake on a bank side without fail. - 特許庁

携帯電話機へその背面状態に関係なく、着信音穴を塞がないように取付けることができて、携帯電話機をポケット等へ入れる妨げにもならず、且つ、携帯電話機を確実に保持することができる携帯電話機用クリップを提供する。例文帳に追加

To provide a clip for portable telephone set, which can be attached to a portable telephone set so as not to close an incoming tone hole regardless of a back state thereof, does not disturb putting of the portable telephone set into a pocket or the like and can surely hold the portable telephone set. - 特許庁

体液の多少に関係なく長期間ゲル状態を維持でき、アルカリ性や酸性の体液等が含まれていてもゲル状態を維持でき、体腔を封止できる樹脂製ゲルを使用して、体腔を封止することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a body liquid leakage preventive gel capable of being kept in a gelled state for a long period regardless of whether an amount of body liquid is large or small, capable of being kept in the gelled state regardless of whether or not an alkaline, acidic body liquid, or the like is contained, made of a resin capable of sealing celoms, and therefore applicable to sealing the celoms. - 特許庁

検体保持容器中の検体の一部を新たな検体保持容器に注入するにあたり、検体保持容器に取り付けられた識別表示部材の識別情報を転記した識別表示部材を取り付けた新たな検体保持容器に検体の一部を間違いなく注入する方法及びそれに用いる容器の供給装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for correctly injecting part of a specimen to a new specimen holding container to which an identification display member, to which identification information of the identification display member attached to a specimen holding container is transcribed, is attached when part of the specimen in the specimen holding container is injected in the new specimen holding container and to provide a container supply apparatus used for the same. - 特許庁

このように、表面チャネル層５にＰＮ接合を形成することにより、ゲート酸化膜７と接するｐ型チャネル層の下部に位置するｎ型チャネル層にチャネルを形成して電流を流すことができるため、ゲート酸化膜７と表面チャネル層５との界面（ＭＯＳ界面）のラフネス又は残留欠陥とは関係なく、チャネルを形成することができる。例文帳に追加

Since a channel is formed in the n-type channel layer located beneath the p-type channel layer touching a gate oxide film 7 and a current can be fed thereto when a PN junction is formed in the surface channel layer 5, a channel can be formed regardless of the roughness or residual defect of the interface (MOS interface) between the gate oxide film 7 and the surface channel layer 5. - 特許庁

トルクセンサのオフセット電圧を中点出力電圧として調整する際、ボリューム抵抗による調節を不要にし、調整工数を減らし、作業者の熟練度などに関係なく、調整精度が一様に向上し、ボリューム抵抗を絶縁基板に搭載する必要がなくなり、搭載性やコスト的に有利なトルクセンサの中点調整システムおよびその中点調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a midpoint adjusting system of a torque sensor and its midpoint adjusting method, dispensing with adjustment by a volume resistance, capable of reducing man-hours for adjustment and improving uniformly adjustment accuracy regardless of proficiency of an operator or the like, dispensing with loading of the volume resistance on an insulating substrate, and having advantageous loadability and cost, when adjusting an offset voltage of the torque sensor as a midpoint output voltage. - 特許庁

５−スルホイソフタル酸金属塩とポリエチレングリコールを共重合したポリエステルからなるポリエステルフィラメント糸であって、かつ繊維の単糸繊度が０．９ｄｔｅｘ以下の極細合成繊維を製造するに際して、吐出孔配列等を規定した特異な口金を使用し、特定条件の口金下の冷却風吹き出し処理をすることを特徴とする極細合成繊維の製造方法。例文帳に追加

The method for producing extrafine synthetic fiber ≤0.9 dtex in single filament fineness in the form of polyester multifilament yarn made from a polyester that is obtained by copolymerization between a metal 5-sulfoisophthalate and polyethylene glycol is provided, wherein this method is characterized by involving using a specific spinneret with nozzle arrangement, etc. specified and making a cooling airflow blowing treatment under the spinneret under specific conditions. - 特許庁

乗用車あるいはワゴン車内で、食事、筆記、ノートパソコン操作などをハンドルに取り付けたテーブルを介して実行できるもので、着脱がきわめて簡単、かつコンパクトで、各種あるハンドルや駐車する都合によるハンドルの角度位置に関係なく着脱自在に取り付けられるハンドル取り付け用テーブルを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a table for fitting to a steering wheel which is capable of having a meal, performing the handwriting, and operating a notebook PC via the table fitted to the steering wheel in a car or in a wagon, compact, and easily attachable/detachable irrespective of various angular position of the steering wheel or parking conditions. - 特許庁

