「あいれっとましん」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

水溶性レゾール型フェノール樹脂と、アミノ基またはエポキシ基を有するシランカップリング剤とを含有し、かつ金属成分を含有しない、ｐＨが７〜１３の水溶液である塗装前処理液をステンレス鋼板１１０の表面に塗布して、塗装前処理皮膜１３０を形成する。例文帳に追加

A coating pretreatment film 130 is formed by applying a coating pretreatment liquid, i.e., an aqueous solution of pH 7 to 13 comprising a water soluble resol-type phenolic resin, and a silane coupling agent comprising an amino group or an epoxy group, and containing no metallic component, onto a surface of a stainless steel plate 110. - 特許庁

一つのマスキング制御信号を利用してマスキング動作を実行する半導体メモリ装置であって、アドレス情報を利用して偶数番号目、奇数番号目ライトデータをそのまま、または、入れ替えてライトマスキングすることができる半導体メモリ装置を提供する。例文帳に追加

To obtain a semiconductor memory device for performing write masking by utilizing address information and using even-numbered/odd-numbered write data as they are or exchanging them in the semiconductor memory device for executing masking operation by utilizing one masking control signal. - 特許庁

電子ビームストリップ相互間の振動を低減して振動減殺効果を向上でき、走査電子ビーム及びマスク孔の配列の干渉によるモアレ現象とマスクのドーミング現象を減らし、画像の輝度を向上できるカラー陰極線管用テンションマスクを提供する。例文帳に追加

To provide a tension mask for a color cathode-ray tube capable of increasing the brightness of an image by reducing the relative vibration of electron beam strips to increase the vibration damping effect, and reducing the moire phenomenon due to the interference of arrangement of scanning electron beams and mask holes and the doming phenomenon of a mask. - 特許庁

これをＡＰＣ駆動回路に接続し、量子ドット膜９で検出された光をモニタすることにより、半導体レーザに入力されるバイアス電流をフィードバック制御する。例文帳に追加

The semiconductor laser is connected to an APC drive circuit and light detected by the quantum dot film 9 is monitored so that a bias current which is input to the semiconductor laser is feedback-controlled. - 特許庁

この新商品の開発は、シックハウス症候群の対策への寄与に止まらず、美術館や博物館での使用という新たな市場の開拓も視野に入れている。例文帳に追加

The development of this new product will not only contribute to measures against sick house syndrome, but has also brought the cultivation of new markets into view, with its potential for use in art galleries and museums. - 経済産業省

マスター・スレーブの関係で連結動作中の画像形成装置で、いずれかの電源が停止された場合、連結の動作を自動的に変更することによって利用者の利便性の向上を図ること。例文帳に追加

To improve the serviceability for users by automatically changing the joint operation of a master and slave units in an image forming apparatus, if either power source stops during the joint operation in the relation of the master-slave units. - 特許庁

注目画素から注目画素と等しい色情報をもつ複数の画素を配列した画素ブロックであって非方形かつ既定形状のドットマトリックスである画素ブロックを生成し、入力ディジタル画像の各画素ごとに生成する画素ブロックを格子状に配列した拡大ディジタル画像を生成し、この拡大ディジタル画像を表現する拡大画像データを出力する。例文帳に追加

A pixel block where a plurality of pixels having color information equal to that of an interested pixel and having a nonsquare dot matrix of a predetermined shape is generated from the interested pixel, an enlarged digital image is generated by arranging pixel blocks generated for each pixel of an input digital image in lattice, and enlarged image data representating the enlarged digital image is outputted. - 特許庁

注目画素から注目画素と等しい色情報をもつ複数の画素を配列した画素ブロックであって非方形かつ既定形状のドットマトリックスである画素ブロックを生成し、入力ディジタル画像の各画素ごとに生成する画素ブロックを格子状に配列した拡大ディジタル画像を生成し、この拡大ディジタル画像を表現する拡大画像データを出力する。例文帳に追加

