「あいそとーぷ」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

この位置に光路が位置する場合、測定対象が液体が注入された透明カップＣであるとしても、受光素子ＡＪ（ＢＪ）に入射する光のレベルは基準値よりも低下する。例文帳に追加

When the optical path is located at this position, the level of light made incident to a light receiving element AJ (BJ) is made lower than a reference value even when a measuring object is the transparent cup C into which a liquid has been pound. - 特許庁

複数の周波数帯やアプリケーションに対応した複数のアンテナ素子を配置する場合、素子間の結合による特性の劣化や、結合による素子単体の調整が困難になるといった問題が生じる。例文帳に追加

To provide an antenna device the isolation characteristic of which can be enhanced by reducing the coupling among antenna elements and to provide a mobile wireless apparatus employing the same. - 特許庁

「状態の変化」とは、以下のいずれかの場合である:(1) ファイルディスクリプタから取得できる文字が増えた場合、(2) ファイルディスクリプタに書き込むためのカーネルの内部バッファ内に使用できる空間ができた場合、(3) ファイルディスクリプタがエラーになった場合(ソケットやパイプの場合は、これは接続の他端がクローズされた場合)。例文帳に追加

A "change of status" is when more characters become available from the file descriptor, or when space becomes available within the kernel's internal buffers for more to be written to the file descriptor, or when a file descriptor goes into error (in the case of a socket or pipe this is when the other end of the connection is closed).  - JM

移動端末がプレフィックス情報のないルータ・アドバタイズメントを受信した場合や、何らかの手段によりネットワーク構成が変化したことを検出した場合、ソリサイテーション・パケットを送信することによって、プレフィックス情報が含まれるエージェント・アドバタイズメントを取得し、正しいネットワーク情報を取得する。例文帳に追加

To obtain agent advertisement including prefix information and obtain correct network information by transmitting a solicitation packet, if a mobile terminal receives agent advertisement without prefix information or detects a change in network configuration using some means. - 特許庁

以上の課題を解決するために、本発明は、選択対象となる項目（グラフィック部品）を２個ずつといった具合にまとめてグループ化（予備選択）し、そのグループを一の単位として２個ずつなどでスクロールするよう制御することで、項目選択のためのスクロール操作それ自体を効率化することができるＧＵＩ装置などを提供する。例文帳に追加

This GUI device is configured to perform the grouping (preliminary selection) of every two items (graphic components) to be selected, and to scroll every two items by using the group as one unit so that it is possible to achieve the efficiency of a scroll operation itself for item selection. - 特許庁

透明ポリプロピレン系樹脂が、自由末端長鎖分岐を付与したポリプロピレン樹脂（ａ）と、自由末端長鎖分岐を付与していない通常のポリプロピレン樹脂（ｂ）との混合物で、分子量分布Ｍｗ／Ｍｎが１〜５の範囲内にあり、アイソタクチック指数が１〜９０％の範囲内にある事を特徴とする。例文帳に追加

A face sheet comprises a transparent polypropylene resin, wherein the transparent polypropylene resin comprises a mixture of a polypropylene resin (a) having a free branched terminal chain and a polypropylene resin (b) a conventional polypropylene resin having no free branched terminal chain, a molecular weight distribution Mw/Mn is 1 to 5 and an isotactic index is 1 to 90%. - 特許庁

アップデートモジュールＢのインストーラＵＰＤＡＴＥ．ＥＸＥを実行する旨の命令が、入力装置１から与えられた場合、ソフトウェアインストーラ検索手段２１は、ソフトウェアＡのインストーラのファイル名称Ａ．ＥＸＥを使用して記憶装置３のインストール済みソフトウェア記憶部３１からＡ．ＥＸＥを検索する。例文帳に追加

In the case that the instruction of executing the installer UPDATE.EXE of the updating module B is supplied from an input device, a software installer retrisval means uses the file name A.EXE of the installer of the software A and retrieves A.EXE from the installed software storage part 31 of a storage device 3. - 特許庁

デジタルカメラＤＳＣとプリンタとをダイレクトに接続して、直接的にＤＳＣに記憶保持されている画像を印刷する場合、一方から他方、例えば、プリンタが有する機能をＤＳＣにＣａｐａｂｉｌｉｔｙとして伝える場合、その機能を構成する各要素をテキスト形式で記述したスクリプト形式にして通知する。例文帳に追加

