「あいそとーぷ」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、車両の走行する道路の前方に分岐点がある場合、その分岐点のノードデータを取得し（ステップＳ３０）、分岐点まで所定の報知距離に達した時点で（ステップＳ６０）、道路地図情報を音声及び表示により報知する（ステップＳ７０）。例文帳に追加

When there is a turning point forward on the running road of a vehicle, the node data of the turning point are obtained (step S30), the vehicle arrives at a predetermined informed distance before the turning point (step S60), and at this time the road map information is informed by sound or display (step S70). - 特許庁

なぜここまで詳しく説明しようとするかおわかりでしょうか? それは、C でスレッドを生成した場合、そのスレッドにはグローバルインタプリタロックがなく、スレッド状態データ構造体もないからです。例文帳に追加

Because when threads are created from C, they don't have the global interpreter lock, nor is there a thread state data structure for them. - Python

また、メインタンク５と同様に、サブタンク６を構成するタンクのうち白色用サブタンク６ａの容量も、各プロセスカラー用サブタンク６ｂ〜６ｉそれぞれの容量よりも大きくなっている。例文帳に追加

Furthermore, similarly to the case of the main tank 5, among the tanks comprising the sub tank 6, the capacity of a white color sub tank 6a is made larger than the capacities of process color sub tanks 6b-6i. - 特許庁

アイソレータは、携帯装置がクレードル組立体に結合されるとき、周波数範囲の部分内で携帯装置の動作が遮断されないように、該結合された振動の振幅を減少する。例文帳に追加

The isolator 118 reduces the amplitude of the coupled vibration so that an operation of the portable device 116 within a portion of the frequency range is uninterrupted, when the portable device 116 is coupled to the assembly of the cradle 104. - 特許庁

伝送線路間のアイソレーションが十分で結合することなく、インピーダンス不整合の発生もない、高周波信号の伝送に最適な積層型伝送線路交差チップを得る。例文帳に追加

To obtain a laminated transmission line cross chip being optimum for transmitting a high frequency signal, where isolation between transmission lines is sufficient without combination and impedance mismatching does not occur. - 特許庁

リッドロック装置１に不具合が発生し、電動モータ３によるロックシャフト６の戻し作動ができなくなった場合、操作者が緊急用プルコード７を引っ張ってロックシャフト６を牽引する。例文帳に追加

When the occurrence of a malfunction in the lid lock device 1 disables the operation of returning the lock shaft 6 by the electric motor 3, an operator pulls the pull cord 7 and tows the lock shaft 6. - 特許庁

本発明の課題は、安価な光アイソレータを用いて偏波分散を抑えることのできる半導体光アンプモジュールの提供である。例文帳に追加

This semiconductor optical module mainly comprises a device in which an optical isolator having a Faraday rotator provided between two wedge-type birefringence rotators is connected to a light incident side and a light emitting side of a polarized wave independent-type semiconductor. - 特許庁

そして、オシロスコープ画面上の例えば時間軸レンジを変更したい場合、操作手段のキー操作に応答して、時間軸レンジが変更される。例文帳に追加

On the other hand, when the time base range is required to alter, for example, the time base range on oscilloscope screen, the time base range is altered in accordance with key operation of the operating means. - 特許庁

分布が非対称であることがわかった場合、それに関する非対称性が明らかである、ダイ領域を２つのハーフダイ領域Ｄ１、Ｄ２に分割する線が、画定される。例文帳に追加

If the distribution is found to be asymmetric, a line is defined which partitions the die area into two half-die areas D1, D2 that exhibit definite asymmetry characteristics with respect to each other. - 特許庁

携帯用小型受信機等に使用されるループアンテナにおいて、前記小型受信機等を携帯用収納ケースに収納した場合、その向きによって、受信できる偏波面に制約があった。例文帳に追加

Relating to a loop antenna used for a portable small sized receiver 2 or the like, in the case that the small sized receiver 2 or the like is contained in a portable container case, there is a restriction in a receptible polarized wave plane depending on its direction. - 特許庁

ＭＦＰ１０Ｂは、受信した電子メールの添付ファイルが自機で印刷可能なフォーマットである場合、そのまま添付ファイルの印刷を行い、一方、自機で印刷できないフォーマットである場合、サーバコンピュータ２０Ｂに対して、添付ファイルを適切なフォーマット変換して返送する旨の要求を送信する。例文帳に追加

