「"another point"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Still another point is that confusion arose among the Akechi troops after the Incident. 例文帳に追加

変直後の明智軍内の混乱等 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Perform a bind mount, making a file or a directory subtree visible at another point within a file system. 例文帳に追加

バインドマウントを行う。 これはファイルやディレクトリの部分木をファイルシステム内部の別の場所で見えるようにするものである。 - JM

One day, she has a relationship with Genji, who has heard a rumor about her and he sneaks into her residence out of curiosity when he is in katatagae (to stay the night in a place situated at another point on the compass when one's destination from home lies in an ill-starred direction). 例文帳に追加

あるとき、彼女の噂を聞いていたことから方違先で興味本位に忍んできた源氏と情を通じてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The difference from swordplay is that the kata of iaido is made on the assumption that it's played on the floor; another point is that iaido puts emphasis on the awareness on drawing and sheathing the sword. 例文帳に追加

剣術との相違点は主に床の間での想定で型が組まれている点にあり、奉納、作法を意識している点も挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese mustard has a distinctive bitterness and an astringent aspect that needs to be removed before use, which is another point of distinction from mustard. 例文帳に追加

また、和からしは独特のえぐみがあり、使用前にあく抜きが必要であることも、洋からしとは異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The predetermined switching operation is statically instructing at least one point on the touch panel and dynamically instructing another point.例文帳に追加

所定の切替操作とは、タッチパネル上の少なくとも１点を静的に指示するとともに別の１点を動的に指示する操作である。 - 特許庁

Ratio of the day time illuminance/the night time illuminance due to the luminaire 5 inside the store 1 is made 0.5-0.75, saying in another point of view.例文帳に追加

別観点から述べると、店１内の照明器具５による照度の夜間／昼間比を０．５〜０．７５程度とする。 - 特許庁

To provide an image processor for processing images using an image photographed at a present point and an image photographed at another point.例文帳に追加

自拠点で撮影された画像と他拠点で撮影された画像を用いて画像を処理する画像処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a premise loudspeaker which easily performs premise loudspeaking at a self-point while performing remote communication with a participant at another point.例文帳に追加

他地点の参加者と遠隔通信を行いながら、自地点において手軽に場内拡声を行うことができる場内拡声装置を提供する。 - 特許庁

A change unit 60 changes the corresponding point whose reliability is lower than a prescribed value to another point on a reference image.例文帳に追加

変更部６０は、信頼度が所定の値よりも低い対応点を、参照画像上の別の点に変更する。 - 特許庁

Plotting is performed according to a subsequent point designation method, when another point is designated after an optional point on a touch panel 1 has been designated.例文帳に追加

タッチパネル１上の任意の点が指定された後に別の点が指定された時に、その後の点の指定方法に応じて描画される。 - 特許庁

To effectively use points given by one point system for another point system, while making good use of the existent point systems.例文帳に追加

既存のポイントシステムを生かしながら、あるポイントシステムから与えられたポイントを他のポイントシステムで有効に利用できるようにする。 - 特許庁

From another point of view, it is more natural to assume that in Japan one religion has been created through a harmonious combination of Shinto and Buddhism than to consider the two have existed separately. 例文帳に追加

考え方を変えると、神道と仏教という二つの宗教が日本に存在したと捉えるのではなく、渾然一体となった宗教が一つあったと捉えるほうが自然であるともいえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another point of discussion will be capital adequacy regulation. There is an argument that both the quality of capital and the capital adequacy ratio should be improved in order to maintain the soundness of financial institutions 例文帳に追加

もう１つは自己資本規制の話、金融機関の健全性を維持するために自己資本の内容、自己資本の比率、この両方を充実していこうという議論が出てきたわけです - 金融庁

From another point of view, the metal-carbon combined conductive slide material may have metal-graphite material, having surfaces and pores exposed to the ambient air and coated with silver or the silver compound.例文帳に追加

別の観点として、本発明の金属カーボン複合通電摺動材料は、外気と接する表面および気孔が、銀又は銀化合物により被覆された金属黒鉛材料を有しているものであってもよい。 - 特許庁

When a questionnaire answerer wants to answer original item questions among questionnaire items from another point of view, the questionnaire answerer is able to add choices to display alternative items at answer choices corresponding to the original items.例文帳に追加

アンケート回答者がアンケート項目の中で、元項目設問に変えて別の観点から回答したいと希望する場合に元項目に対する回答選択肢に代替項目を表示させる選択肢を追加する。 - 特許庁

Image data (D2) of the printed matter at another point of time during the conveyance are acquired, and second reference image data (S2) are created from the acquired image data (D2).例文帳に追加

搬送中の別の時点における印刷物の画像データ（Ｄ２）を取得し、その取得された画像データ（Ｄ２）から第２基準画像データ（Ｓ２）を作成する。 - 特許庁

To provide an information processing method capable of performing read and write for a wireless IC tag 3 at another point in cooperation even when read or write at a point is unsuccessful.例文帳に追加

一のポイントで読み取りまたは書き込みが失敗した場合でも、他のポイントで協調して無線ＩＣタグ３に対する読み取り及び書き込みを行うことが可能な情報処理方法を提供する。 - 特許庁

A high frequency impedance estimation device 10 estimates high frequency impedances Zdm and Zqm at the two points advanced in electric angle 45 degrees from a γ axis and another point delayed in an electric angle 45 degrees from the γ axis.例文帳に追加

高周波インピーダンス推定器１０は、γ軸から電気角４５度進んだ点と遅れた点の２点で高周波インピーダンスＺ_dmとＺ_qmを推定する。 - 特許庁

It is determined that a display range is a range having a point indicated by the maximum value of the latitudes and the minimum value of the longitudes and another point indicated by the minimum value of the latitudes and the maximum value of the longitudes as diagonally opposite points (S03).例文帳に追加

そして、緯度の最大値および経度の最小値で示される地点と、緯度の最小値および経度の最大値で示される地点とを対角とする範囲を表示範囲と決定する（Ｓ０３）。 - 特許庁

A shutter 11 is capable of moving horizontal in position from a point at which the viewport 5 is screened from the internal space 1a of the growth chamber 1 to another point at which the viewport 5 is set open to the internal space 1a and vice versa.例文帳に追加

シャッター１１は、成長室１の内部空間１ａに対してビューポート５を隠す位置とビューポート５を開く位置との間で水平に移動可能である。 - 特許庁

To improve the convenience of a customer by changing a point which is originally issued by each point issuer to a common point included in another point service.例文帳に追加

ポイント発行者毎が独自に発行するポイントを、別のポイントサービスである共通ポイントに変更することにより、顧客の利便性の向上を図る。 - 特許庁

The tray 4 is pivotally supported via a revolving shaft 5 at one point and at another point via a first arm 6 and second arm 7 to each of the first rail 2 and the second rail 3.例文帳に追加

トレイ４は、第１レール２及び第２レール３のそれぞれに、１つの箇所では回転軸５を介して軸支され、もう１つの箇所では第１アーム６及び第２アーム７を介して支持されている。 - 特許庁

To efficiently collect and manage the actual radio wave state of a service area and to easily confirm a radio wave state of a desired point from another point.例文帳に追加

サービスエリアの実際の電波状況を効率的に収集して管理すると共に、所望する地点の電波状況を他の地点から容易に確認できるようにする。 - 特許庁

To provide a point system which adds points obtained by reading and transactions on the Internet and points obtained by visiting a store for transactions together and manages them and also exchanges the points with those of another point system.例文帳に追加

インターネット上の閲覧、取引によるポイントと、店頭来訪、取引によるポイントとを合算管理すると共に他のポイントシステムと交換可能なポイントシステムを提供する。 - 特許庁

A high frequency impedance estimation device 10 estimates high frequency impedances Zdm and Zqm at the two points advanced in electric angle of 45 degrees from a γ axis and another point delayed in an electric angle of 45 degrees from the γ axis.例文帳に追加

高周波インピーダンス推定器１０は、γ軸から電気角４５度進んだ点と遅れた点の２点で高周波インピーダンスＺ_dmとＺ_qmを推定する。 - 特許庁

The subordinate substrate 26 is fixed to the holding frame 22 at one point with a screw 5 and fixed to the main substrate 4 by soldering 6 at another point coming into contact with the main substrate 4.例文帳に追加

副基板２６は、ネジ５により一点で保持枠２２に固定され且つ主基板４と接する他の一点で半田６により主基板４に固定されている。 - 特許庁

Another point of note is that for the food-related industry, all companies are choosing to maintain the status quo, presumably because of the need to adjust products to the characteristics of each market (Fig.2.3.7).例文帳に追加

その他、食品関連企業は各国市場の特性に商品を合わせる必要もあり、すべての企業が現状維持を選択していることがわかる（第2-3-7図）。 - 経済産業省

Another point is that I would like to request you to utilize these 500 facilities for youth employment measures. Every year, registration is renewed in these homes and about 20% of the youths leave the job column blank.例文帳に追加

もう一点お願いしたいことは、あるホームでは毎年登録者の登録替えをします、このときに約 20％ですか、その若者が、無職で職業欄を空欄にしている。 - 厚生労働省

Then, there is another point about these candles which will answer a question,—that is, as to the way in which this fluid gets out of the cup, up the wick, and into the place of combustion. 例文帳に追加

さらに、このロウソクのおかげで答えのわかる質問がもう一つあります。それは、なぜ液体がこのくぼみから出て、芯をのぼって、燃焼の起こっている場所にくるのか、ということです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

(ii) In the case where any domestic air carrier concludes an agreement on joint carriage, fare agreement and other agreements relating to transportation with another air carrier in order to promote public convenience in a route between a point in the country and another point in a foreign country, or between one point and another in foreign countries. 例文帳に追加

二　本邦内の地点と本邦外の地点との間の路線又は本邦外の各地間の路線において公衆の利便を増進するため、本邦航空運送事業者が他の航空運送事業者と行う連絡運輸に関する契約、運賃協定その他の運輸に関する協定の締結 - 日本法令外国語訳データベースシステム

While Yukimori's behavior can be appreciated to demonstrate ample loyalty, from another point of view, his actions can be seen to have endangered the life of his lord in so far as Yoshihisa AMAGO, who was a direct descendant and head of the Amago family, as well as some of other members of the family, came to be kept under the surveillance of the Mori clan. 例文帳に追加

幸盛の行動は忠誠心溢れるもののように感じられるが、尼子氏の嫡流で当主である尼子義久らは毛利氏の監視下にあり、ある面から見れば幸盛の行動は主君の命に関わるものでもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another point is that now that six years have passed since the implementation of the Financial Inspection Manual, we can observe a certain degree of convergence in perspectives of financial institution and of inspectors, the situation which is opening a way into risk management systems founded on the self-responsibility of financial institutions. 例文帳に追加

また、金融検査マニュアルが施行されてから６年、累次に亘る検査の結果、金融機関と検査官の目線にも、ある程度の統一感が生まれつつあり、金融機関の自己責任に基づくリスク管理の態勢も整備されつつあるといえる。 - 金融庁

The nonlinearity of a signal generation circuit (201) normally provided with a modulator (102) and a power amplifier (104) arranged in series is reduced by connecting a measurement circuit (203) to the output of the signal generation circuit (201) and another point along the signal line of the signal generation circuit (201).例文帳に追加

直列配置した変調器（１０２）と電力増幅器（１０４）を通常備えている信号発生回路（２０１）の非線形性は、測定回路（２０３）を信号発生回路（２０１）の出力と、信号発生回路（２０１）の信号路に沿う別の点とに接続することによって減少される。 - 特許庁

Then, in the case magnetic field stimulation is applied to a specified part of living body, volume of biophotons comes out from the specified part, and volume of biophotons which comes out from another point of the living body which is not the specified part, are compared, and whether or not it is the meridian point can be ascertained.例文帳に追加

従って、生体の特定部位に磁場刺激を加えた場合、特定部位から出てくる生体光子の量と特定部位ではない他の生体部位から出てくる生体光子の量とを比較して経穴点であるか否かを知ることができる。 - 特許庁

The signal path is configured to be branched, at a point in the middle thereof, into a plurality of branch lines, each containing at least an inductance component and a capacitance component, and to concentrate the branched lines at another point.例文帳に追加

信号経路は、その途中の一点において、少なくともインダクタンス成分とキャパシタンス成分とがそれぞれ含まれた複数の支線経路に分岐し、他の一点において、分岐したそれぞれの支線経路が集結するように構成される。 - 特許庁

This liquid crystal display panel includes a partition wall connecting one point and another point of a sealant fixing an array substrate in a line form and a color filter substrate, while holding a cell gap between both the substrates, and is divided into a plurality of cells by the partition walls.例文帳に追加

本発明の液晶表示パネルは、アレイ基板及びカラーフィルター基板を固着するシール剤の一点と他の一点を、該両基板間のセルギャップを保って直線状に結ぶ隔壁を含む液晶表示パネルであって、該隔壁によって複数のセルに分割されている。 - 特許庁

To provide a display apparatus 31 in a broadcast system for supporting a switching operation by an operator 51, the broadcast system including a base station apparatus 1 for multiplexing broadcast source signals selected among a plurality of broadcast source signals and transmitting the resulting signal to another point (e.g. a broadcast station 2).例文帳に追加

複数の放送素材信号の中から選択される放送素材信号を多重化して他の拠点（例えば、放送局２）に対して送信する基地局装置１を有する放送システムにおける表示装置３１で、オペレータ５１による切替操作を支援する。 - 特許庁