In the case of directly connecting the printer to a digital camera DSC to directly print out an image stored in the DSC, when the one apparatus transmits a function of itself to the other, e.g., the function of the printer is transmitted to the DSC as capability, the printer informs the DSC about each element configuring the function as a script form described in a text form. - 特許庁

位相補償特性制御回路１６は、キャパシタンスマルチプライヤ１５を構成する電圧制御電流源のテール電流を変化させることにより倍率を変更し、あるいは、抵抗がＭＯＳ−ＦＥＴで構成される場合、そのゲート電位により抵抗値を変化させることによって倍率を変更する。例文帳に追加

A phase compensation characteristics control circuit 16 changes its multiplying factor, by varying the tail current of a voltage control power source constituting the multiplier 15, or changes it by varying a resistance value by its gate potential, when a resistor is constituted by an MOS-FET. - 特許庁

加工ツール２５の姿勢ベクトルがワークＷの法線ベクトルと一致しない測定点があった場合、測定精度に基づいてプローブの測定姿勢に精度順位を設け、各測定点において、精度順位が高いものから優先的にワークＷに対するプローブの測定姿勢を設定して測定用ＮＣデータを形成する。例文帳に追加

If there is a measurement point where the posture vector of the machining tool 25 does not coincide with the normal vector of the workpiece W, measurement postures of a probe are ranked in accuracy based on accuracy of measurement, and the measurement posture of the probe for the workpiece W is set at each measurement point priority from the point with the highest accuracy, so as to form the measurement NC data. - 特許庁

本発明は、トレース型爆発物探知装置により火薬類を探知する際の探知目的成分として二・三−ジメチル−二・三−ジニトロブタンの構成元素の一部を選択的にアイソトープラベル化した質量数の異なる二・三−ジメチル−二・三−ジニトロブタンを用いることを特徴とする。例文帳に追加

A different mass number of 2,3-dimethyl-2,3 dinitrobutane in which one part of constitutive elements of 2,3-dimethyl-2,3 dinitro butane is selectively isotope-labeled is used as a detection objective component when detecting the explosive by a trace type explosive detection device. - 特許庁

これにより、例えばコンベア１３が傾斜状態でカール状の切削チップを搬送する場合、その切削チップは突起部１６の先端、即ちエッジ部１６ａに引っかけられて搬送されるため、掻き板１５を乗り越えることなく確実に搬送される。例文帳に追加

In carrying curled cut chips as the conveyor 13 is inclined, therefore, the cut chips are caught by a tip of the protruded part 16, that is an edge part 16a, to be carried, thereby it is securely carried without going over the scraping plate 15. - 特許庁

監視装置２０では、モニタＥＣＵ２１は、障害物を検出したソナーユニット２３ａから距離データＤｔａを取得した場合、それまでにディスプレイ２７に表示されていた画像に換えて撮像カメラ２５ａによる画像データＣｔａに基づいて前右コーナ部分の周囲状況で障害物を含む前右画像をディスプレイ２７に表示させる。例文帳に追加

In the monitoring device 20, when a monitor ECU 21 acquires the distance data Dta from a sonar unit 23a detecting an obstacle, a front right image including the obstacle in a peripheral situation of a front right corner part is displayed on a display 27 based on the image data Cta by an image pickup camera 25a in place of an image which has been displayed on the displayed 27. - 特許庁

電源遮断によりネットワークプリントが中断されてしまった場合、その後電源再投入時に途中までプリント出力された枚数と紙詰まり情報を送信者に電子メールで通知することにより、無駄なプリント出力を抑制する画像形成装置および画像形成システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming device which restrains waste prints from being outputted by informing a sender of information on the number of papers halfway printed out and jams by an e-mail at the time when power is turned on again when network printing is suspended due to power failure, and an image forming system. - 特許庁

癌・精巣抗原タンパク質Ｄ４０或いはＣＡＳＣ５、又は、該癌・精巣抗原タンパク質のスプライシングアイソフォームタンパク質をターゲットとして癌細胞の増殖・分裂の阻止及び／又は細胞死の誘導物質或いは癌の治療及び／又は予防剤のスクリーニングを行う。例文帳に追加

The screening of a material for inducing the prevention of proliferation/mitosis and/or death of cells of the cancer cells or a therapeutic/preventive agent for the cancer is performed by using the splicing isoform protein of the cancer-testis antigen protein as a target. - 特許庁

