「あいれっとましん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ゲイレットは、この子が男になったら夫にしようと決意して、ルビーの宮殿につれて帰ると、魔法の力をありったけつかって、どんな女性で願える最大限に強く善良で美しくしたのでした。例文帳に追加

Gayelette made up her mind that when he grew to be a man she would make him her husband, so she took him to her ruby palace and used all her magic powers to make him as strong and good and lovely as any woman could wish.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

本発明は、レンズ鏡筒前部のフィルター取り付け枠２ａが、ピント合わせやズーミング時に回転しない方式の撮影レンズに用いるフレアーカットマスク１であって、撮影画面の形状に対応する窓穴１ａを開けたフレアーカットマスク１を、撮影レンズ２の前面に取り付け、レンズフード３と併用することにより、視野外からの有害な入射光の遮断効果をより高めたものである。例文帳に追加

The mask 1, in which a window hole 1a corresponding to the shape of a photographic image plane is bored, is mounted on the front of the photographing lens 2 and is used together with the lens hood 3, thus the shielding effect of the harmful incident light from the outside of the field is enhanced. - 特許庁

描画命令がビットマップの一部の矩形を拡大するものであると判断された場合に、対象となるビットマップを指定されたサイズに拡大した後のビットマップの容量と、拡大前のビットマップの容量とを比較するにより、プリンタドライバにおいて拡大処理の必要性を判断する。例文帳に追加

When it is decided that a drawing instruction is for enlarging the rectangle of a portion of a bit map, by comparing the capacity of a bit map after the object bit map has been enlarged to a specified size with the capacity of the bit map before enlarging, the necessity of enlarging processing is decided in a printer driver. - 特許庁

その際、レンズ板４６のアライメントマークと基板４２のアライメントマークとが一致した状態で超音波をバンプ４４に伝播させて基板４２の金属膜４２ｂに接続する。例文帳に追加

At this point, ultrasonic waves are propagated to the bumps 44 as the alignment mark of the lens plate 46 is kept coincident with that of the substrate 42 to connect the bumps 44 to the metal film 42b of the board 42. - 特許庁

スロットマシン１のシンボル列９０においては、スロットマシン１の当選役の内、最も配当数の多い当選役に係るビッグセブン９１と、２番目に配当数の多いレッドセブン９２の間で夫々に隣接するように、最も大きなシンボルであるブランク９６を配置する。例文帳に追加

In the symbol string 90 of the slot machine 1, a blank 96 as the largest symbol is so arranged as to adjoin a big seven 91 linked to the winning combination with the largest number of dividends and a red seven 92 with the second largest number of dividends respectively between each other among the winning combinations available in the slot machine 1. - 特許庁

発振回路１００は、負性抵抗素子１０１と、負性抵抗素子１０１に接続した共振回路１０２と、負性抵抗素子１０１と並列に接続した寄生発振を抑制する為の安定化回路１０３と、を備える。例文帳に追加

The oscillation circuit 100 includes a negative resistance element 101, a resonance circuit 102 connected to the negative resistance element 101, and a stabilization circuit 101 connected in parallel to the negative resistance element 103 and used to suppress parasitic oscillation. - 特許庁

輪状をなす巻線体１と、巻線体１を納めさせる貫通穴２０を備えたベース板２と、巻線体１の内側に入れ込まれる中足部３０と一対の外足部３１、３１とを有する磁心体３とを備えている。例文帳に追加

This electronic circuit component comprises an annular wiring 1, a base plate 2 having a through-hole 20 for housing the winding 1, and a magnetic body 3 having a center leg part 30, inserted into the inside of the winding 1 and a pair of outer leg parts 31, 31. - 特許庁

左リールに所定の１つの図柄が停止することが入賞条件とされた役を有するスロットマシンであっても、図柄配列を多様化し得てその作成を容易とすることができる、図柄配列の設計の自由度を高めたスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine in which the degree of freedom in design of pattern arrangement is raised by diversifying the pattern arrangement and facilitating its preparation even in the slot machine having a combination where stopping of one prescribed pattern at a left reel is made to be a prize winning condition. - 特許庁