The MFP 10B prints the attached file of the received electronic mail as it is when the attached file is in a format printable by its own equipment, and in the other case, the MFP 10B transmits a request for the transformation of the attached file into a proper format, and the return of the attached file to the server computer 20B. - 特許庁

技術分野を一覧して気がつくことは、第一に、〔1〕自動車・生産設備〔2〕白物家電・AV家電・IT機器をそれぞれグループとして両者を比較した場合、総じて〔1〕（「自動車グループ」と呼ぶ）は、〔2〕（「家電グループ」と呼ぶ）に比べて市場の競合を感じていない傾向があり、また、技術力に関しても、過去5年間のキャッチアップが小幅である傾向が見られる。例文帳に追加

The first thing one notices when one compares 1) automobiles and production facilities and 2) white goods, audio-video consumer electronics, and IT equipment is that there tends in the first group (which we shall call the “automobile group”) to be less of a sense of market competition than in the second group (the “consumer electronics group”), and regarding technological capability as well, there tends to have been less catching up over the past five years.  - 経済産業省

Ｈ０Ｔ（ハイブリッド配向技術）プロセスおよび個々のデバイス間のＳＴＩ（シャロウトレンチアイソレーション領域）の組み合わせを使用して、同じ集積回路上のＳＲＡＭおよびロジック回路を提供する。例文帳に追加

To provide SRAMs and logic circuits on the same integrated circuit, using combinations of a HOT (hybrid orientation technology) process and STI (shallow trench isolation region) between individual devices. - 特許庁

安全な放射線環境を作り出すためのＰＥＴアイソトープ製造システム用の基本的な一体型放射線遮蔽を形成する装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for forming a basic integrated radiation shielding for a PET isotope production system to create a safe radiation environment. - 特許庁

受信側アンテナと、送信側アンテナと、レピータ装置とを備えるレピータ基地局装置であって、振幅を調整する振幅調整手段と、位相を調整する位相調整手段とからなり、受信側アンテナと、送信側アンテナとの間のアイソレーション量が最大になるように振幅と位相を補正する補正手段をさらに備えた。例文帳に追加

The repeater base station apparatus including the reception-side antenna, the transmission-side antenna, and a repeater is provided with: an amplitude adjusting means for adjusting an amplitude; a phase adjusting means for adjusting a phase; and a correcting means for correcting the amplitude and phase so as to maximize the amount of isolation between the reception-side antenna and the transmission-side antenna. - 特許庁

原子ステップおよびテラス構造が形成されたアニールシリコン基板上、または、複数の結晶性シリコンからなる突起が形成されたアニールシリコン基板上に、ＳｉＧｅ層、または、ＳｉＧｅ層とＳｉ層を形成することを特徴とする半導体基板の製造方法を用いる。例文帳に追加

This method for manufacturing a semiconductor substrate has a step for forming an SiGe layer or an SiGe layer and an Si layer on an anneal silicon substrate where an atom step and a terrace structure are formed, or on an anneal silicon substrate where a plurality of protrusions made of crystalline silicon are formed. - 特許庁

通信制御装置１００は、ＩＥＥＥ１３９４−１９９５規格に準拠したネットワークをセグメントＡとセグメントＢに分割し、セグメントＡに属するノードからＡＶプロトコルに従って送信されたアイソクロナスパケットの中継を制御する。例文帳に追加

The communication controller 100 divides a network in compliance with the IEEE 1394-1995 standards into segments A and B and controls relay of an aisochronous packet transmitted from a node belonging to the segment A according to an AV protocol. - 特許庁

再び右クリックされた場合、操作認識部５２は、再度、ショートカットメニュの表示を指示し、これに応じて、ショートカット画面生成部５４は、ショートカットメニュ画面記憶部５５に記憶されている別のショートカットメニュを切り替えてディスプレイ５６に表示する。例文帳に追加

When the mouse is right-clicked again, the recognition part 52 instructs the display of short-cut menu again, and the generation part 54 switchingly displays another short-cut menu stored in the storage part 55 on the display 56. - 特許庁

ＥＣＵは、ブレーキロータに各ブレーキパッドを摺接させる場合、外気温センサからの入力信号に基づき車両の外気温を検出し、該外気温に基づき液圧回路内のブレーキ液の温度を設定する（ステップＳ１２）。例文帳に追加

When each brake pad is brought into slidable contact with a brake rotor, an ECU detects the outside air temperature of a vehicle based on the input signal from an outside air temperature sensor, and sets the temperature of a brake fluid in a hydraulic circuit based on the outside air temperature (Step S12). - 特許庁

