「"害することなく"」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

塗布される塗工液の均一性を阻害することなく、用いられる塗工液の量を省液治具により少なく抑えることのできる感光体塗工装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive body coating apparatus and a method, by which the quantity of a coating liquid to be used is held down small by a liquid saving tool without obstructing the uniformity of the coating liquid to be applied. - 特許庁

作動頻度の高い走行用モータのロータの回転を阻害することなく、走行用モータを効率よく冷却することが可能な冷却装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling system capable of efficiently cooling a motor for driving without disturbing rotation of a rotor of the motor for the driving high in frequency of actuations. - 特許庁

これにより、ライブラリを用いて、プログラムに与えられた権利の本質を害することなく、保護されたマイクロプロセッサにおけるライブラリを提供することができる。例文帳に追加

A library in the protected microprocessor is thereby provided using the library, without disturbing an essence of the right imparted to the program. - 特許庁

固定部に沿った移動部の移動を阻害することなく、しかも、コンパクトに、外観上もまとまりよく、前記固定部側と前記移動部側との間に可撓性長尺部材を架設するための共通使用可能な構造を提供する。例文帳に追加

To provide a commonly usable structure for compactly installing flexible long members having an appearance good in unity between the side of a fixed part and the side of movable parts without interrupting the movement of the movable parts along the fixed part. - 特許庁

覗き見などによる情報漏洩の防止のためにコンピュータの表示画面上への情報（文書など）を表示を制限する場合に、業務の効率性を阻害することなく、確実に情報漏洩を防止できるようにする。例文帳に追加

To surely prevent the leakage of information without interrupting the efficiency of a task at the time of limiting the display of information(document or the like) on the display screen of a computer for preventing the leakage of information by a peep or the like. - 特許庁

複数の映像入力ポートを持つ映像表示装置において、現在視聴中の映像を妨害することなく、新しい映像入力の存在を使用者に認識させ、また、新しい映像入力への切替えを容易に可能にする。例文帳に追加

To provide a video display device having a plurality of video input ports which enables a user to recognize the presence of a new video input without disturbing video being viewed by the user and to easily switch to the new video input. - 特許庁

前方視界を阻害することなく、車両前方から視認し易い部分にシートベルトの未装着状態を表示することができる車両の表示装置の提供を図る。例文帳に追加

To provide an indicating device for a vehicle that can indicate an unfastened status of a seat belt that can be easily seen from the vehicle front without blocking the front view. - 特許庁

得られたＰＥＴ−Ｇ製品の透明性を阻害することなく、優れたカレンダー加工性をもたらす改良剤及びその改良剤を含有したＰＥＴ−Ｇ樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an improver which gives an excellent calendaring processability without hindering the transparency of PET-G product to be obtained and to provide a PET-G resin composition containing the improver. - 特許庁

転動体案内形の合成樹脂製保持器を用いた場合においても、高速回転時に転動体の運動を阻害することなく、低発熱で信頼性の高い転がり軸受を提供する。例文帳に追加

To provide an anti-friction bearing of low heat generation and high reliability without disturbing the motion of a rolling element in high-speed rotation even when a rolling element guide type ball-cage made out of a synthetic resin, is used. - 特許庁

界面活性剤によるパターン倒れの防止効果を阻害することなく、ＣＤシフト及び断面垂直性の低下を抑制する、リソグラフィー用洗浄剤及びこの洗浄剤を用いたパターン形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide detergent for lithography capable of suppressing the CD shift and the deterioration of cross-sectional perpendicularity without hindering the effect of the surfactant for preventing pattern collapse, and a method for forming a pattern using this detergent. - 特許庁

携帯電話の小型軽量化や省電力化を阻害することなく、携帯電話を用いてテレビ放送を視聴することを可能とする動画音声の配信技術を実現する。例文帳に追加

To realize distribution technology of moving images and an audio signal by which a television broadcast can be viewed through the use of a portable phone, without hindering miniaturization, lightweight and power saving tendencies of the portable phone. - 特許庁

太陽光発電を阻害することなく、太陽電池による電磁波の反射をなくすことができる太陽電池を用いた電磁波吸収方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic wave absorbing method utilizing a solar battery, which is capable of eliminating the reflection of an electromagnetic wave due to a solar battery without inhibiting photovoltaic power generation. - 特許庁