これは浮動小数点定数の誤った出力を引き起こしますが、実際の命令列はおそらく GNU CC をターゲットマシンで起動した場合と同じものとなるでしょう。例文帳に追加

This causes incorrect output of the actual floating constants, but the actual instruction sequence will probably be the same as GNU CC would make when running on the target machine.  - JM

最初の文字がコロン(:)ならば、その名前はデフォルトのタイトルバーのシンボルを生成するために使われる内部ビットマップのどれかを参照しているものとして扱われる。 利用できるビットマップは:xlogo または :delete (どちらも X のロゴを指す),:dot または :iconify (どちらも点を指す),:resize (リサイズのボタンに使われる入れ子になっている四角形),:menu (線が入ったページ),:question (存在しないビットマップファイルに対して使われる疑問符)である。例文帳に追加

If, instead, the first character is a colon (:), the name is assumed to refer to one of the internal bitmaps that are used to create the default titlebars symbols: :xlogoor :delete (both refer to the X logo), :dot or :iconify (both refer to the dot), :resize (the nested squares used by the resize button), :menu(a page with lines), and :question (the question mark used for non-existentbitmap files). - XFree86

光ピックアップ装置の小型化を可能にすること、また、補正レンズの高速移動を可能にし、非通電時でも補正レンズの位置及び姿勢を維持できるようにし、振動などによる補正レンズの位置及び姿勢の変動を防止することを目的とする。例文帳に追加

To make it possible to miniaturize an optical pickup device, to move a correcting lens with a high speed, maintain a position and attitude of the correcting lens also when turned off, and to prevent fluctuations of the position and attitude of the correcting lens due to vibration or the like. - 特許庁

これにより、結晶格子が基板面と平行な方向に配向しており、かつ、電荷軌道整列面である（００ｌ）面が基板面に対して垂直な電荷軌道整列ペロブスカイトマンガン酸化物薄膜を形成する。例文帳に追加

Thereby, the charge-orbital alignment perovskite manganese oxide thin film whose crystal lattice orients in the direction parallel to the surface of the substrate and (001) plane being a charge-orbital alignment face is perpendicular to the surface of the substrate is formed. - 特許庁

遊技球を遊技媒体として用いるスロットマシンにおいて、遊技球の取込口への流下を円滑にすると共に、整流通路に整列する遊技球数を増やし得るスロットマシンの提供を目的とするものである。例文帳に追加

To provide a slot machine capable of smoothing downflow to a fetch port of game balls and increasing the number of the game balls to be aligned in a straightening path in the slot machine using the game balls as game media. - 特許庁

この発明は、便器下部の尿しずくによる汚れや悪臭及び掃除時の不快感や煩わしさを軽減し、より清潔で衛生的なトイレ環境を提供するトイレ用足元マットに関するものである。例文帳に追加

To provide a foot mat for a lavatory by which stain, bad odor and unpleasant feeling and troubles at the time of cleaning caused by urine drops on the bottom part of a stool are reduced and a cleaner and more hygienic lavatory environment is provided. - 特許庁

設計レイアウト内部の位相形状衝突を解決できるレベンソン型位相シフトマスクを設計する改善された方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an improved method for designing an Levenson type phase shifting mask with which the phase shape collision within a design layout can be solved. - 特許庁

Ａ．マヨネーズは近年増々若い世代に受入れられ派生食品を含め、あらゆる食品に調 味料として使用されているが、それはあくまでドレッシングや調味ソースとして の範疇に留まっていた。例文帳に追加

The dual-purpose sauce for pickling paste and seasoning has strong viscosity obtained by uniting mayonnaise and fermented bean paste. - 特許庁

酵母が、麹や蒸米の入れられた環境に慣れたのを見計らって、初添の約2倍量にあたる麹と蒸米と仕込み水を投入する。例文帳に追加

Twice the amount of koji, steamed rice, and water is introduced compared to the hatsuzoe once the yeast familiarized itself with the environment with koji and steamed rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クレジット表示器に表示された数字を読まなくても、メダルの預入状況を把握できるスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine with which the deposit condition of medals can be grasped even without reading a numeral displayed on a credit display. - 特許庁

無圧印象採得をするトレー３に個人情報が彫られたブレスレットまたはアンクレット１を手または足５につけ、一緒にアルギン酸塩印象材４を流したトレー３に手または足５を入れる。例文帳に追加