基本構造である一定膜厚のＭｏ／Ｓｉ交互層の角度反射特性を拡大するための最適化処理によって、Ｍｏ／Ｓｉ交互層２０のＳｉ層１１とＭｏ層１２の膜厚分布を決定する。例文帳に追加

Thickness distribution of the Si layer 11 and the Mo layer 12 of the Mo/Si mutual layer 20 is determined by optimality treatment for expanding angle reflecting property of the Mo/Si mutual layer of fixed thickness of basic structure. - 特許庁

プリンタ１００は、印刷データの受信に伴い予約情報を受信した場合、その受信した予約情報に係る印刷ページ数と残り印刷可能ページ数との比較により、主ページ及び付属ページの印刷の可否を判断する。例文帳に追加

When receiving the reservation information accompanying the reception of the print data, the printer 100 determines the propriety of the print of the main page and the attached page by comparing the number of the printing pages relating to the received reservation information and the number of remaining printable pages. - 特許庁

アイソレーションを増加させ、フェーズノイズを低減し、周波数精度に求められる要件を緩やかにし、引き込みの可能性を低減するために、チューニング可能な局部発振器４４１、４４２をダウンコンバータ４１３、４１４およびアップコンバータ４２６，４２７と直接的に接続することができる。例文帳に追加

Tunable local oscillators 441, 442 can be directly coupled to down-converters 413, 414 and up-converters 426, 427 for increased isolation, reduced phase noise, less stringent frequency accuracy, and a reduced potential for pulling. - 特許庁

現代人が抱くイメージに反し、「悪代官」と言われる代官はいたことはいたが、実際には問題が発生すれば時に切腹もあるなど厳しく管理されており、多くの場合即座に更迭されていた。例文帳に追加

Some bailiffs who were called 'Akudaikan' did exist, but, against the image that we have now, they were in fact strictly controlled, and would have to commit ritual suicide when problems occurred, and, in most cases, they were replaced immediately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トロポニンＩ測定用のイムノアッセイにおける標準尺度として有用な合成ビエピトープ化合物、その製造方法、かかる化合物を含有する組成物およびキット、ならびに、かかる化合物を用いるイムノアッセイ方法。例文帳に追加

To provide synthetic biepitope compounds which can be used as standards in immunoassays for the assay of troponin I, methods for preparing them, compositions and kits containing such compounds as well as the immunoassay methods using such compounds. - 特許庁

マルチプレクサ回路のオフアイソレーション特性を改善することにより、超音波像の画質改善を図ることのできる超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide ultrasonic diagnostic equipment with which quality of an ultrasonic image can be improved by improving an off-isolation characteristic of a multiplexer circuit. - 特許庁

タプル空間２は、同一のチャネルを用いる送信リクエスト及び受信リクエストを受信した場合、送信リクエストに含まれるデータを受信リクエストの送信元に送る。例文帳に追加

When receiving the transmission request and the reception request which use the same channel, the tuple space 2 sends data included in the transmission request to the transmission source of the reception request. - 特許庁

前記触媒成分はオレフィン重合、特にプロピレン重合に使用される場合、高キシレン不溶性として表される高アイソタクチック指数を有するポリマーを高収率で生じさせることができる。例文帳に追加

When used in the polymerization of olefins, and in particular of propylene, the catalyst component can give polymers in high yields and with a high isotactic index expressed in terms of high xylene insolubility. - 特許庁

ラジオアイソトープを用いない高感度な核酸検出系として知られている、ジゴキシゲニンを標識した系よりも高感度に核酸を検出する方法および核酸検出試薬を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of detecting nucleic acid with higher sensitivity than that of a system with digoxigenin labeled therein, the system being known as a high-sensitivity nucleic acid detection system using no radioisotope, and a nucleic acid detection reagent. - 特許庁

プラントの保守作業において、短時間で容易にアイソレーション作業の計画立案を実現でき、更に業務の省力化と精度向上が図ることができる保守作業計画支援方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for supporting a maintenance operation plan, by which an isolation operation can be readily planned, in a short period, in plant maintenance operation, and furthermore, man-power saving and accuracy improvement of operation can be attained. - 特許庁

車両が探索経路から逸脱した場合、その逸脱地点に関する情報として、例えば、逸脱した日時、当該地点の座標データ、マップコード、住所、交差点名、又は、当該地点の地図画像をメモリに記憶する（ステップＳ１４）。例文帳に追加

For example, a date and time of the deviation, a coordinates data of the point, a map code, an address, an intersection name, or a map image of the point is stored in a memory, as the information as to the deviation point, when the vehicle deviates from the searched route (step S14). - 特許庁

印刷システム１００によれば、印刷対象ファイルに印刷指示したアプリケーションが、カラー印刷が許可されないアプリケーションであると判断された場合、そのカラー印刷が許可されないアプリケーションから印刷指示された前記印刷対象ファイルを元に生成される印刷データを用いたカラー印刷が制限される。例文帳に追加

When it is determined that an application which has issued a print instruction to a file to be printed is one which is not permitted to perform color printing, a print system 100 limits color printing using print data generated on the basis of the file to which the print instruction is issued from the application of which the color printing is not permitted. - 特許庁

トレンチを用いたデバイスアイソレーション膜の形成において、従来のウェットタイプのリン酸を使用したストリッピングではなくドライタイプのプルバックを行う場合に安定的なアクティブ領域を確保するようにアクティブなアタックを防止する。例文帳に追加

To prevent active attack so that a stable active region can be kept, when not a striping using a conventional wet type phosphoric acid but a dry type pull back is executed, in a formation of a device isolation film using trench. - 特許庁

部分架橋ブレンド型ポリオレフィン系熱可塑性エラストマーにポリプロピレン及び無機物質を配合したオレフィン系熱可塑性エラストマー組成物であって、該組成物は部分架橋オレフィン系ゴム１４〜３０重量％、プロセスオイル１０〜４０重量％、アイソタクチックポリプロピレン５〜３０重量％及び無機物質１〜２０重量％を含むオレフィン系熱可塑性エラストマー組成物。例文帳に追加

The olefinic thermoplastic elastomer composition is prepared by blending a polypropylene and an inorganic material with a partially crosslinked blend polyolefinic thermoplastic elastomer, the olefinic thermoplastic elastomer composition comprising 14-30 wt.% of a partially crosslinked olefinic rubber, 10-40 wt.% of a process oil, 5-30 wt.% of isotactic polypropylene, and 1-20 wt.% of the inorganic material. - 特許庁

一方、画像回転を伴わない「右上」、「右下」のステイプル位置が選択されている場合、挿入するシートの上側を画像形成装置の手前側にセットするように報知することで、挿入するシートと記録紙の向きが一致したシート束の排出が可能となる。例文帳に追加

Meanwhile, when the stapling position such as "upper right" or "lower right" which does not necessitate image rotation is selected, the sheet bundle in which the directions of the inserted sheet and the recording paper are aligned can be ejected by informing to set the upper side of the sheet to be inserted on the front side of the image forming apparatus. - 特許庁

ＤＳＣで測定した融解熱が７０Ｊ／ｇ以下であり、かつ^13Ｃ ＮＭＲで測定したポリプロピレン連鎖由来のアイソタクチックトライアッド［ｍｍ］分率が６５％〜９９％であるポリマーを、極性基含有不飽和化合物で変性した変性ポリマーを含むことを特徴とするポリオレフィン樹脂塗装用プライマー。例文帳に追加

This primer for coating polyolefin resins is characterized by containing a modified polymer prepared by modifying a polymer having a heat of fusion of ≤70 J/g measured by DSC and an isotactic triad [mm] fraction of 65 to 99% originated from a polypropylene chain and measured ^13C NMR, with a polar group-containing unsaturated compound. - 特許庁

溶接トーチの給電部３２で検出された電圧信号がトーチスイッチ３３の制御線を介してアイソレーションアンプ１３のプラス入力端子へ伝達され、被加工物４１からの電圧信号がマイナス入力端子へ伝達される。例文帳に追加

A voltage signal detected by the power supply unit 32 of the welding torch is transmitted to the positive input terminal of the isolation amplifier 13 via the control line of the torch switch 33 and a voltage signal from the workpiece 41 is transmitted to the negative input terminal. - 特許庁

一方、データ列が共通していない場合、送信先管理部７３は、あるプログラマブル表示器４へのデータ列の送信が終了すると、書き込み成功が報告される前に、次のプログラマブル表示器４へデータ列送信を開始する。例文帳に追加

On the other hand, when those data streams are not provided with any common part, the transmission destination control part 73 detects that the transmission of the data stream to a certain programmable display 4 is ended, and starts the transmission of the data stream to the next programmable display 4 before the writing success is reported. - 特許庁