画像形成手段として従来の電子写真装置を大きく改造することなく用い、高解像度のプラスチックシートを高い生産性で精密に製造することができるプラスチックシートの作製方法及び作製装置、並びにその作製方法により作製されるプラスチックシート、丁合い装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method and a manufacturing apparatus of a plastic sheet which can minutely manufacture the plastic sheet of high resolution with high productivity by using a conventional electrophotographic device as an image forming means without large remodeling, to provide a plastic sheet manufactured by its manufacturing method, and to provide a gathering device of the plastic sheets. - 特許庁

ＣＯＸ−ＩＩ阻害剤の例としては、カルプロフェン、セレコキシブ、バルデコキシブ、パレコキシブ、フィロコキシブ、ベダプロフェン、トルフェナム酸、スキシブゾン、ロフェコキシブ、エトドラク、エトリコキシブ、ルミラコキシブ、メロキシカム、およびフロスリド等から選択される。例文帳に追加

The COX-II inhibitor is selected from carprofen, celecoxib, valdecoxib, parecoxib, firocoxib, vedaprofen, tolfenamic acid, suxibuzone, rofecoxib, etodolac, etoricoxib, lumiracoxib, meloxicam, flosulide, etc. - 特許庁

そして、１つの壁面が２つ以上のサッシ取付用開口を有している場合、それらの開口を１つの開口と見なし（ステップＳ４）た後、平面図中における外壁および内壁部分をＳＡ単位に分割し、グルーピングする外周分割処理を行う（ステップＳ５，Ｓ６）。例文帳に追加

When one wall surface has more than two openings for sash fitting, those openings are regarded as one opening (step S4), and then external wall and internal wall parts in the plan are divided in SA units and grouped through an outer periphery dividing process (steps S5 and S6). - 特許庁

検出された熱媒体の温度が通電停止温度以上となった場合、その時点に熱媒体加熱手段への通電を停止するとともに（ステップ１２０〜１２４）、その時点以降においてユーザ消費電力に追従するように燃料電池の発電出力を制御する（ステップ１２６）。例文帳に追加

When a detected temperature of a heating medium exceeds a power supply stopping temperature, power supply to a heating medium heating means is stopped at that time (steps 120 to 124), and controls the power output of the fuel cell so as to follow the consumption power of the user after the stoppage (step 126). - 特許庁

また、電極表面に複数層の固体誘電体が積層されている場合、その複数層の固体誘電体のうち、少なくとも１層の固体誘電体の誘電率εと、固体誘電体の厚みｄｍｍとをε／ｄ≧５×１０^3（ｍ^-1）の関係を満たすようにする。例文帳に追加

Further, when a plurality of layers of solid dielectrics are laminated on the surface of the electrodes, the dielectric constant ε and a thickness dmm of at least one layer of the solid dielectric is made to satisfy a relation of:ε/d≥5×10^3(m^-1). - 特許庁

ブロック境界をはさんで隣接する画素の画素値の差と、その境界をはさんで隣接するブロックの量子化係数とから、上記画素の画素値の補正が必要であるか否かを判断し（ステップＳ３２ｃ）、必要と判断された場合、それらの画素の画素値を補正する（ステップＳ３２ｄ）。例文帳に追加

From a difference of pixel values between the pixels adjacent with the block boundary inbetween and a quantization coefficient of blocks adjacent with the boundary inbetween, it is determined whether it is necessary to correct the pixel values of the pixels (step S32c) and if determined necessary, the pixel values of those pixels are corrected (step S32d). - 特許庁

(BIOSで 、SCSIデバイスから起動する設定になっている場合を除いて、通常、SCSIに対してはIDEドライブより大きな数字が割り当てられます。 )BIOSに他のハードディスク(例えばプライマリスレーブ)からブートするように設定した場合、そのハードディスクはhd0として参照されます。例文帳に追加

(Normally they get higher numbersthan IDE drives except when the BIOS is configured to boot from SCSI devices.)When you ask the BIOS to boot from a different hard disk (for instance yourprimary slave), that harddisk is seen as hd0.  - Gentoo Linux

電子署名を使用すると判断した場合、その電子メール全体を複製して保存した上で、英和翻訳等の変換処理を施した新たな電子メールを作成し、その新たな電子メールに対して元の電子メールの複製を添付して受信者に送信する。例文帳に追加