A bracelet or anklet 1 having personal information engraved therein is attached to the hand or foot 5, and the hand or foot 5 with the bracelet or anklet is put into a tray 3 which obtains a non-pressure impression and in which an alginate impression material 4 is poured. - 特許庁

活性成分として組換えプロＮＧＦを含有する薬剤であって、該組換えプロＮＧＦが、Ｎ末端に完全なプロ配列が連結したβ−ＮＧＦであり、かつ、Ｎ末端に完全なプロ配列を有する該プロＮＧＦが、生物学的又は生理学的活性を有するものである薬剤。例文帳に追加

In the agent, the recombinant proNGF is a β-NGF having the N terminal linked to a complete prosequence, and the proNGF having the complete prosequence at the N terminal has a biological or physiological activity. - 特許庁

パケット送信装置においては、時系列データを、サンプルの出現順序に応じて振り分けて、Ｎ種類（Ｎは２以上の整数）の時系列データに分離し、分離された時系列データ毎、又は、分離された時系列データを加工した後の加工時系列データ毎に、パケット化して送信する。例文帳に追加

In a packet transmitting apparatus, time sequential data are distributed in accordance with an appearance order of samples, separated into N kinds (N is an integer of ≥2) of time sequential data, packetized and transmitted for each of separated time sequential data or for each of processed time sequential data after processing the separated time sequential data. - 特許庁

SEQ ID NO:1〜SEQ ID NO:24に記載されたアミノ酸配列またはその誘導体またはフラグメントまたはその変異型もしくはこれらの組み合わせあるいは該アミノ酸配列に対する抗体の何れかから選択される、肝臓疾患用のバイオマーカー。例文帳に追加

The biomarker for liver diseases is selected from amino-acid sequences with SEQ ID NO.1 to SEQ ID NO.24, their derivatives, fragments, their variants, combinations thereof, or antibodies against the amino-acid sequences. - 特許庁

マルチモード干渉（Ｍｕｌｔｉｍｏｄｅ Ｉｎｔｅｒｆｅｒｅｎｃｅ、ＭＭＩ）半導体レーザにおいて小チップサイズ化と高効率化を両立させること。例文帳に追加

To attain both of a small chip size and high efficiency in a multimode interference (MMI) semiconductor laser. - 特許庁

.LP指定したウィジェットがリアライズされていれば、XtGrabPointerはこのウィジェットのウィンドウをグラブウィンドウに指定してXGrabPointerを呼び出す。 残りの引き数と返り値についてはXGrabKeyboard と全く同じである。例文帳に追加

XtGrabPointer calls XGrabPointer specifying the widget's window as the grab window.The remaining arguments and return value are exactly as for XGrabPointer.If the widget is not realized, XtGrabPointer immediately returns GrabNotViewable.No future ungrab is implied by XtGrabPointer.  - XFree86

使用前の防水アンカーを取付孔に差し入れ、筒状部材に棒状部材を挿入すると、まずカプセルが棒状部材により破裂し、棒状部材の挿入にしたがってカプセル内部から防水剤が流出する。例文帳に追加

When the waterproof anchor before use is placed into the mounting hole and the rod-shaped member is inserted into the cylindrical member, the capsule is broken by the rod-shaped member first, and the waterproofing agent flows out of the capsule as the rod-shaped member is inserted. - 特許庁

コレラトキシンのサブユニットA（CT-A)またはそのフラグメントのアミノ酸配列、あるいは、Escherichiacoli非耐熱性トキシンのサブユニットA（LT-A)またはそのフラグメントのアミノ酸配列を含有する免疫原性無毒化タンパク質であって、ここで、Val-53、Val-97、Tyr-104、またはSer-63またはこれに対応する位置にあるアミノ酸が他のアミノ酸と置換されている、免疫原性無毒化タンパク質。例文帳に追加

The objective variant is an immunogenic detoxicated protein including the amino acid sequence of cholera toxin subunit A (CT-A) or a fragment thereof or the amino acid sequence of Escherichia coli LT subunit A (LT-A) or a fragment thereof, wherein Val-53, Val-97, Tyr-104 or Ser-63 or an amino acid lying at the position corresponding thereto is substituted by another amino acid. - 特許庁