A pixel block where a plurality of pixels having color information equal to that of a target pixel are arranged and having a nonsquare dot matrix of a predetermined shape is generated from the target pixel, an enlarged digital image is generated by arranging pixel blocks generated for each pixel of an input digital image in lattice, and enlarged image data representing the enlarged digital image are outputted. - 特許庁

そして、電子制御ユニット２４は、判定した信頼性レベルに基づき、ＥＰＳモータ１５を駆動させて運転者による操舵ハンドル１１の回動操作に対して付与する目標アシストトルクTaを計算するために用いるアシストマップにおける不感帯の大きさを変更する。例文帳に追加

Then, the electronic control unit 24 changes the size of a dead band in an assist map used for calculating target assist torque Ta to be given to the turning operation of a steering wheel 11 by a driver by driving an EPS motor 15 based on the determined level of the reliability. - 特許庁

例えば、フォーマット文字列 '4h' は 'hhhh' と全く同じ意味です。 フォーマット文字間の空白文字は無視されます; count とフォーマット文字の間にはスペースを入れてはいけません。例文帳に追加

For example, the format string '4h' means exactly the same as'hhhh'.Whitespace characters between formats are ignored; a count and its format must not contain whitespace though.For the "s" format character, the count is interpreted as the size of the string, not a repeat count like for the other format characters; for example, '10s' means a single 10-byte string, while'10c' means 10 characters. - Python

さらに詳細には、基質上に多様な厚さを有するゼオライトまたは類似分子篩の種子結晶を生成させる段階と、基質を構造指向剤を含むＭＦＩ型ゼオライト合成ジェルに入れてＭＦＩ型ゼオライトまたは類似分子篩の結晶を成長させる段階と、を含むゼオライト製造方法及びその方法で製造されたゼオライト薄膜を提供することである。例文帳に追加

The method for producing the zeolite includes the step of forming zeolite or zeotype molecular sieve seed crystals with different thicknesses on a substrate and adding the seeded substrate to gel for the synthesis of an MFI zeolite containing a structure-directing agent to grow MFI zeolite or zeotype molecular sieve crystals thereon. - 特許庁

この場合、レジスト膜、反射防止膜の形成条件は、前述の２回反射が生じることがない程度に基板上での反射率を十分に低くするように設定することができる。例文帳に追加

In this case, the formation conditions of the resist film and the antireflection film can be set so that the reflectivity on the substrate is low enough to prevent reflection from occurring twice. - 特許庁

コンピュータ化双方向通信ネットワークを通じてユーザのセグメント化情報に基づいた案内情報を配信し、効果的なダイレクトマーケティングを展開するためのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for expanding effective direct marketing by distributing information based on the segmented information of a user through a computerized two-way communication network. - 特許庁

(1)の規定に基づく命令が遵守されないか又は裁判所にその命令が遵守されない虞があると思われる場合は，裁判所は侵害商品，侵害素材又は侵害物体を裁判所が指示する者に引き渡させ，次に掲げる行為を実行させる命令を出すことができる。侵害商品，侵害素材又は侵害物体から違反標識を消去，除去又は抹消すること，又は違反標識を消去，除去又は抹消することが合理的にみて実行可能でない場合は，侵害商品，侵害素材又は侵害物体を破棄すること例文帳に追加

If an order under subsection (1) is not complied with, or it appears to the Court likely that the order would not be complied with, the Court may order that the infringing goods, infringing material, or infringing object be delivered to any person whom the Court may direct to erase, remove, or obliterate the offending sign from the infringing goods, infringing material, or infringing object; or if it is not reasonably practicable to erase, remove, or obliterate, the offending sign, to destroy the infringing goods, infringing material, or infringing object. - 特許庁

本発明はバッグや収納箱等の任意の収納空間内に収納部を増設するとともに、取り出す際に収納部を手元まで引き寄せ取り出すことで、鞄内に手を入れて探ることなく容易に収納物を出し入れできる収納具を得るにある。例文帳に追加