A source unit (102) connected to one point of a tested packet-switched network (104) generates a test packet stream, and transmits the test packet stream to an analysis unit (106) connected to another point of the network.例文帳に追加

被試験パケット交換ネットワーク（１０４）の１つのポイントに接続されたソースユニット（１０２）が、試験パケットストリームを生成し、該試験パケットストリームをネットワークの他のポイントに接続された分析ユニット（１０６）に送信する。 - 特許庁

In January 1186, on the occasion of Emperor Gotoba's Imperial visit for a Katatagae gyoko (to stay the night in a place situated at another point of the compass when one's destination from home lies in an ill-starred direction), as Hachijoin's residence had been seriously damaged by an earthquake and the repairs had not been completed, Yorimori's residence adjacent to it was chosen; however, Yorimori flatly declined to allow the use of his residence, stating that there were impurities there (see the entries for January 5, 6 and 7 in the "Gyokuyo"). 例文帳に追加

文治2年（1186年）正月に後鳥羽天皇の方違行幸が行われた時、八条院の邸宅が地震により破損が著しく修復も済んでいなかったため、隣の頼盛邸に白羽の矢が立ったが頼盛は「家に穢れがある」と称して固辞した（『玉葉』正月5、6、7日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another point is that the amended Money Lending Act is designed, with the aim of solving the multiple debtor problem, to deal with over-lending and other issues and to form a consumer finance market that the public can access with peace of mind. As far as I have read in newspaper articles, the Osaka Prefectural Government's idea for a special zone appears to involve relaxing the cap of the amount of total borrowing, which I think is also not appropriate as that would lead to evasion of law, considering that law should apply equally throughout Japan as a general rule. 例文帳に追加

また、改正貸金業法は、多重債務問題、ご存じのように、これを解決しようということで、過剰貸付けの問題等に対処し、国民が安心して利用できる消費者金融市場を形成することを目的としたものでありましたが、一部の地域、今、大阪府の特区構想というのは新聞記事では読んでおりますけれども、総量規制等を緩和することは、法の…。 - 金融庁

Another point is that an advisor to the FSA is actually not subject to the application of a clause in the National Public Service Act that provides prohibition against holding concurrent offices, which brings me to understand that an advisor to the FSA, being a part-time national public servant, is free to engage in other work as there is at least no legal restriction from the National Public Service Act. 例文帳に追加

また、金融庁顧問は、国家公務員法上の兼職禁止規定が実は適用されておりませんで、非常勤の国家公務員であることから、金融庁顧問以外の業務活動を行う上で、国家公務員法上の少なくとも法制上の制限はないというふうに理解をしております。 - 金融庁

When the value of a first point in the CLUT is updated, a CPU 11 executes interlocked update processing for updating a second point being another point in the CLUT existing within a prescribed area including the first point in accordance with a variation of the first point and further selects the updated second point as the first point to recursively execute the interlocked update processing.例文帳に追加

ＣＰＵ１１は、ＣＬＵＴ内の第１の点の値が更新された際、前記第１の点の変動量に応じて前記第１の点を含む所定領域内に存在するＣＬＵＴ内の別の点である第２の点を更新する連動更新処理を実行し、さらに、該更新された第２の点を前記第１の点にみたてて前記連動更新処理を再帰的に実行する構成を特徴とする。 - 特許庁

A heat-dissipating plate 4 mounted with heating parts 3 and 3 is mounted on a board body 1, obliquely traversing its surface from a point close to its one edge to another point close to its other edge, and the parts 3 and 3 are each mounted on the front and rear of the heat-dissipating plate 4 facing the surface of the board body 1 obliquely outwards.例文帳に追加

基板本体１の表面に、発熱部品３、３を取り付けた放熱板４を基板本体１の一方側の端部近傍箇所から他方側の端部近傍箇所に向けて斜め向きに横切るように取り付け、発熱部品３、３は、基板本体１の表裏面に対して斜め外向きに放熱板４に取り付けられているものである。 - 特許庁

Peripheral regions 21 and 22 of a point located along a periphery 42 of an opening 41 of a cup container 4 of the cup container lid 1 made of a plastic film and another point on the periphery 42 located approximately symmetric with respect to the center point of the opening 41 are formed to have structures which can be temporarily locked with each other when the lid 1 is unsealed and bent.例文帳に追加

プラスチックフィルムからなるカップ容器用蓋１のカップ容器４の開口部４１の周縁部４２に位置する一点と開口部４１の中心点の略点対称位置にある周縁部４２の他の一点の周辺部位２１、２２が、蓋１を開封、屈曲させたときに互いに仮係止可能な構造を有するように形成する。 - 特許庁