「経済上の連携に関する日本国政府とマレーシア政府との間の協定」（日マレーシアEPA）は、2006 年 7月13日に発効した我が国 3 番目のEPAであり、日シンガポールEPA、日メキシコEPAと同様幅広い分野での経済連携を規定している。例文帳に追加

The Agreement between the Government of Japan and the Government of Malaysia for an economic partnership (Japan-Malaysia EPA) came into effect on July 13, 2006, as Japan’s third EPA. - 経済産業省

リトルリーグで野球をする少年が，どうしたらヤンキースに入れるかと松井選手に質問したとき，松井選手は，自分がちょうどそうであったように，野球をずっと好きでいるよう彼にアドバイスした。例文帳に追加

When a boy who plays Little League baseball asked Matsui how to join the Yankees, Matsui advised him to keep on loving baseball just like he did.  - 浜島書店 Catch a Wave

半導体発光装置の一例である半導体レーザ装置は、半導体発光素子チップとしての半導体レーザチップ４３０と、マウント部材としてのサブマウント４１０とを備え、半導体レーザチップ４３０は、ＧａＮ基板４０１を含む。例文帳に追加

One example of semiconductor light emitting device, i.e., a semiconductor laser, comprises a semiconductor light emitting element chip, i.e., a semiconductor laser chip 430, and a mount member, i.e., a submount 410, wherein the semiconductor laser chip 430 comprises a GaN substrate 401. - 特許庁

照合ＥＣＵ４は、ＩＤ３４とマスターＩＤ４４間の照合処理を行うとともに、両ＲＳＳＩ値の相関（比）が適正な範囲内（リレーアタックが行われていない場合の範囲内）に収まっていれば、車両のドア開錠やエンジン始動を許可する。例文帳に追加

A collation ECU 4 performs collation processing between the ID 34 and a master ID 44, and when the correlation (ratio) of both the RSSI values is within an appropriate range (within the range in the case that the relay attach is not performed), permits the door unlocking and engine start of the vehicle. - 特許庁

増加されたアラインメントマージンを有する自己整列コンタクトパッドを具備した集積回路デバイス及びその製造方法例文帳に追加

INTEGRATED CIRCUIT DEVICE PROVIDED WITH SELF-ALIGNMENT CONTACT PAD HAVING INCREASED ALIGNMENT MARGIN AND MANUFACTURING METHOD THEREFOR - 特許庁

によるデータ書き込みは一つのブロックとして行われ、他のプロセスのwrite による書き込みと混ざり合うことはない(例外に関してはpipe (7) を参照のこと)。例文帳に追加

is written as a single block that is not intermingled with output from writes in other processes (but see pipe (7)  - JM

分離型スロットマシン１００の前面において、遊技スイッチ群５０を下部ドア３に装着し、スロットユニットとは別体として、簡易連結手段１５、２０により筐体１に着脱自在に連結したドア構造とした。例文帳に追加

This door structure is installed with a game switch group 50 in a bottom door 3 in the front surface of a separation type slot machine 100 as the separated body from the slot unit and detachably connects it to a casing 1 with simple connecting means 15 and 20. - 特許庁

委託先マシン２のイベント処理スレッド２１１は、イベント処理の過程で新たな第２の命令が発生したとき、委託元マシン１の命令処理スレッド１３３に送信する。例文帳に追加

When a new second instruction is generated in the process of event processing, the event processing thread 211 of the consignment destination machine 2 transmits it to the instruction processing thread 133 of the request origin machine 1. - 特許庁

問）1週間前にアメリカの住宅抵当会社のフレディマックとファニーメイの経営不安の問題がありましたけれども、これに関連して金融庁の方でも、日本の金融機関がどの程度2社の債券を保有しているのか調査を始めたと聞きましたけれども、この調査の状況について、あと、結果がまとまっていればどういう状況なのか教えていただければと思います。例文帳に追加

Q.One week ago, the issue of a management crisis at U.S. mortgage finance companies Freddie Mac and Fannie Mae emerged, and I hear that the FSA (Financial Services Agency) has started investigations in to what extent Japanese financial institutions are exposed to bonds issued by the two companies. Could you tell me about the progress or the results of the investigation?  - 金融庁