頭皮の皮脂膜や表層細胞の機能を阻害することなく頭皮環境を整えて育毛や養毛を実現する頭皮頭髪用組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a composition for the treatment of scalp and hair, effective for establishing a scalp environment to realize the growth and restoration of hair without inhibiting the function of the sebum membrane of the scalp and the cortex cell of the hair. - 特許庁

着脱時の取り扱い性が良好で、排泄液の吸収による吸収ポリマーの膨潤を阻害することなく、吸収ポリマーの吸収性能を十分に発揮させることができる吸収性物品を提供する。例文帳に追加

To provide an absorptive article which is excellent in handleability when attached and detached, and is capable of sufficiently demonstrating the absorption performance of an absorption polymer without obstructing the swelling of the absorption polymer by the absorption of excreted liquid. - 特許庁

空調運転を開始している非居室の空調効果を阻害することなく、住居全体からの換気量を十分に確保可能な換気システムを提供する。例文帳に追加

To provide a ventilation system for fully securing the amount of ventilation from the entire house without impairing the air-conditioning effect of a non-living room with air-conditioning operation already started. - 特許庁

簡便な方法で、作業性を阻害することなく、押湯側面に確実に凹みを付けることにより、容易かつ安全に鋼塊の押湯部分を掴み上げることができる造塊用の押枠レンガを提供することである。例文帳に追加

To provide a riser gate brick for ingot-making with which a riser gate portion of a steel ingot can easily and safely be caught up by surely forming a recessed part on the side surface of the riser gate with a simple method without obstructing the workability. - 特許庁

脆性亀裂伝播停止特性に優れた高張力厚鋼板および生産性を阻害することなく高能率に製造できる、脆性亀裂伝播停止特性に優れた高張力厚鋼板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a high strength thick steel plate superior in brittle crack propagation preventing characteristic, and a manufacturing method capable of manufacturing the high-strength thick steel plate superior in brittle crack propagation preventing characteristic in a high efficiency without hindering the productivity. - 特許庁

呼吸用気体による心身の活性化を阻害することなく室１に入った人間Ｍの心身をさらに活性化させるための他の手段３，４，５，６，７，８を備えた。例文帳に追加

The equipment has another means 3, 4, 5, 6, 7 and 8 for further activating the mind and body of the man M entering the room 1 without hampering the activation of the mind and body by the gas for respiration. - 特許庁

巻き込み収納性を阻害することなく、コイル状に巻き込んだ状態から敏速かつ真っ直ぐに展張することを可能にした消防用ホースを提供する。例文帳に追加

To provide a hose for fire fighting which can speedily and straightly be extended from the state of being wound into coil without loosing a property that it can be easily coiled and housed. - 特許庁

薄型化を阻害することなく、複数の平面型放電管を極力隙間を小さくして並列配設することができるとともに、吸排気管の突出部が破損しにくい平面型放電管を提供する。例文帳に追加

To provide a flat discharge tube allowing a plurality of the flat discharge tubes to be arranged side by side by reducing spaces as much as possible without hindering reduction of thickness, and capable of preventing a projecting part of an inlet/outlet pipe from being easily broken. - 特許庁

これによって挟持片の強度を向上して挟持片の変形および破損を防止したうえで、チップ部品４０の挟持を阻害することなく、チップ部品４０を確実に挟持して、基板から取外すことができる。例文帳に追加

By this setup, pinching pieces are improved in mechanical strength so as to be prevented from being deformed or damaged, the chip 40 is never prevented from being pinched, and the soldering device is capable of surely pinching the chip 40 and dismounting it from the board. - 特許庁

既存の道路などの交通をそれほど阻害することなく、短期間で、容易にしかも安価に建設でき、さらに谷側に大きく張り出して設置可能な通路および通路の施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a passage and a construction method for the passage capable of being easily constructed at a low cost within a short period of time and being installed by largely projecting to a valley side without so much hindering traffic in the existing road or the like. - 特許庁

運動時等の収納の少ない衣類の収納機能を補完するするとともに、動作を妨害することなく小物を携行できる小物入れつきアームバンドを提供する。例文帳に追加

To provide an armband with accessory case which complements a storage function of clothes which are stored less frequently and can carry accessories without blocking motion during exercise or the like. - 特許庁