When the discrimination section 14 discriminates that the electronic signature is to be used, the server apparatus copies the entire electronic mail and stores the copy, creates new electronic mail by applying conversion processing such as English Japanese translation to the copy, and transmits the new electronic mail with the copy of the original electronic mail attached thereto to a recipient. - 特許庁

車両操舵装置は、空気圧の状態を検出し（ステップＳ１）、空気圧が標準値に対して変動している場合、その空気圧に基づいて操舵ゲインを変更するとともに（ステップＳ１２〜ステップＳ１４）、空気圧が変動していることを運転者に報知することを目的として、前輪舵角の目標角へのサーボ応答性を変更する（ステップＳ１５）。例文帳に追加

A vehicle steering device detects the state of the pneumatic pressure (Step S1), changes a steering gain based on the pneumatic pressure when the pneumatic pressure is fluctuated with respect to the standard value (Step S12-Step S14), and changes the servo responsiveness of a front wheel steering angle to a target value in order to inform a driver that the pneumatic pressure is fluctuated (Step S15). - 特許庁

アイソタクチックペンタッド分率が９６％以上の高結晶性のポリプロピレンを用いると、耐食品汚染性に優れた食品容器を製造することができる。例文帳に追加

A food container excellent in food pollution resistance can be manufactured by using a highly crystalline polypropylene of not less than 96% in isotactic pentad index. - 特許庁

真空ポンプなどの動力源を用いることなく、かつ撮影対象の載置空間の大きさを犠牲にすることなく、静音効果の向上が図れるＭＲＩ装置を提供する。例文帳に追加

To provide MRI (Magnetic Resonance Imaging) equipment having an improved noise-reducing effect without using a power source such as a vacuum pump and without sacrificing the size of the mounting space of an imaging object. - 特許庁

移動体の現在位置に適合する道路が該当する探索された経路が一つになった否かを判別し（ステップＳＣ８）、探索された経路の一つが残存した場合、その経路を選択された経路と見做す。例文帳に追加

It is discriminated whether there is only one searched route that the road matching the current position of the mobile body corresponds to (step SC8) and when so, the route is regarded as a selected route. - 特許庁

インタプリンタ２１１は、ホスト装置１からの描画コマンドが抽象化描画データを含む場合、その抽象化描画データを出力用フォントデータ生成モジュール２１８によりラスタデータに変換し、出力用バッファ２１３に書き込み、印刷装置２２によりその印刷を行わせる。例文帳に追加

An inter printer 211 converts the abstract plot data to a raster data by an output font data generation module 218 if the plot command from the host apparatus 1 includes the abstract plot data, writes to an output buffer 213 and makes a printing apparatus 22 to print the data. - 特許庁

格子構造において、ＳｉＯ_２層と希土類元素がドープされたＳｉ層が交互に複数積層されるように、ＳｉのＤＣスパッタリング、希土類元素のＤＣスパッタリング、およびＳｉＯ_２のＤＣスパッタリングする工程は５〜６０回繰り返される。例文帳に追加

The steps of DC sputtering Si, DC sputtering the rare earth element, and DC sputtering the SiO_2 are repeated 5 to 60 cycles, so that the lattice structure includes the plurality of alternating SiO_2 layers and rare earth element-doped Si layers. - 特許庁

サーマルプリンティングプレートなどの多くのサーモグラフィック材料（１）は内面円筒走査型スキャナなどの単スポットスキャナでは単一のスポットの露光時間が短いことにより適当に露光することができないが、ＴＤＩ走査を用いて露光時間が長くなることによりこれを適当に露光することが可能である。例文帳に追加

Although multiple thermographic materials 1, such as a thermal printing plate, cannot be exposed appropriately since the exposure time of a single spot is short in the single-spot scanner such as an internal surface cylindrical scanning-type scanner, it can appropriately be exposed by prolonging the exposure time by using TDI scanning. - 特許庁

さらに、計数した音楽ファイルのファイル数が基準数を下回る場合、その音楽ファイルを１つ上位のグループへ移動させる（ファイル移動手段１５ｃ）。例文帳に追加

When the number of the counted music files is less than the reference number, the music files are moved to the group of one rank higher level (a file movement means 15c). - 特許庁