予備入力パッド１１の列をパッド配列方向の両側から挟む個所に予備パッド用アライメントマーク５１を設ける。例文帳に追加

The alignment marks 51 for spare pads is provided in a part which holds a column of the spare input pad 11 from both sides of a pad arrangement direction. - 特許庁

多孔質中空糸膜が配列された中空糸束体１と、中空糸膜の周囲に充填されたポッティング材２により形成され中空糸膜に直交する液体流路３とを備え、液体流路中の血液と中空糸膜の内腔中のガスの間でガス交換を行わせる。例文帳に追加

This follow fiber membrane oxygenerator includes: a hollow yarn bundle body 1 where a porous hollow fiber membrane is arranged and a liquid passage 3 formed of a potting material 2 filling the periphery of the hollow fiber membrane and orthogonal to the hollow fiber membrane, wherein gas exchange is performed between the blood in the liquid passage and the gas in a lumen of the hollow fiber membrane. - 特許庁

ピン状水冷中子に折れが発生した場合に即座に冷却水の流れがとまり、爆発などの危険を回避できるピン状水冷中子の構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a pinlike water-cooling core, in which the flow of cooling water is immediately stopped in the case of developing the breakage in the pinlike water-cooling core and the danger of explosion, etc., can be avoided. - 特許庁

所定時間の満了の前に、所定のキーを押すことまたは所定の命令を話すことのような同意の動作をユーザが実行しない場合、可調的警報の後の所定時間内に、呼びは自動的に終了またはリリースされる。例文帳に追加

In the case the user does not execute an operation indicating its consent such as depression of a prescribed key or utterance of a prescribed instruction before a prescribed time expires, the call is finished or released automatically within a prescribed time after the audible warning. - 特許庁

動物ゲノムはマウス、ヒトまたはラットのゲノムが好ましく、cis-acting elementは特定の塩基配列を有するＤＮＡが好適である。例文帳に追加

The animal genome is the one of a mouse, a human being or a rat, and the cis-acting element is preferably the DNA having a specific base sequence. - 特許庁

上記融合タンパク質は、シグナル配列とサイトカイン誘導物質遺伝子と膜アンカー配列とを順次結合したＤＮＡの発現産物である。例文帳に追加

The above-mentioned fusion proteins are the expressed products of DNA being combined in order with signal sequences, genes of cytokine inducing substances, and membrane anchor sequences. - 特許庁

レボルビング機能とシフトまたはティルト機構とを有する撮影レンズを用いた場合に、シャッター走査方向の露出ムラを低減すること。例文帳に追加

To reduce unevenness of exposure in a shutter scanning direction in the case of using a photographic lens having a revolving function and a shifting or tilting mechanism. - 特許庁

ビットマップデータ領域を３バンド分確保し、並列実行されるスレッドＴｈ０〜Ｔｈ２で共通の関数を用い、３バンド分について圧縮及び伸長のそれぞれをほぼ連続的に行うことにより、印刷データを高速にビットマップ展開する。例文帳に追加

With a bit map data region secured for three band portions, using a common function in the threads Th0-Th2 to be executed in parallel, each of the compression and extension is nearly continuously performed for the three band portions, thereby bitmap expansion of printing data is made at high speed. - 特許庁

３　前二項の規定により死刑の執行を停止した場合には、心神喪失の状態が回復した後又は出産の後に法務大臣の命令がなければ、執行することはできない。例文帳に追加

(3) In cases where execution of the death penalty has been suspended pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the death penalty shall not be executed without an order from the Minister of Justice after the person has returned to a state of sanity or after such woman has given birth.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

内大臣・源雅通は「武士を派遣すれば神輿が破壊される恐れがある」と難色を示し、武士を率いる重盛も後白河の3度に渡る出動命令を拒否して「明朝発向する」と返答する有様だった。例文帳に追加

Naidaijin (minister of the center) MINAMOTO no Masamichi showed unwillingness saying 'If samurai were sent, the mikoshi may be destroyed;' Shigemori who commanded the samurai also refused Goshirakawa's dispatch order three times saying 'I will dispatch them tomorrow morning.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス