「あいれっとましん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

サッコタシという,とうもろこしと豆を入れたインディアンの野菜料理例文帳に追加

a food called succotash  - EDR日英対訳辞書

そして、第１の感光性レジスト膜３上に第２の感光性レジスト膜４を形成し露光した後、現像によって第１および第２の感光性レジスト膜３、４によるエッチングレジストパタ−ン３ａ、４ａを形成する。例文帳に追加

Further, after forming and exposing a second photosensitive resist film 4 on the first photosensitive resist film 3, etching resist patterns 3a, 4a by the first and the second photosensitive resist films 3, 4 are formed by development. - 特許庁

砂糖と間違えてコーヒーに塩を入れちゃった？！あんたってどれだけおっちょこちょいなの？例文帳に追加

You mistook the salt for sugar and put it in your coffee?! How careless can you get? - Tatoeba例文

粗テンプレートマッチングと精テンプレートマッチングで相関値順位が入れ替わったとしても、最終的な精テンプレートマッチングで、等倍でテンプレートマッチングした場合と同等のマッチング結果を得る。例文帳に追加

To provide a matching result equivalent to that in the case of template matching at equal magnifying power in the final precise template matching even when a correlation value sequence is exchanged between rough template matching and the precise template matching. - 特許庁

国会図書館の蔵書の中には、旧帝国図書館時代を含め図書館がまとまって受け入れた特色あるコレクションが含まれる。例文帳に追加

The stock of the NDL includes the unique and substantial collections that the library has acquired, including those from the days of the former Imperial Library.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最大連続空き領域長管理部１３は必要ビットマップ領域サイズをビットマップ領域１０１内の最大連続空き領域長と比べて、必要ビットマップ数分連続した空きの有無を調べる。例文帳に追加

A maximum continuous free space length management part 13 inspects whether a continuous space for a necessary bit map number is present or not by comparing a necessary bit map area size with a maximum continuous free space length in a bit map area 101. - 特許庁

アントシアニン産生トマトＳｏｌａｎｕｍ ｌｙｃｏｐｅｒｓｉｃｕｍ ＬＡ１９９６とアントシアニン非産生トマトとを掛け合わせて得られる交配トマトのＡＮＴ１ゲノム遺伝子の配列を解析し、該解析結果に基づいてアントシアニン産生トマトであるか否かを判別する、アントシアニン産生トマトの判別方法。例文帳に追加

The method for discriminating an anthocyanin-producing tomato comprises analyzing sequence of ANT1 genome gene of a hybrid tomato obtained by mating Solanum lycopersicum LA1996 which is an anthocyanin-producing tomato with tomato non-producing anthocyanin and discriminating whether the tomato is anthocyanin-producing tomato or not, based on the analysis result. - 特許庁

もし平文があらかじめわかっていれば、おもしろい結果というのは、その鍵で得られた平文が、わかっている平文とマッチする、ということだ。例文帳に追加

If we already know the plaintext, and are just looking for the key, an interesting result would be if the plaintext from this key matches our known block of plaintext.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

命令が返す 14 ビットのコードのビットマスクで構成される。 後者の 14 ビットのコードはオプションである。例文帳に追加

instruction on the SPU.  - JM

はシーケンス (sequence) 型であり、中に入れるオブジェクトの型に制限があることを除けば、リストとまったく同じように振る舞います。例文帳に追加

are sequence types and behave very much like lists, except that the type of objects stored in them is constrained. - Python

ＳｉＯ_2膜１０３と上層感光性レジスト膜１０４とをマスクとして、下層有機系レジスト膜１０２のプラズマエッチングを行う。例文帳に追加

With an SiO_2 film 103 and an upper photosensitive resist film 104 as masks, plasma etching for a lower organic system resist film 102 is performed. - 特許庁

また、乾湿式紡糸法による中空糸膜の製造において、中空糸膜をボビン形状で巻き取ったあと、ボビンを一定範囲の透湿性のある袋の中に入れ熱処理をする血液浄化用中空糸膜の製造方法である。例文帳に追加

In manufacturing the hollow fiber membrane by a dry/wet spinning method, a bobbin is put into a bag with moisture-permeability in a fixed range to be heated after taking up the hollow fiber membrane in a shape of the bobbin. - 特許庁

地元の名士と専門家の階級は、学校が彼らの息子が容易に受け入れるのに十分であるとお高くとまっていた例文帳に追加

the local gentry and professional classes had held aloof for the school had accepted their sons readily enough  - 日本語WordNet

スロットマシンという,コインを入れてレバーを引くと複数の同筒が回転し,止まった時の絵の組合せに応じてコインが出る賭博機例文帳に追加

a gambling machine into which a player inserts coins and pulls a lever, and if the combination of rotating pictures is right, the machine will deliver money to the player  - EDR日英対訳辞書

IP にネットマスクビット数が含まれない場合 (例: F8000::FFFF/16) は、$bits パラメータを指定しなければなりません。例文帳に追加

If the IP does not contain the number of netmask bits (for example: F8000::FFFF/16), then you have to use the $bits parameter.  - PEAR