勃起能力の減退若しくは喪失した陰茎の起立を短時間に促して挿入可能な状態にすると共に、性交感を害することなく長時間起立状態を維持し得るようにする起立保持具を提供する。例文帳に追加

To provide an erecting-up retention device urging a penis which lost or reduced erectile ability to erect in a short time to turn it insertable and to keep it erectile for a long time without impairing sex feeling. - 特許庁

抽斗の有効幅を狭めなくても耐震ロック装置を外箱体の内部に組み込めるようにして、抽斗の収納容積を阻害することなく耐震ロック機能を発揮させることができる抽斗装置を得る。例文帳に追加

To exhibit an anti-earthquake locking function without inhibiting the storing volume of a drawer by assembling an anti-earthquake locking device in the interior of a case body even if the effective width of the drawer is not reduced. - 特許庁

焼成後に高寸法精度を達成できる加圧焼成で多層セラミック基板を製造する際、脱バインダ性を阻害することなく表面の平坦度を向上させる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a multilayered ceramic board which is capable of improving the surface of the ceramic board in planarity without hindering debindering properties, when the multilayered ceramic board is manufactured through a pressure-baking method through which it can be burned with high dimensional accuracy. - 特許庁

これによれば、環状舌片４〜６が横枝管に常時均一に圧接されるので、シール性を阻害することなく環状舌片４〜６の内径を大きくすることができ、これにより管の挿入抵抗を小さくすることができる。例文帳に追加

Accordingly the tabs 4-6 are put in pressure contact with the horizontal branch pipe uniformly at all times, which allows the tabs 4-6 to have a large inside diameter without degrading the sealing performance, and thereby the pipe inserting resistance can be lessened. - 特許庁

接着剤層の塗布状況を視認することができ、かつ、接着剤組成物の硬化性を阻害することなく、十分な接着性を発揮することのできる弾性体の接着方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for adhering an elastomer that can visually confirm the state of coating on an adhesive layer and can exhibit sufficient adhesion without impairing the curability of an adhesive composition. - 特許庁

溶鋼の連続鋳造の際に、鋳片の清浄性を損なうことなく且つ連続鋳造操業の安定性を阻害することなく、溶鋼中のＡｌ_2 Ｏ_3 やＴｉＯ_2 等の高融点酸化物による浸漬ノズルのノズル閉塞を防止する。例文帳に追加

To prevent clogging of an immersion nozzle caused by high melting point oxide, such as Al2O3, TiO2, in molten steel without damaging cleanliness of a cast slab and also without obstructing stability of a continuous casting operation when the molten steel is continuously cast. - 特許庁

モノリス型触媒担体の外周に巻き付けた保持マットがケーシングに収容されたときの均等な膨らみを阻害することなく、且つ触媒装置を製造する際の作業性を向上させる。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a catalytic apparatus, by which a holding mat wound around the outer periphery of a monolithic catalyst-deposited carrier is not hindered from being expanded uniformly when the holding mat is housed in a casing and the workability when the catalytic apparatus is manufactured can be improved. - 特許庁

しかも、多孔質部材１１の気孔率を調整することにより、射出スリーブ１０内の滞留空気９の流通を阻害することなく、かつ、多孔質部材１１への溶湯４の差込を回避することが可能となる。例文帳に追加

Further, the ventilation of the staying air 9 in the injection sleeve 10 is not obstructed by adjusting the porosity of the porous member 11, and the pouring of the molten metal 4 into the porous member 11 can be avoided. - 特許庁

おむつの吸収性能を阻害することなく、排泄物及びそれに由来する刺激物質に対する皮膚の保護性が高い吸収性物品を提供すること。例文帳に追加

To provide an absorptive article which has high protection performance for the skin against excreta and irritants originated therefrom without obstructing absorptive performance of a diaper. - 特許庁

操作性を阻害することなく、収納している場合であっても、サイドカバーを開放でき、且つ設置スペースを小さくし、全体寸法をコンパクト化できるトレイ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a tray which can have a side cover opened even in a storage place without spoiling the operability and is reducible in installation space and overall size. - 特許庁

