「"せれい"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

コイルで発生した熱を効率よく冷却部材に伝達させ、冷却性能を向上した平面モータを提供する。例文帳に追加

To provide a flat motor which efficiently transfers heat generated at a coil to a cooling member, and is improved in cooling performance. - 特許庁

液体試料中に存在しているPHAにナイルブルーＡを結合させ、励起光を照射して得られる蛍光を観察または検知する。例文帳に追加

The PHA present in a liquid sample is combined with Nile blue A, which is irradiated with excitation beam to provide fluorescence which is observed or detected. - 特許庁

本体部で発生する熱を冷却フィンを介して効率よく枠体に伝導させ、冷却効率を向上させることができることを課題とする。例文帳に追加

To provide a magnetron which effectively conducts heat generated in the main body part to the frame body via a cooling fin and in which the cooling efficiency is improved. - 特許庁

サーペンタイン流路のＵターン部における剥離および圧力損失を低減させ、冷却性能を向上させること。例文帳に追加

To reduce peeling and pressure loss in a U-turn part of a serpentine flow passage and to improve cooling performance. - 特許庁

油・水の混合液５を熱交換器２経由して循環流動させ冷却する過程で、油・水ならびに熱交換器２は帯電する。例文帳に追加

In a process for making the mixture liquid 5 of the oil and the water circularly flow through a heat exchanger 2 to perform cooling, the oil, the water and the heat exchanger 2 are charged with electivity. - 特許庁

蒸発器として機能する熱交換器の能力を充分に発揮させ、冷凍装置の能力を最大限に発揮させる。例文帳に追加

To demonstrate the maximum capacity of a refrigeration unit by fully demonstrating the capacity of a heat exchanger which functions as an evaporator. - 特許庁

そこにはすばらしい記念碑がたっていて、ずいぶん昔には陽気な若者たちが頭にバラの冠をのせレイ姉妹とおどったところです。例文帳に追加

where the fair monuments stand, in the spot where, ages ago, the merry youths, their temples bound with rosy wreaths, danced with the fair sisters of Lais.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

電子冷却素子を用い、冷凍室の霜の温度より低い低温室を設け、霜を昇華させ冷蔵室側に霜を引き寄せ、冷凍室の着霜を防ぐと共に、霜取り回数を低減し省エネを図ることができる冷凍冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a freezing refrigerator that uses an electronic cooling element, provides a low-temperature room with temperature being lower than that of frost in a freezing compartment, sublimates the frost for drawing to the side of a cold room, prevents frosting in the freezing compartment, at the same time, reduces the number of defrosting, and can save energy. - 特許庁

第六条　第六十二条の規定による改正後の外国為替令第十一条の五第二項及び外国為替令の一部を改正する政令（平成十四年政令第二百五十九号）附則第二条の規定の適用については、施行日前に郵政官署が行った行為は、公社が行った行為とみなす。例文帳に追加

Article 6 With regard to the application of the provision of Article 11-5, paragraph (2) of the Foreign Exchange Order after the revision under the provisions of Article 62 and Article 2 of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order on the Partial Revision of the Foreign Exchange Order (Cabinet Order No. 259 of 2002), acts conducted by the postal service office prior to the date of enforcement shall be deemed to be acts conducted by the public corporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

回動指令パルスＣＷＰ、ＣＣＷＰの入力に伴う励磁の更新を、所定の組合せ励磁周期ＴＣ毎に出力される組合せ励磁切替指令に基づいて行うとともに、フルステップ駆動用の基本ステップカウンタの値が更新された際にも励磁の更新を行うことによって、モータ回転子の回転数が上昇した場合における等速回転性を確保する。例文帳に追加

High resolution of the microstep drive is achieved while the stop precision of the microstep drive and smoothness in rotation are ensured. - 特許庁

問合せ例及び回答例の中から注目すべきもの、すなわち、注目度の高い問合せ例及び回答例をあらかじめ設定して、オペレータの使用する端末の表示装置に表示しておくことによって、オペレータの作業負担が少なく、顧客に対する回答が速く、コールセンタにおける業務効率及び業務の質が向上するようにする。例文帳に追加

To reduce the workload of an operator, and to quicken an answer to a customer, and to improve the efficiency and quality of the task in a call center by previously setting question examples and answer examples to be paid attention to, that is, those whose attention level is high, and displaying them on the display device of a terminal to be used by an operator. - 特許庁

半導体記憶装置は、テスト時に、第１のモードでは、リフレッシュを決まってリード／ライト動作の直前に発生させ、レイテンシーを常に第１の固定値に設定し、第２のモードでは、リフレッシュを決まってリード／ライト動作の直後に発生させ、レイテンシーを常に第２の固定値に設定する制御回路（１１６、１１８、１２１）を備えている。例文帳に追加

The semiconductor storage device is equipped with control circuits (116, 118 and 121) which at test time and in the 1st mode, always generates refresh just before the read/write operation and sets always the latency as a 1st fixed value, and in the 2nd mode, always generates refresh just after the read/write operation and sets always the latency as a 2nd fixed value. - 特許庁

第十五条　外国為替令（以下「外為令」という。）別表の二の項（一）の経済産業省令で定める技術は、次のいずれかに該当するものとする。例文帳に追加

Article 15 (1) The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 2 (i) of the appended table of the Foreign Exchange Order (hereinafter referred to as "Foreign Exchange Order") shall fall under any of the following.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　外国為替令（以下「令」という。）第六条第二項の規定による経済産業大臣の許可を受けようとする居住者又は非居住者例文帳に追加

(a) a resident or a non-resident who intends to obtain permission from the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to the provision of Article 6, paragraph (2) of the Foreign Exchange Order (hereinafter referred to as the "Order");  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　外国為替令（昭和五十五年政令第二百六十号）第十一条第一項の規定による財務大臣の指定に係る資本取引に当たるおそれがあるものとして主務省令で定める対内直接投資等例文帳に追加

(iii) Inward direct investment, etc. specified by an ordinance of the competent ministry as being likely to be equivalent to the capital transaction pertaining to the designation by the Minister of Finance pursuant to Article 11, paragraph (1) of the Foreign Exchange Order (Cabinet Order No.260 of 1980).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

昨年、AfDBグループはチュニスへの一時移転を行ったにもかかわらず、遅滞なく業務を正常に復帰させ、例年と比較しても見劣りのしない水準の承認額を達成しました。例文帳に追加

Second, despite a temporary relocation to Tunis, the ADB Group has been able to restore its operations to normality with little delay and achieve a level of loan approvals comparable to other years.  - 財務省

ステンレス鋼の溶製において酸素吹精パイプの冷却ガスに高価な窒素ガスを用いることなく、ＲＨ脱ガス装置内の二次燃焼を促進し、脱炭時間を短縮させ、冷却ガスのコストダウンを図る。例文帳に追加

To obtain the promotion of a secondary combustion in an RH-degassing apparatus, the shortening of a decarburizing time and the reduction of cost of cooling gas without using expensive nitrogen gas to the cooling gas for oxygen-blowing pipe in the production of a stainless steel. - 特許庁

ポリウレタン原料の流動性を高くし、冷蔵庫の断熱箱体内部に充分にポリウレタンを充填させ、冷蔵庫の断熱性を向上させることにある。例文帳に追加

To improve thermal insulation properties of a refrigerator by enhancing the flow property of polyurethane raw material and sufficiently filling the inside of a thermal insulation box of the refrigerator with polyurethane. - 特許庁

これにより、冬季など気温が低い場合に、冷却空気および燃焼空気を空気予熱器１０へ循環させ、冷却空気、燃焼空気の入口温度Ｔ１、Ｔ２を高めることができる。例文帳に追加

By this, when the air temperature is low such as in the winter season, the cooling air and combustion air are returned to the air preheater 10, and inlet temperatures T1 and T2 of the cooling air and combustion air can be raised. - 特許庁

複数のガスジェット冷却装置を備える冷却設備を効率よく稼動させ、冷却処理コストを抑制できる鋼帯冷却方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for cooling a steel strip, which reduces a cooling cost by efficiently operating a cooling facility provided with several gas-jet cooling devices. - 特許庁

逆に、洗浄水を、燃料ガス流通路および酸化剤ガス流通路に供給してセパレータを透過させ、冷却流通路を通じて排出させてもよい。例文帳に追加

On the contrary, the cleaning water may be supplied to the fuel gas circulation passage and the oxidizer gas circulation passage, transmitted through the separator, and exhausted through the cooling circulation passage. - 特許庁

高い鋳造温度におけるシェルモールドの引張強度を向上させ、冷却中のモールドの圧縮強度を低下させることによって、鋳造の熱亀裂、再結晶その他の欠陥を低減又は解消させる。例文帳に追加

To reduce or remove casting defects such as heat cracking, recrystallization or the like by raising tensile strength of a shell mold at high casting temperature and reducing compressive strength of a mold under cooling. - 特許庁

急冷薄帯８は、ヘリウムガスのような不活性ガス（雰囲気ガス）中で、溶湯６をノズル３から射出し、冷却ロール５の周面５３に衝突させ、冷却固化することにより製造される。例文帳に追加

The rapidly cooled strip 8 is produced by injecting the molten metal 6 from the nozzle 3 into inert gas (atmospheric gas) such as helium gas, and colliding to the peripheral surface 53 of the cooling roll 5, cooling and solidifying. - 特許庁

限られたスペース内で巻線の占有率をさらに増加させ、冷却性能を高めると共に、一次巻線と二次巻線間の漏れインダクタンスを低減できるトランスを提供する。例文帳に追加

To provide a transformer that further increases an occupancy rate of a coil in a limited space, improves cooling performance, and reduces the leakage inductance between primary and secondary coils. - 特許庁

この酸化物超伝導体は、原料混合粉末を溶融させ、冷却する工程、及び得られた反応体を粉砕し、粉末を成形し、焼結する工程により製造される。例文帳に追加

The oxide superconductor is manufactured through the steps of: melting a raw material powder mixture, and then cooling the mixture; and grinding the resultant reactant, and then molding and sintering the powder. - 特許庁

次いで、半田溶融温度まで加熱（リフロー）することで、粘着性半田含有樹脂層３に含まれる半田粉を溶融させるとともに、低温分解性樹脂を分解させ、冷却する。例文帳に追加

Then heating (reflow) is carried out up to solder fusion temperature to fuse solder powder contained in a sticky solder containing resin layer 3 and also dissolve low-temperature dissoluble resin, and then cooling is performed. - 特許庁

冷蔵庫内での負イオン濃度の立ちあがり特性を向上させ、冷蔵庫内の負イオン濃度が所定濃度になるまでの時間を短縮し、微生物の繁殖防止を効果的に行うことができる負イオンシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an anion system which can effectively prevent the propagation of microorganisms by shortening the time required until the anion concentration in a refrigerator becomes a prescribed value by improving the anion concentration rising characteristic in the refrigerator. - 特許庁

サービス提供者サーバ４は、ネットワーク２を介してユーザ端末１から受信した利用者のプロフィール及び商品の情報を用いて商品の組み合わせ例を得て、ユーザ端末１に送信する。例文帳に追加

A service provider server 4 forms an example of combination of goods on the basis of the user's profile and goods information received from the user terminal 1 over the network 2, and transmits the example to the user terminal 1. - 特許庁

ダウンシフト制御によって、機関回転数Ｎｅが、コンプレッサが作動することによって上昇するＦ／Ｃ復帰回転数より高くなった場合、ＥＣＵ１００は、コンプレッサを作動させ、冷房を継続する。例文帳に追加

If the downshift control makes the engine speed Ne higher than the F/C recovery engine speed increased by the operation of the compressor, the ECU 100 operates the compressor to continue air conditioning. - 特許庁

蒸発器４に圧縮機５を接続し、この圧縮機５により水（冷媒）Ｗ１を蒸発させ、冷凍サイクルで潜熱でタービン排出蒸気Ｇ１を凝縮させることができる。例文帳に追加

The compressor 5 is connected to an evaporator 4, and water (refrigerant) W1 is evaporated by the compressor 5, and the turbine emission steam G1 can be condensed by the latent heat in a refrigerating cycle. - 特許庁

例えば、トナー粒子表面の酸基と蛍光性を有する有機酸を２価以上の金属を介して化学結合させ励起光の照射により帯電するようにする。例文帳に追加

For instance, the acid radical of the toner particle surface and a fluorescent organic acid are chemically bonded via metal having a valence of two or more, and electrostatically charged by the emission of exciting light. - 特許庁

冷凍機油と冷媒の溶解性を向上させ、冷凍機用組成物の高温臨界温度を上昇させることができる冷凍機用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for freezers, which can improve the solubility of a freezer oil in a refrigerant and can raise the high temperature critical temperature of the composition for the freezers. - 特許庁

第２の補正リング部材の底部には熱伝導性のシリコンラバー層３４を介してサセプタ３０上面と密着させ、冷却し易い構造とする。例文帳に追加

The bottom of the second ring member 33 closely contacts the upside of the susceptor 30 through a heat conductive silicone rubber layer 34 to form a structure easy to cool. - 特許庁

その蒸気、温水により吸収冷凍機を稼動させ冷水を作り、熱交換器を介して金型冷却に適した一定温度の冷却水を成形金型に供給することにより、成形サイクルの向上が図れる。例文帳に追加

A molding cycle can be improved by producing cold water through operating an absorption/refrigeration machine with the steam and hot water, and supplying to a metal die the cooling water at a constant temperature suitable for cooling the metal die via the heat exchanger. - 特許庁

固定された階段または歩道またはスロープ等の側部に配置・固設し、その歩行移動を補助する自動手摺り移動機器並びに該機器との組み合わせ例。例文帳に追加

AUTOMATIC HANDRAIL MOVING APPARATUS DISPOSED AND FIXED ON THE SIDE OF FIXED STAIRCASE, SIDEWALK, SLOPE OR THE LIKE, AND COMBINATION EXAMPLE WITH THE APPARATUS - 特許庁

始動時直後のエンジンのアイドリング回転数を安定させ、冷却水を補給する際の作業性の向上を図り、省スペースなエンジンレイアウトを実現できる雪上車用エンジンの冷却構造を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling structure of an engine for a snow vehicle capable of stabilizing the number of idling revolutions of the engine immediately after starting the engine, improving the workability when supplying cooling water, and realizing an engine layout capable of saving space. - 特許庁

放熱フィン部３１ａをカバー２７を貫通させてその上部に突出させ、冷却装置２８のダクト３２の略中心線上に位置付ける。例文帳に追加

The fin part 31a pierces through the cover 27 so as to project to the upper part thereof and positioned nearly on the center line of the duct 32 of the device 28. - 特許庁

不活性ガス中、筒体２の下端に設けられたノズル３から磁石合金の溶湯６を射出し、周面５４に衝突させ、冷却固化することにより、急冷薄帯８は製造される。例文帳に追加

In an inert gas atmosphere, molten magnet alloy 6 is projected out from a nozzle 3 provided on the bottom end of the cylinder 2 and made to collide against the circumferential surface 54, and chilled and solidified to make a chilled thin belt 8. - 特許庁

供給通路５から略直角方向に冷却通路９（Ａ）〜９（Ｆ）を分岐させ、冷却通路９（Ａ）〜９（Ｆ）を通して各列の電池モジュール２を空気によって冷却する。例文帳に追加

A supply passage 5 is branched almost at right angles into cooling passages 9(A)-9(F) and the battery modules 2 in respective lines are cooled with air through the cooling passages 9(A)-9(F). - 特許庁

これにより、起動後クランク室１０８内の圧力を低下させ、冷媒循環中止手段の作動を速やかに停止させ、コンプレッサ７の起動特性を改善することができる。例文帳に追加

This constitution lowers a pressure in a crank chamber 108 after starting, rapidly stops operation of the refrigerant circulation suspending means, and improves the starting characteristics of a compressor 7. - 特許庁

ミネラル水生成ユニットでミネラル水を生成する際に同時に次亜塩素酸濃度を上昇させ、冷水タンクの殺菌を効率よく行なうことができるミネラル水供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mineral water supply apparatus in which the concentration of hypochlorous acid is increased to efficiently sterilize a cooling water tank at the same time when mineral water is produced in a mineral water production unit . - 特許庁

例えば、機能ブロックＡをＸ方向及びＹ方向に１格子分だけ移動させ、レイアウト修正を行うと、修正後の各配線毎の遅延時間がリアルタイムで表示される。例文帳に追加

When the layout is corrected by moving the function block A just for one lattice in X and Y directions, for example, the delay time for every wiring after correction is displayed in real time. - 特許庁

冷却水循環路66による冷却水41の循環によって冷却水41に水流を発生させ、冷水コイル63の周囲で冷却水41が凍結するのを防止する。例文帳に追加

A stream is generated in the cooling water 41 by circulation of the cooling water 41 by the cooling water circulation passage 66, and freezing of the cooling water 41 in the periphery of the cold water coil 63 is prevented. - 特許庁

液体超急冷法を用いて鉄基合金磁石を製造する際、原料合金溶湯の冷却ロール上への供給レートを安定化させ、冷却速度の変動を抑制する。例文帳に追加

To stabilize the feeding rate of the molten raw material onto a cooling roll at the time of producing an iron alloy magnet by using a melt superquenching method and to suppress the variation of a cooling rate. - 特許庁

アクリロニトリル精製プロセスの冷却システムからのオーバーヘッド流を凝縮させ、冷却液の一部分として冷却システムに直接再循環させる。例文帳に追加

In this method, an overhead stream from a cooling system of an acrylonitrile purification process is condensed and directly recycled to the cooling system as a part of a cooling liquid. - 特許庁