インテル社の最初の64ビットCPUマイクロアーキテクチャであるIA-64は、EPIC（明示的並列命令コンピューティング）に基づいたものである。例文帳に追加

IA-64 (Intel Architecture-64), Intel's first 64-bit CPU microarchitecture, is based on EPIC.  - コンピューター用語辞典

半導体製品の設計レイアウト前に半導体製品に対する初期信頼性を予測する。例文帳に追加

To predict an initial reliability of a semiconductor product before layout of a semiconductor product is designed. - 特許庁

命令記述分割手段１３はアセンブラプログラムを各実行ユニットで実行される実行ユニット毎命令記述に分割する。例文帳に追加

A means 13 for dividing the descriptions of instructions divides the assembler program into the description of the instruction of each execution unit which is executed in each execution unit. - 特許庁

ＲＲパケット、または、ＡＰＰパケットを受信したと判断された場合、ステップＳ７２において、受信したＲＲパケット、またはＡＰＰパケットに、リフレッシュ命令が含まれているか否かが判断される。例文帳に追加

When it is judged that the RR packet or the APP packet is received, in step S72, it is judged whether or not a refresh instruction is contained in the received RR packet or APP packet. - 特許庁

アイマット本体（１）に入れる粒子は遠赤外線とマイナスイオンを放射するものを使用する。例文帳に追加

Grains radiating far infrared rays and anion are used as the grains to be put in an eye mat body 1. - 特許庁

米国のコメディアン、サイレント映画の俳優で、そのアクロバット技術とまじめな顔で知られる（1895年−1966年）例文帳に追加

United States comedian and actor in silent films noted for his acrobatic skills and deadpan face (1895-1966)  - 日本語WordNet

すぐに写真を手に入れようかと迷ったが、御者が入ってきてね、僕をじろじろ見るものだから、待った方が安全だろうと思ったんだ。例文帳に追加

I hesitated whether to attempt to secure the photograph at once; but the coachman had come in, and as he was watching me narrowly it seemed safer to wait.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

である。 このセクションはプログラムの"テキスト"または実行可能命令を保持する。例文帳に追加

This section holds the "text", or executable instructions, of a program.  - JM

登録官は，出願人を聴聞した後，又は出願人の提案があればその審査に基づいて，適当とみなす命令を発することができる。例文帳に追加

The Registrar may, after hearing the applicant, on considering the submissions, if any, of the applicant, pass such orders as he may deem fit. - 特許庁

安価で高速な精度の高いダイレクトマッピング方式の色変換装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive, high-speed and accurate direct mapping color conversion apparatus. - 特許庁

総合学科においては、ある程度のまとまりのある学習や、生徒自身の進路の方向に沿った科目履修ができるよう、相互に関連する選択科目によって構成される科目群(系列・総合選択科目群)を開設している。例文帳に追加

Integrated courses have introduced clusters of interconnected optional subjects (field-specific and comprehensive clusters of optional subjects) so as to enable students to engage in coherent learning and study subjects related to their future career course. - 経済産業省

最大連続空き領域長管理手段１０４は、必要ビットマップ領域数とビットマップ内の最大連続空き領域長とを比べて、必要ビットマップ領域数分を連続して確保できる空き領域の有無を判断する。例文帳に追加

A maximum continuous empty area length managing means 104 compares the number of required bit map areas with a maximum continuous empty area length in a bit map and judges the presence/absence of an empty area capable of continuously securing the required bit map areas. - 特許庁

このとき、コンパイラ１００では、命令の実行タイミングを、調整するためＰＥの間に遅延素子を挿入するため、まずソースプログラム１０１内の命令のうち制御依存の関係にある命令同士のまとまりを抽出する。例文帳に追加

At that time, the compiler 100 extracts, in order to insert a delay element between PEs to adjust the execution timing of instructions, a group of instructions having a control dependency of the instructions within the source program 101. - 特許庁

そして、識別パターンの描画命令に従って、圧縮しておいた文字もしくは図形のビットマップ画像を用いて識別パターンのビットマップ画像を生成する処理と、識別パターンのビットマップ画像を伸長する処理と、前記配線パターンのビットマップ画像と前記識別パターンのビットマップ画像とを合成する処理とをプリント基板１枚毎に実施する。例文帳に追加

The drawing device executes the following processing steps: using the bit map images of compressed characters or figures in accordance with drawing commands of the identification patters to generate a bit map image of the identification pattern; extending the bit map images of the identification patterns; and combining the bit map images of the wiring patterns and the bit map images of the identification patterns for each printed circuit board. - 特許庁

レーザバー状の半導体レーザ素子アレイを構成する半導体レーザ素子２０のの出射端面及びリア端面に、フロント端面コート膜４４、及びリア端面コート膜４６を成膜する。例文帳に追加

On the emission end face and rear end face of the semiconductor laser element 20 constituting a semiconductor laser element array in a laser bar shape, a front end face coating film 44 and a rear end face coating film 46 are formed. - 特許庁