フロア骨格部材の結合剛性を阻害することなく側面衝突時のエネルギー吸収量の増大と車室居住空間の確保との実現を図る。例文帳に追加

To increase an energy absorbing quantity at side collision time, and to secure a cabin living space without hindering joining rigidity of a floor skeleton member. - 特許庁

車両用フロントスライドドアにおいて、小型且つ簡単に構成することで、インパネ部のスペースを阻害することなく、更に、ドア開口部とフロントドアとの間のシール構造も簡単にしたスライド機構を提供する。例文帳に追加

To provide a slide mechanism with a simplified seal structure between a door opening and a front door without impairing a space of an instrument panel part by miniaturizing and simplifying a front slide door for a vehicle. - 特許庁

立上る際等の手掛りをコストアップを招くことなく備えて、且つその手掛りが衣服の収納や施設利用等といった本来の機能を害することなく設ける。例文帳に追加

To form handholds for standing up, etc., without causing cost up at a rack for housing taken-off cloth and to prevent the handholds from damaging the original functions of the rack such as housing, the utilization of a facility. - 特許庁

表示素子を中心として、限られたスペースを有効に利用して、軽量・薄型といった平面型表示装置の利点を阻害することなく、低コストにて多機能化を図り得る表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device in which multiple functions can be attained at a low cost by effectively utilizing limited space centering around a display element without hindering the advantages of a flat display device, such as light weight and thin type. - 特許庁

第１の筐体と第２の筐体とを折畳み開閉自在に連結するヒンジ部を備えた折畳み式携帯通信機器を折畳み開閉操作を阻害することなく、ヒンジ部周辺で隙間の目立たない見映えのよいものとする。例文帳に追加

To provide a folding type portable communication equipment provided with a hinge part for connecting first and second cases for freely openable/closable for folding, whose operation is not hindered, with good appearance and with inconspicuous gap around the hinge part. - 特許庁

バーナノズルによる火炎の形成を阻害することなく、また、火炉からの輻射熱の侵入及びダミーポートからの余剰空気の噴出を安定して抑制することのできるバーナ収容装置を提供する。例文帳に追加

To provide a burner container which does not block formation of a flame by a burner nozzle and can stably restrain intrusion of radiation heat from a furnace and blow-out of excessive air from a dummy port. - 特許庁

軽量かつ小型の制振装置を用いることにより、タイロッドの作動性を阻害することなく、しかも広範囲の振動周波数に亘って制振できる制振装置を備えるタイロッドを提供する。例文帳に追加

To provide a tie rod comprising a vibration damping device capable of damping over a wide range of vibration frequencies without damaging the operativity of the tie rod by using the light and small-sized vibration damping device. - 特許庁

形状や幅寸法に制約を伴うことなく、且つ、清掃性や意匠性を害することなくシンク用スタンドを簡単に取り付けることができるシンク用スタンドの取付構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a sink stand mounting structure which facilitates mounting of a sink stand without limitations on the shape and width dimension of the stand, and without marring the cleanability and design of the same. - 特許庁

ステアリングフィーリングを阻害することなく、車両の挙動を安定にするための制御を行う車両の運転制御装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an operation control device for a vehicle for controlling for stabilizing vehicular behavior without impairing steering feeling. - 特許庁

新たに部品を追加することなく、押ボタンについての組立工程での作業性やキャビネットの軽量化などを阻害することなく、押ボタンの操作信頼性や耐久性を向上させる。例文帳に追加

To improve the operational reliability and durability of a push-button, without having to add components or having to impair constitute the limiting factor of workability in the push-button assembly process and weight reduction of a cabinet. - 特許庁

Ｌ２スイッチのインタフェースの有効活用を阻害することなく、Ｌ２ネットワークにおける障害を高速かつ安定に復旧できる高速障害復旧方式を提供すること。例文帳に追加

To provide a high speed fault recovery system stably recovering a fault in the L2 network at a high speed without inhibiting effective utilization of an interface of an L2 switch. - 特許庁

車両の外形形状に見合った見栄えのよい外観意匠性を有すると共に、車両のコンパクト化や小旋回機能を阻害することなく収納箱を装設できる作業用小型車両を提供する。例文帳に追加

To provide a working small-sized vehicle having an architectural design efficient in a good looking external appearance matched to an external form of the vehicle and, further having a storage box thereon without hindering the compactness of the vehicle or the small swing function. - 特許庁