To provide a storage implement, establishing a new storing part in an arbitrary storing space of a bag or a storing box, and pulling the storing part up at hand in taking the same, whereby the stored material can be easily taken out without putting use's hands in the bag to grope for the stored material. - 特許庁

メソポアとマイクロポアの微細孔とを併せ持ち、小角Ｘ線回折において回折角０．３乃至２．０度（ＣｕＫα）に細孔の規則配列構造を示す回折ピークを有し、且つ粒径が２０乃至５００μｍの球状粒子からなる球状多孔質シリカ粒子。例文帳に追加

The spherical porous silica particles combinedly have the fine pores of mesopores and micropores, have a diffraction peak showing a regular arrangement structure of the fine pores at a diffraction angle of 0.3 to 2.0 degrees (CuKα) in small angle X-ray diffraction, and have a particle diameter of 20 to 500 μm. - 特許庁

マークのパターンや濃淡、擦れ、汚れ、反射率、マーク検出センサのバラツキなどの条件下においても、部分的に明らかにマークの特徴を有していれば一定の時間内に判定し、かつ判定処理の高速化を可能とする方法を実現すること。例文帳に追加

To actualize a method which decides a mark within a fixed time and makes the decision processing fast even under conditions of variations or the like of pattern, gray level, scraping, dirt reflection factor of the mark, and a mark detection sensor, as long as the mark has clasly partial features of a mark. - 特許庁

巻上げノブを偏心させ、且つサイレント巻上げ機構を加えた巻上げ機構を効率的に組み立てるレンズ付きフィルムユニットの組立方法。例文帳に追加

To obtain an assembling method for a film unit equipped with a lens by making a winding knob in an eccentric state, and efficiently assembling a winding mechanism with a silent winding mechanism added. - 特許庁

ガラスクロスの厚さが２５μｍ以下で且つ、タテ糸またはヨコ糸のうち少なくともどちらか一方が、該糸が隣り合う糸同士、実質的に隙間無く配列されていることを特徴とするプリント配線板用ガラスクロスを用いる。例文帳に追加

In this glass cloth for printed wiring boards the thickness of glass cloth is ≤25 μm and at least either one yarn of warp and weft is arranged without substantially having space to adjacent yarn. - 特許庁

本発明はｎｏｎ−ＰＶＣ消しゴム組成物に関するもので、さらに詳述するように、スタイレン−ブタジエン−スタイレン、ニトリルブタジエンラバー及びポリスタイレンコーポリマーで形成される熱可塑性エラストマ、ワックス、ミネラルオイル、炭酸カルシウム（ＣａＣＯ_３）、酸化マグネシウム（ＭｇＯ）及び二酸化チタン（ＴｉＯ_２）を含むｎｏｎ−ＰＶＣ消しゴム組成物である。例文帳に追加

The non-PVC eraser composition comprises thermoplastic elastomer formed from stylene-butadien-stylene, nitrilbutadien ruber, and polystylene copolymer, and wax, mineral oil, calcium carbonate (CaCO_3), magnesium oxide (MgO), and titanium dioxide (TiO_2). - 特許庁

透明基材上に、パターン状の遮光性レリーフ層と、フッ素化合物を含有する表面保護層形成用組成物を塗布してなる表面保護層と、を有するフォトマスクである。例文帳に追加

The photomask includes a patterned light-shielding relief layer and a surface protective layer formed by applying a composition for formation of a surface protective layer on a transparent substrate, wherein the composition contains a fluorine compound. - 特許庁

時系列的な日付と毎日の朝と夜の表示欄を、この日付等の項目に対応して、測定した体重値を記入できる欄を備えたダイエット記録用紙である。例文帳に追加

This diet recording paper comprises a display column for serial dates and the morning and the night of every day, and a column in which a measured body weight value can be recorded while corresponding to the items such as the date. - 特許庁