プリンタドライバの設定ダイアログボックス上の設定項目がデフォルト値から変更された場合、その設定項目の表示エリアに赤色丸印のマークＲＭを付加する。例文帳に追加

When a set item in the set dialog box of a printer driver is changed from a default value, a red circle mark RM is added to the display area in the set item. - 特許庁

９００℃程度の低温で焼成でき、マイクロ波帯域でのｔａｎδεが５×１０^−４程度以下でΔＨは１５０程度以下を得ることができ、サーキュレータ，アイソレータ等に好ましく適用できる酸化物磁性材料を提供すること例文帳に追加

To provide an oxide magnetic material which can be baked at a low temperature of 900°C or so, has tanδε of 5×10^-4 or below in a microwave band, ΔH of 150 or below, and is suitably applied to a circulator, an isolator or the like. - 特許庁

２本の光ファイバとコリメートレンズからなる２芯コリメータと１本の光ファイバとコリメートレンズからなる単芯コリメータの間にバンドパスフィルタを挿入した光カプラにおいて、高いアイソレーションを有し、３波長用以上の多波長の分離に用いることができる波長多重光カプラを提供する。例文帳に追加

To provide a wavelength multiplexed light coupler that has a high isolation and that can be used for separation of multi-wavelength of three or more wavelengths, in an optical coupler in which a bandpass filter is inserted between a double-core collimator composed of two optical fibers and a collimator lens and a single-core collimator composed of one optical fiber and a collimator lens. - 特許庁

携帯電話機５０を介してテレビゲーム機２を例えばインターネットに接続する場合、それら携帯電話機５０とテレビゲーム機２の間を接続する接続ケーブル４０において、携帯電話機５０で使用する通信プロトコル及び通信タイミングと、テレビゲーム機２で使用する通信プロトコル及び通信タイミングとの差異を、バッファリングにより吸収する。例文帳に追加

When a video game apparatus 2 is connected via a cellular telephone 50 to the Internet for example, in a cable 40 connecting the cellular telephone 50 to the video game apparatus 2, buffering absorbs the difference between a communication protocol and communication timing used in the cellular telephone 50 and a communication protocol and communication timing used in the video game apparatus 2. - 特許庁

ＭＲＩ装置（磁気共鳴イメージング装置）を制御するコンソール装置１００において、プリセット情報記憶部１３２が、操作者からの指示に基づいてグループ化された複数の撮像パラメータに係る情報を含むプリセット情報を記憶し、撮像条件設定部１４５が、プリセット情報記憶部１３２により記憶されたプリセット情報においてグループ化されている撮像パラメータのパラメータ値に基づいて撮像条件を設定する。例文帳に追加

In a console device 100 for controlling the MRI device (magnetic resonance imaging device), a preset information storage part 132 stores preset information containing information relating to the plurality of imaging parameters grouped on the basis of an instruction from an operator, and an imaging condition setting part 145 sets the imaging conditions on the basis of the parameter values of the grouped imaging parameters in the preset information stored in the preset information storage part 132. - 特許庁

沸騰ｎーヘプタン抽出残率もしくはアイソタクティックペンタッド分率が６０〜９０％であるポリプロピレン樹脂を主成分とする原料から製膜された樹脂層１を具備するシートに熱エンボスにより凹凸模様４が施されおり、ポリプロピレン樹脂を主成分とする原料から製膜された熱エンボス前の前記樹脂層１の初期曲げ弾性率が５００〜１０００ＭＰａである。例文帳に追加

The decorative sheet is obtained by applying an embossed pattern 4 to a sheet, which has a resin layer formed from a raw material based on a polypropylene resin wherein a boiling n-heptane extraction residual ratio or isotactic pendant ratio is 60-90%, by thermal embossing and the initial bending modulus of the resin layer 1 before thermal embossing formed from the raw material based on the polypropylene resin is 500-1,000 MPa. - 特許庁

プレイヤーがエクストラＢＥＴボタンを操作して操作受付部が特別ベット操作を受け付けた場合、そのビデオスロットゲームで使用されるワイルドカード図柄が、通常ＢＥＴボタン７ａ，７ｂ，７ｃ及び入賞ライン選択ボタン８ａ，８ｂ，８ｃのみの通常ベット操作を受け付けたときに使用される通常Ｗ図柄に代えて、特別Ｗ図柄となる。例文帳に追加