腕章の径より小径の輪ゴム紐状の弾性帯の二ヶ所又は複数ヶ所を連結することによって腕の太さに関係なく着用できるように構成した腕章と、この腕章を収納すると共に、反射機能を設けた収納袋を一組とした袋付き交通安全用腕章を提供する。例文帳に追加

To provide an armband for traffic safety with a sack pairing an armband made up to be wearable irrespective of arm thickness by bonding the armband to an elastic band like a rubber band and string smaller than the armband in diameter at two points or a plurality of points, with a stowing sack for stowing the armband therein and also being provided with a reflecting function. - 特許庁

したがって、チャンネル溝２の断面形状のアスペクト比に関係なく、チャンネル溝２の変形量を電圧出力側から設定することが可能となり、各チャンネル溝２の形状に依存することなく、全ノズル孔５において吐出体積、吐出速度、吐出タイミングをそれぞれ一定、または任意に設定することができる。例文帳に追加

Accordingly, it becomes possible to set the deformation amount of the channel groove 2 from a voltage output side regardless of the aspect ratio of the shape at cross section of the channel groove 2, and in the whole nozzle hole 5, the discharge volume, discharge rate and discharge timing can be set constantly or optionally, respectively without depending on the shape of each channel groove 2. - 特許庁

中央処理装置の使用頻度が低い場合は省電力モードにし、アプリケーションによって外部機器との入出力伝送の有無に関係なく中央処理装置の能力を必要とする状況では節電モードへの移行を停止する事によって通信障害の回避及び使用者の違和感を無くす。例文帳に追加

To prevent occurrence of communication failure, and to eliminate incompatibility for a user by setting a power saving mode when the use frequency of a central processing unit is low, and stopping shift to the power saving mode under such circumstances that the capability of a central processing unit is required regardless of the presence/absence of input/output transmission with external equipment by an application. - 特許庁

温度による音響特性変化が被検査物４と同程度のシュー２を用いることで、温度変化に関係なく超音波のシューへの入射角θ１と被検査物４への屈折角θ２が等しくなるようにし、直射法で欠陥検出ができるように斜角超音波探触子０および検査装置を構成する。例文帳に追加

In the angle probe 0 and the inspection device, a shoe 2 having acoustic characteristics changed by temperature to the same degree of the inspection object 4 is used, whereby the incident angle θ1 of ultrasonic wave to the shoe is equalized to the refraction angle θ2 to the inspection object 4, so that defect detection can be performed by direct scan technique. - 特許庁

ブレード６ａを前進・後退させチップ部品を間欠的に搬送する搬送装置６において、チップ部品９が跳ね返ることのないストッパ６ｃを提供すると共に、ブレードの上面６ｂの面粗さが従来より粗くても、何ら問題なくチップ部品９を安定して送ることのできる搬送装置６、そのような搬送装置６を有するチップ部品の供給装置１を提供することにある。例文帳に追加

To provide a stopper 6c for preventing chip components 9 from recoiling in a conveying device 6 for intermittently conveying the chip components by moving a blade 6a back and forth, to provide the conveying device 6 capable of stably feeding the chip components 9 without problem even when the upper surface 6b of the blade is rougher than the prior art, and a supply device 1 of the chip components having the conveying device 6. - 特許庁

２ 商品取引員は、前項各号に掲げる契約を締結し、又は変更したときは、遅滞なく、契 約書の写しを主務大臣に提出しなければならない。ただし、信託契約を変更した場合に あっては、当該契約を締結した信託会社又は信託業務を営む金融機関が発行する残高証 明書を添付するものとする。例文帳に追加

(2) A Futures Commission Merchant shall submit a copy of the contract to the competent ministry without delay when concluded or after changing the contract as set forth in the respective items of the preceding paragraph; provided, however, that in the case of changing a Trust Contract, a certificate of the deposit balance issued by the trust company concluding said contract or a financial institution engaging in Trust Business shall be attached.  - 経済産業省

第二十七条　労働委員会は、使用者が第七条の規定に違反した旨の申立てを受けたときは、遅滞なく調査を行い、必要があると認めたときは、当該申立てが理由があるかどうかについて審問を行わなければならない。この場合において、審問の手続においては、当該使用者及び申立人に対し、証拠を提出し、証人に反対尋問をする充分な機会が与えられなければならない。例文帳に追加

Article 27 (1) When a motion that an employer has violated the provisions of Article 7 is received, the Labor Relations Commission shall conduct an investigation without delay and, if it is deemed necessary, shall hold a hearing on the reasons for the motion. In this case, with regard to the procedures for such a hearing, sufficient opportunity to present evidence and to cross-examine the witnesses shall be given to the employer concerned and to the movant  - 日本法令外国語訳データベースシステム