灯火制御装置においては、リアコンビランプ２０に備えられるＬＥＤ板２３は、発光色の異なる３種類の発光ダイオード（赤、緑、青）を含む複数の発光ダイオードＬＥＤが格子状（ドットマトリクス状）に配列されて構成されている。例文帳に追加

In this lamp control device, an LED plate 23 provided for a rear combination lamp 20 is composed by arranging plural light emitting diodes(LED) including three kinds of light emitting diodes having different luminescent colors (red, green and blue) in a grid-like form (dot matrix form). - 特許庁

二十二　ペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケット又は無人航空機に使用するように設計した無線遠隔測定装置又は無線遠隔制御装置（地上装置を含む。）であって、次のいずれにも該当しないもの例文帳に追加

(xxii) Radio telemetry equipment or radio telecontrollers (including ground equipment) designed for use in rockets or unmanned aerial vehicles capable of transporting payloads for 300 kilometers or more and that does not fall under any of the following  - 日本法令外国語訳データベースシステム

マルチメディアアプリケーションの遅延を最小化することができ、ＳＯＣへの適用が容易で、使用し易くて経済的なハードウェアプロトコルプロセシングロジックで実現されたインタネット通信プロトコル装置及びその装置を用いたデータ並列処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an Internet communication protocol device realized by easily usable and economical hardware protocol processing logic, capable of minimizing the delay of a multimedia application and allowed to be easily applied to an SOC and a data parallel processing method using the device. - 特許庁

窓近傍の床面２に、高さを可変とする堤１０を窓面１Ａに沿って立設し、この堤１０と窓面１Ａとの間に、コールドドラフトを受け入れる空間Ｓ１を形成する。例文帳に追加

A ledge 10 of variable height is vertically mounted on a floor face 2 near the window along a window face 1A, and a space S1 receiving cold draft is formed between the ledge 10 and the window face 1A. - 特許庁

データ収集端末２で収集・格納された亀裂長さの時系列データは、データ収集端末２のポートまたはスロットにリムーバブルメディアを差し込むことにより定期的に収集される。例文帳に追加

The time-series data of the crack lengths collected and stored by the data collection terminal 2 is periodically collected by inserting a removable medium into a port or a slot of the data collection terminal 2. - 特許庁

第五百四十四条　特別清算開始の命令があったときは、清算株式会社は、特別清算開始の申立てがあった後又はその前一年以内にした対象役員等の責任の免除を取り消すことができる。不正の目的によってした対象役員等の責任の免除についても、同様とする。例文帳に追加

Article 544 (1) If an order is issued for commencement of special liquidation, a Liquidating Stock Company may rescind the exemption of liability of Subject Officers effected within one year prior to or after the time when the petition for commencement of special liquidation was filed. The same shall apply with respect to the exemption from the liability of Subject Officers that effected for improper purpose.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ｈ−ＰＧＤＳ遺伝子の対立遺伝子の両方または片方が変異配列に置換されたノックアウトマウスを未分化培養ＥＳ細胞からターゲティング・ベクターを使用して作成。例文帳に追加

A knockout mouse in which both or one of the allele of H-PGDS gene is permuted by mutation sequence, is prepared by using a targeting vector from an undifferentiated cultured ES cell. - 特許庁

外回りの営業マンが携帯する位置検出装置３は、起動されると一定時間毎にＧＰＳ受信機１１の求めた位置情報と時計１３からの時刻情報とを、ＩＣカード５に格納していき時系列データを作る。例文帳に追加

A position detector 3 carried by a sales representative working outside generates time series data by storing positional information determined by a GPS receiver 11 every certain time, and time information from a timepiece 13 in an IC card 5. - 特許庁

(3) 裁判所は，請求に基づいて，適正な理由なしに発出された予備的差止命令の執行により直接に発生した財務上の金銭的又は非金銭的損害に係る補償として，供託金を相手方当事者に引き渡す旨を決定することができる。例文帳に追加

(3) On proposal the court is entitled to decide upon releasing the financial security to the counterpart, as a compensation of pecuniary injury or satisfaction of non-pecuniary injury caused directly by the enforcement of the injunction decision without a reasonable title. - 特許庁

その電子メールに対する利用者の携帯情報端末３００からの返事の電子メールの内容が空調機器１００を稼動させる命令であると受信メール処理部１２が判断すると、または、現在時刻が設定された帰宅時刻の所定時間前であるとシステム部１０が判断すると、空調機器稼動部１３,通電装置３７により空調機器１００を稼動させる。例文帳に追加

When a receiving mail processing section 12 makes a decision that the content of an e-mail returned back from the portable information terminal 300 of the user is an instruction to operate an air conditioner 100, or makes a decision that the current time is a specified time before a set homecoming time, the air conditioner 100 is operated through an air conditioner operating section 13 and a conduction unit 37. - 特許庁

自動媒体交換器において媒体ハンドラがマガジンから媒体を出し入れする際の媒体ハンドラとマガジン・スロットの間の適切な位置合わせを行う。例文帳に追加

To properly position a medium handler and a magazine slot when the medium handler takes the medium out of and into the magazine in an automatic medium exchanger. - 特許庁

長期間にわたって安定した充放電特性を発揮できる非水電解質二次電池用の正極板と負極板を提供するとともに、充放電の繰り返しに伴う特性劣化の少ない非水電解質二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a positive electrode plate and a negative electrode plate for a non-aqueous electrolyte secondary battery that can demonstrate a stable charge and discharge characteristics for a long period, and also provide a non- aqueous secondary battery that has little deterioration of characteristics resulting from repeated charge and discharge. - 特許庁

ストーリーの内部状態を記録したシーンファイルを復元する方法と、マクロ命令を実行する方法とを組み合わせ実行することにより、再生位置をストーリー上の任意の時点に移動する。例文帳に追加

A method of restoring a scene file wherein the internal state of the story is recorded and a method of carrying out the macro instruction are carried out in combination to move the reproduction position to an arbitrary point of time in the story. - 特許庁

絶縁性レジスト膜４の膜厚はスタッドパンプ３の高さの１／２から１／３程度にすることで、スタッドパンブ３の固定補強が十分になり、接合強度を向上できる例文帳に追加

Determining the film thickness of the film 4 1/2 to 1/3 of a height of the bump 3 makes the fixing strength of the bump 3 satisfactorily strong to improve the bonding strength. - 特許庁

副情報に基づくデータ列を、擬似乱数系列と所定の周期信号とを掛け合わせた信号により変調し、当該変調結果に対応するように、ピットまたはマークの記録跡を変化させることによって副情報を光ディスクに記録する。例文帳に追加

A data column based on the sub-information is modulated by a signal in which the pseudo random system is multiplied by the prescribed period signal, the sub-information is recorded in the optical disk by varying recording trace of a pit or a mark so as to correspond to the modulated result. - 特許庁

正極板１と負極板２には、それぞれ捲回方向に対して直角方向に複数の耳部１ａ，２ａを突出し、極板群４の端面で正極、負極別にそれぞれ直線状に配列する。例文帳に追加

At a positive electrode plate 1 and a negative electrode plate 2, a plurality of the ear parts 1a, 2a are respectively protruded in a direction orthogonal to a wound-round direction, and are linearly arranged respectively for each of the positive and negative electrodes at an end face of an electrode plate group 4. - 特許庁

第１レンズ群Ｇ１は、物体側より順に、負の屈折力を有する前群Ｇ１Ｆと、正の屈折力を有する後群Ｇ１Ｒとから構成し、前群Ｇ１Ｆは物体側より順に、正レンズＬ１１と負レンズＬ１２とで構成する。例文帳に追加

The first lens group G1 includes, in order from the object side, a front group G1F having negative refractive power, and a rear group G1R having positive refractive power, and the front group G1F consisting of, in order from the object side, a positive lens L11 and a negative lens L12. - 特許庁

従来例では、ビッグボーナス中に獲得できる遊技メダルの純増枚数を多くしたいという要望があっても、この要望に応えることができなかったが、ビッグボーナス中に獲得できる遊技メダルの純増枚数を多くすることができるスロットマシンを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a slot machine capable of increasing the net increase in the number of game tokens capable of being obtained during big bonuses although requirement for increasing the net increase in the number of the game tokens capable of being obtained during a big bonus can not be satisfied up to now. - 特許庁

そのＷＫＳＤＣＭソフトウェアは、リモートデバイス１０４に対し、デジタル証明書の管理に関連付けられたタスクを実行するよう要求すること、またはリモートデバイス１０４からの要求に応答してデジタル証明書の管理に関わるタスクを実行すること、のうちの少なくとも一方のために、リモートデバイス１０４と通信するＡＰＩを構成する一連のプログラム可能な命令を含む。例文帳に追加

The WKSDCM software includes a series of programmable commands comprising an API which communicates with the remote device 104 at least either for requesting the remote device 104 to perform a task associated with the management of the digital certificate or for performing a task related to the management of the digital certificate in response to the request from the remote device 104. - 特許庁

レペティションの処理を行う場合、レートマッチング部１−４によりＣＲＣ演算器１−２及び符号器１−３に与えるイネーブル信号をローレベルにしてそれらの動作を停止させ、直前のデータを繰り返し出力させる。例文帳に追加

When performing the processing of repetition, enable signals to be supplied to a CRC computing element 1-2 and an encoder 1-3 are turned to a low level by a rate matching part 1-4 to stop the operations, and the data right before are repeatedly outputted. - 特許庁

本願明細書の「ラットのＺＺ1因子、ブタのＺＺ2因子、サルのＺＺ1因子受容体アンタゴニスト、それぞれのＤＮＡ及びアミノ酸配列と、20～30％の相同性を有していた」との記載及び「ヒトのＺＺ因子に関連したタンパク質をコードする」との記載からは、直ちに「ヒトＺＺ1因子をコードする」ことまでもが示されていたとは、本願出願時の技術常識から推認することはできない。例文帳に追加

Even though the description states that polypeptide in this case "showed 20 to 30% homology to factor ZZ1 of rat, factor ZZ2 of pig and an antagonist of factor ZZ1 receptor", or that the nucleic acid "encodes a human protein related to factor ZZ", we cannot assume, taking into consideration common general knowledge as of the filing, that the nucleic acid encodes "human factor ZZ1."  - 特許庁

雄ねじ１ａの付いた円筒１に、メラミン樹脂製スポンジ３を圧縮して入れ込み、それに雌ねじ２ａと丸棒２ｂの付いた外円筒２を挿入し、時計回りに回転させれば丸棒２ｂがメラミン樹脂製スポンジ３に圧力をかけ円筒１の中から自在に押し出すことができる。例文帳に追加

The melamine-resin sponge 3 is compressed and inserted into a cylinder 1 with male threads 1a, and an outer cylinder 2 having female threads 2a and a round rod 2b is inserted therein and clockwise rotated, so that the round rod 2b applies a pressure to the melamine resin sponge 3 and freely pushes it out from the cylinder 1. - 特許庁

受け取ったマーク付けされたテキスト文書の認証は、秘密鍵を共有し、さらに受け取ったテキスト文書とマーク付けされたテキスト文書を比較する受け手によって行われ、両者が厳密に一致した場合には、受け取ったテキスト文書は真正のものとして受け入れられ、一致しない場合には、偽物として拒否される。例文帳に追加

The received marked text document is authenticated by a receiver who shares the secret key and compares the received text document with the marked text document and when both the documents are strictly coincident, the received text document is accepted as true one however when these documents are not coincident, the document is refused as a false. - 特許庁