時系列で観察すると、マレーシア、インドネシアが１以上の指数が増加傾向にある一方で、フィリピンは横ばい、タイはやや減少している。例文帳に追加

Looking chronologically, items with indexes of one or above are increasing in Malaysia and Indonesia, yet remain unchanged for the Philippines and are even slightly decreasing for Thailand. - 経済産業省

このナポリタンが一般的な食堂で提供されるようになると、まだ当時は庶民の手に入り難かったトマトピューレはケチャップで代用され、高価であった肉の代わりに、寄せ集め肉で作り皮を赤く着色したウインナーソーセージを入れた現在の料理へ変化していった。例文帳に追加

Once this Naporitan started to be served at average restaurants, ketchup replaced tomato puree, which was still not easily available to the public, and sausage made from mixed meat with red-colored casing replaced expensive meat, then becoming the dish seen today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２領域１５６では２回の注入で、不純物が透過しないレジスト膜厚に設定する。例文帳に追加

A resist film thickness not transmitting impurities is set in the second region 156 by two injections. - 特許庁

加工性と耐摩耗性に優れた軸受および信頼性の高い冷媒圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a bearing excellent in workability and wear resistance and a reliable refrigerant compressor. - 特許庁

レジスト膜を有機系レジスト剥離液で剥離するレジスト膜の剥離方法において、レジスト膜８が形成された導電体７を有機系レジスト剥離液中で電圧を印加し、導電体表面からガスを発生させる。例文帳に追加

In the method for peeling the resist film which peels the resist film with organic resist peeling liquid, a conductor 7 where the resist film 8 is formed is applied with a voltage in the organic resist film peeling liquid to produce gas from the conductor surface. - 特許庁

防振用レンズ群ＭＲ１と、マクロ・トラッキング用レンズ群ＭＲ３との間には、固定レンズ群ＭＲ２が配置されていることが望ましい。例文帳に追加

It is desirable to arrange a fixed lens group MR2 between the lens groups MR1 and MR3. - 特許庁

レイアウト終了後に一紙面全体のビットマップイメージデータを生成する際、レイアウト変更処理を行った組版物のビットマップイメージデータを利用するため、レイアウト作業時間を短縮できる。例文帳に追加

When bit map image data of the space of a sheet are generated after layout processing, the bit map image data of a composition body after layout change processing are used, so the layout operation time can be shortened. - 特許庁

京都町奉行の命令は、奈良の行政、司法を差配し、奈良奉行が受け持ったのは、朱印地を持つ寺社であった。例文帳に追加

The Kyoto City Magistrate controlled Nara's administration and justice by issuing commands while the Nara Magistrate was in charge of temples and shrines having domains authorized by the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロード命令が発行されると先ずストアバッファ１において、ロード命令の対象アドレスが格納されているか否かが判定される。例文帳に追加

When a load instruction is issued, whether or not an object address of the load instruction is stored is first judged in a store buffer 1. - 特許庁

ビット入替部１０３は、レートマッチ情報１０５を用いて、レートマッチ部１０２にて挿入したビットが多値変調する１シンボルにおいて誤り耐性の低いビットの位置に配置されるようにビット位置を入れ替える。例文帳に追加

A bit changer 103 changes the bit position so that bits inserted in a rate matching unit 102 are placed at a low error durability position in one symbol for doing the multi-value modulation, using rate match information 105. - 特許庁

本フォトマスクは、縮小投影式露光装置によりウエハ上に配線パターンを転写する際に使用する４倍レチクルのフォトマスクであって、マスクパターン１０を直列及び並列に多数個有する。例文帳に追加

This photomask is a photomask of a 4-times reticle used at the time of transfer of wiring patterns on a wafer by a reduction stepper and has plural pieces of the mask patterns 10 in series and parallel. - 特許庁

[講師はシャボン玉を吹いて、炭酸ガスのびんに入れてやると、それは真ん中あたりで浮かんで止まった。]例文帳に追加

[The Lecturer here blew a soap-bubble, and allowed it to fall into the jar of carbonic acid, when it floated in it midway.]  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

そしてリアマス１１と鋼製のフロントマス１３の間に圧電セラミック１２ａ、１２ｂ入れ、締め付け一体化する。例文帳に追加

Piezoelectric ceramics 12a, 12b are interposed between the rear mass 11 and a steel front mass 13 and are tightened and integrated. - 特許庁

マグネットと光アイソレータ素子を所定の位置関係に整列させたあと、マグネットと光アイソレータ素子を固着する。例文帳に追加

After the magnet and the optical isolator element are aligned to a prescribed positional relation, the magnet and the optical isolator element are fastened. - 特許庁

カラーパレット用メモリ４１には、パレット番号とＲＧＢの各値の配列が記憶され、パレット参照配列用メモリ３には、ビットマップの色のコードとパレット番号を参照するパレット参照配列を記憶している。例文帳に追加

Palette numbers and schemes of respective values of RGB are stored in the memory 31 for color palettes, and codes of colors in the bit map and palette reference schemes for referring to palette numbers are stored in the memory 3 for palette reference schemes. - 特許庁