統括制御基板（統括ＣＰＵ）が起動してから主制御基板（メインＣＰＵ）による最初の指示（制御コマンド）を受けるまでの間に、タッチセンサが操作された場合、その操作を契機に装飾ランプに所定の発光演出を実行させる（装飾ランプを１回発光させる）。例文帳に追加

When a touch sensor is operated before a central control board (administrative CPU) receives the first command (control command) from the main control board (main CPU) after starting its operation, a decoration lamp is made to execute a prescribed light emitting performance (making decoration lamp light once) by responding to the operation. - 特許庁

シリコン太陽電池１は、ｐ層３を製膜後、第１の希釈率に設定された原料ガスによってｉ層初期膜５を製膜し、次いで、第２の希釈率に設定された原料ガスによって超高周波プラズマでｉ層初期膜５上にｉ層バルク膜６を製膜することによって製造される。例文帳に追加

The method for manufacturing the silicon solar battery 1 comprises the steps of forming a p-type layer 3, then forming an i-type layer initial film 5 with a material gas set to a first dilution ratio, and then forming an i-type layer bulk film 6 on the film 5 by an ultra-high frequency plasma by the gas set to a second dilution ratio. - 特許庁

分子量２，００以下の低分子量の化合物、例えば式（Ｉ）もしくは式（ＩＩ）に示す化合物を架橋剤として用いて、蛋白質もしくはペプチドを固定化されていることを特徴とするラジオアイソトープを用いたリン酸化検出のためのアレイ。例文帳に追加

An array for detecting the phosphorylation uses the radioisotope, wherein a protein or a peptide is fastened to a basal plate of the array by using a low-molecular compound having a molecular weight of ≤2,000, for example, a compound expressed by formula (I) or formula (II), as a crosslinking agent. - 特許庁

このようなチョークコイルを内層に複数形成した誘電体基板、さらには、係る誘電体基板によって構成されるパワーアンプモジュールは、チョークコイル間でのアイソレーションを十分確保することができるため、その小型化を実現することができる。例文帳に追加

Since a dielectric substrate in which a plurality of such choke coils are formed in an inner layer and a power amplifier module comprising the dielectric substrates can ensure sufficient isolation among the choke coils, the miniaturization thereof can be realized. - 特許庁

ＩｎＰ等からなる半導体基板１上に、ストライプ状の光導波路構造を備えた半導体レーザ領域（ＬＤ領域）１００ａとＥＡ型光変調器領域（ＥＡ領域）１００ｂがアイソレーション領域１００ｃを挟んで形成されている。例文帳に追加

A semiconductor laser region (LD region) 100a equipped with a strip-form waveguide structure and an EA-type light modulator region (EA region) 100b are made, with an isolation region 100c in-between, on a semiconductor substrate 1 consisting of InP or the like. - 特許庁

これにより、電波吸収体４によって高周波部品５のポート間のアイソレーションを高めることができると共に、多層基板２の表面側の蓋体７だけ気密封止すればよく、製造コストの低減、高周波モジュール１全体の小型化を図ることができる。例文帳に追加

Consequently, the radio-wave absorbing substance 4 can improve isolation required among ports of the high-frequency component 5, and the hermetically sealing of the high-frequency module 1 is so managed only by the cover 7 attached to the front-surface side of the multilayer substrate 2 as to be able to reduce the manufacturing cost and miniaturize the module as a whole. - 特許庁

デジタル録音の開始を指示すると、プレイリストデータ２１によって指示された複数のＭＩＤＩソングデータが、記載された順序で再生されて対応するオーディオ信号が生成され、デジタルオーディオレコーダ２３によってデジタル録音される。例文帳に追加

When the start of digital sound recording is instructed, a plurality of MIDI song data indicated with play list data 21 are reproduced in the order of entry to generate corresponding audio signals, which are digitally recorded by a digital audio recorder 23. - 特許庁

復調したＵ、Ｖ色差信号からカラーバーストの位相を位相検出器１０により検出し、前ラインおよび現ラインのカラーバースト位相から現ラインのサンプル毎のカラーサブキャリア位相のずれを補正回路１１により補正する。例文帳に追加

A phase detector 10 detects the phase of the color burst from demodulated U, V signals and a correction circuit 11 corrects an offset of a color subcarrier phase for each sample of a current line from the color burst phase of a preceding line and the current line. - 特許庁