When an operation receiving part receives the special betting operation as the player operates an extra betting button, a wild-card symbol used in the video slot game becomes a special W symbol in place of a normal W symbol used when receives the normal betting operation of normal betting buttons 7a, 7b and 7c and winning line selecting buttons 8a, 8b and 8c only. - 特許庁

特定のシンジオタクティックα−オレフィン系共重合体（Ａ）と、ポリオレフィン樹脂（ａ）及びエチレン系共重合体ゴム（ｂ）を必須成分とするオレフィン系熱可塑性エラストマー（Ｂ）とからなり、場合によりシンジオタクティックポリプロピレン（ｃ−１）、アイソタクティックポリプロピレン（ｃ−２）、ポリブテン（ｃ−３）のうちから選ばれる少なくとも１つのポリオレフィン樹脂（Ｃ）を含む制振性組成物。例文帳に追加

The vibration-damping composition comprises a specific syndiotactic α-olefin copolymer (A), an olefin thermoplastic elastomer (B) having a polyolefin resin (a) and an ethylene copolymer rubber (b) as essential components, and if necessary, at least one polyolefin resin (C) selected from syndiotactic polypropylene (c-1), isotactic polypropylene (c-2), and polybutene (c-3). - 特許庁

オーディオ情報と、同期情報と、を含むアイソクロナスパケットを出力する情報出力装置において、オーディオ情報を出力するか否かを判定し（ステップＳ１）、オーディオ情報を出力しないとき、当該オーディオ情報に代わる予め設定された固定値を有する固定値情報と、上記制御情報と、を含む無音パケットを出力する（ステップＳ９、Ｓ１１）。例文帳に追加

The information output apparatus for outputting an isochronous packet including the audio information and synchronization information, decides whether or not the audio information is to be outputted (step S1), and outputs a silence packet including fixed value information having a preset fixed value in place of the audio information and control information when the information output apparatus outputs no audio information (steps S9, S11). - 特許庁

ワークステーションで作成されネットワークを介して送られる印刷ジョブをプリンタで処理するシステムにおいて、複数の印刷ジョブにより一つの冊子を作成する場合、その作業をより効率よく行うことを可能とする印刷ジョブの処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for processing a printing job capable of more efficiently performing the work in the case of preparing one booklet by plural printing jobs in a system for processing printing jobs prepared in a work station and sent through a network in a printer. - 特許庁

プリンタ装置２ａの印刷コントローラ２４１は端末装置１ａから状態リクエスト開始指示を受信すると、一定監視間隔毎及び紙詰まり等の印刷エラーが発生した場合、その状態を示す状態レスポンスを作成する。例文帳に追加

When the printing controller 241 of a printer 2a receives a state request start instruction from a terminal device 1a, it produces a state response showing a state in every fixed monitoring interval or when a printing error such as paper jamming occurs. - 特許庁

編集中のソースプログラムを構文解析し、構文解析の結果からデータの定義方法と処理記述部の非手続き構文との関係を解析して、非手続き処理が存在することが判明した場合、それに関連するデータ項目を強調表示する。例文帳に追加

The syntax analysis of a source program being edited is performed, and a relation between the definition method of data and the non-procedure syntax of a processing description part is analyzed from the result of the syntax analysis, and when it is clarified that the non-procedure processing exists, data items relevant to this are displayed so as to be emphasized. - 特許庁

（ｄ）頭−尾結合からなるプロピレン単位連鎖部は、^１３Ｃ−ＮＭＲで測定したアイソタクチックトリアッド分率が９７％以上、且つ２．１−挿入に基づく位置規則性の面積分率が０．１５〜１．０％、１．３−挿入に基づく位置規則性の面積分率が０．０５％以上。例文帳に追加

(d) A propylene unit chain portion having a head-to-tail linkage having an isotactic triad fraction of at least 97%, an area fraction of regioregularity based on 2.1-insertion of 0.15-1.0% and an area fraction of regioregularity based on 1.3-insertion of at least 0.05%, each measured by ^13C-NMR. - 特許庁

もっとも、文学の場合、大きく時代を遡れば、アイソポス（イソップ）やホメロスなど著者の同一性自体が揺らいでいても偽書・贋作論議の埒外に置かれているケースもある。例文帳に追加

The identities of writers from ancient times such as Aesop and Homer are suspicious, but they are placed outside the discussion as to whether their works are gisho or forged writings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス