「あいれっとましん」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

レジスト膜を形成する工程においてプリベークを必要とせず、さらに高感度、特に半導体レーザーを照射源とした最大発光波長が４００ｎｍ〜４１０ｎｍの範囲内にある活性エネルギー線に対して高感度かつパターン形成性が良好なポジ型レジスト組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a positive resist composition which eliminates the need for prebake in a process of forming a resist film and has high sensitivity, in particular, high sensitivity and good pattern forming properties to active energy rays having a maximum emission wavelength in the range of 400-410 nm from a semiconductor laser as an irradiation source. - 特許庁

液相の滅菌剤を受け入れるための入口（９２）と、気相の滅菌剤を放出するための出口（８８）と、滅菌剤の気化しない成分を回収するための入口と出口の間の回り道の通路（１０８）と、回り道の通路と出口の間の流れの制限要素（９１）とを有する。例文帳に追加

This vaporizer is provided with an inlet (92) for receiving a sterilant in a liquid phase, an outlet (88) for discharging the sterilant in a vapor phase, a circuitous path (108) between the inlet and the outlet for collecting the non-vaporizable components of the sterilant and a flow restriction element (91) between the circuitous path and the outlet. - 特許庁

しかしながら、地域の労働市場の実態やニーズを反映しないまま形式的に研修や訓練を実施した場合には、給付金を目的とした形式的な参加を招いて、参加者の就業意欲に結びつかないこと、また、企業の雇用主が雇用助成金の受給を目的に若年者を雇い入れ、あるいは実習受入れを行うことにより、実質的な雇用創出につながらないことが多く指摘されている。例文帳に追加

However, it has been frequently pointed out that when education and training are implemented as a mere formality without reflecting the real conditions or needs of local labor markets, people participate in the system as a mere formality as a means of receiving unemployment benefits and donot become motivated to work, and furthermore, because company employers hire young people or take them on as trainees only in order to receive employment subsidies, actual employment is not created. - 経済産業省

複数配列された中空糸膜エレメント１０はケーシング２０に覆われ、このケーシング２０の中空糸膜エレメント１０の配列方向の側面部に対応する側壁３３の上部に、散気発生装置１５から発生するエアをケーシング２０外へ逃がすための開口部３５が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The membrane separation apparatus is characterized in that hollow fiber membrane elements 10 plurally arranged are covered by a casing 20, and in that the upper part of a side wall 33 corresponding to a side face part in the arrangement direction of the hollow fiber membrane elements 10 of this casing 20 is provided with an opening part 35 for letting air generated from a diffusion generator 15 to the outside of the casing 20. - 特許庁

スロットマシンは、連続性を有するパイプの絵柄を２次元に配列して表示する液晶表示装置２０を備え、液晶表示装置２０に表示するパイプの絵柄がスタート地点Ｓ１からゴール地点Ｇまでつながっている場合に当りと判定する。例文帳に追加

This slot machine is provided with a liquid crystal display device 20 displaying pictures of pipes with continuity two dimensionally and, when the pipe pictures displayed on the liquid crystal display device 20 are connected from a start point S1 to a goal point G, determines it as a win. - 特許庁

Ｎ１１６Ｙ遺伝子配列のうち、細胞を癌化させるために必須なＮ１１６Ｙ遺伝子の１６６番目のコドンよりＣ末端の７２塩基を欠失させることにより、癌の増殖を抑える効果を保ち、かつ安全性が極めて高い遺伝子であるカルボキシル基末端欠失型ＲＡＳ遺伝子抑制変異体Ｎ１１６Ｙ／Ｃｄｅｌ−２遺伝子を構築する。例文帳に追加

The carboxy terminal deleting type RAS gene suppressing mutant N116Y/Cdel-2 gene that has suppressing effect of cancer proliferation with high safety, is constituted by deleting C terminal 72 bases from codon on the 166 position of an indispensable N116Y gene for canceration of cells in the N116Y gene sequence. - 特許庁

基板テーブルＰＴの第１保持部２６上面の温度分布に基づいた条件で、ショットＳ１〜Ｓ３２の配列を求めることで、基板ＰのショットＳ１〜Ｓ３２の各ショットと、マスクＭのパターン像とを高精度に位置合わせする位置合わせ方法を提供する。例文帳に追加

To provide an alignment method for precisely aligning each one of shots S1 to S32 a substrate P with a pattern image of a mask M by obtaining an array of the shots S1 to S32 based on the condition of a temperature distribution on upper surface of a first holding section 26 of a substrate table PT. - 特許庁

本発明は、光学ベースに半導体レーザおよび回折格子が固定され、波長可変の際にモードホップを抑止する位置を回転中心として回転する波長選択ミラーが設けられるリットマン配置型の波長可変光源に改良を加えたものである。例文帳に追加

The wavelength variable light source disclosed herein is an enhanced wavelength variable light source of a Littman arrangement type, wherein a semiconductor laser and a diffraction grating are fixed to an optical base and a wavelength selective mirror, rotating around a mode hop suppression position as a turning center in the case of wavelength variation. - 特許庁

設計レイアウト上のウェハプロセスの不具合箇所抽出を可能とするとともに、半導体製造リソグラフィ工程におけるレジストパタン解像不良を補うフォトマスクデータ補正技術を提供する。例文帳に追加

To provide photomask data correction techniques to extract a defective portion of a wafer process on a design layout and to compensate resolution failure of a resist pattern in a lithography process for manufacturing a semiconductor. - 特許庁

状態レジスタは試験アクセスポート又はユーザーアドレス指定可能制御レジスタの選択された一方から入力を受け、それにより制御されるように設けられている。例文帳に追加

A status register receives input from a selected one among a test access port or a user addressable control register and is thereby controlled. - 特許庁

フォトレジストの上に保護膜を用いて保護膜と投影レンズの間に水を挿入する液浸リソグラフィー工程において、（１）保護膜層とフォトレジスト膜層とのインターミキシングを防止し、及び、（２）現像後のレジスト表面をより親水性化させることによって欠陥の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent (1) inter-mixing of the protective layer and the photoresist layer and prevent (2) defects by making the resist surface more hydrophilic after developing in an immersion lithography process which inserts water between the protective layer and the projection lens on the photoresist by using the protective layer. - 特許庁

高速シャッタ時には、先幕２６により入射光を遮蔽すると共に後幕２７により入射光を遮蔽しないレディ状態を設定し、撮像素子３０をオンした後、先幕２６の開放を開始することにより露光を開始する。例文帳に追加

At releasing the shutter at a high speed, a ready state where the incident light is shielded by the front curtain 26, but, not shielded by the rear curtain 27 is set, and the imaging device 30 is turned on, thereafter, by starting a front curtain 26 opening operation, the exposure is started. - 特許庁

特定のアミノ酸配列と少なくとも70％、又はそれより高い、または完全な（100％）配列同一性を有する配列を有し、α-アミラーゼ活性を有するポリペプチドまたは前記ポリペプチドをコードする核酸、前記核酸を含む形質転換細胞および前記形質転換細胞を用いる組換えポリペプチドの製造方法。例文帳に追加

There are provided: polypeptide comprising a sequence having at least 70% or more, or complete (100%) sequence identity to a specific amino acid sequence and having α-amylase activity, or a nucleic acid encoding the polypeptide; a transformed cell containing the nucleic acid; and methods for making the recombinant polypeptide using the transformed cell. - 特許庁

内部スレッドメモリ領域のコンフリクトなしに、シングル命令マルチデータスレッド（シムド：ＳＩＭＤ）とマルチスカラスレッドをマルチスレッドプロセスするために用いられるように、かつ、ＳＩＭＤモードからマルチスカラモードへの遷移を可能するために、使用される共有メモリ１２０が開示される。例文帳に追加

A disclosed shared memory 120 is used for multithread-processing a single instruction multidata thread (SIMD) and a multiscalar thread without conflict of an internal thread memory area, and to enable transition to a multiscalar mode from a SIMD mode. - 特許庁

複数の自発光素子をドットマトリクス状に配列した表示装置において、当該表示装置の表示エリアの少なくとも一部にアイコン、画像、文字等が表示される。例文帳に追加

On the display device where a plurality of light self-emitting elements are arrayed in a dot matrix shape, icons, images, characters, etc., are displayed in at least part of the display area of the display device. - 特許庁

昇圧トランスＴ_１の二次巻線の一端を放電電極（エミッタ）１１に接続し、二次巻線の他端を、この二次巻線に正方向電流を流すための第１のトランジスタＱ_１と負方向電流を流すための第２のトランジスタＱ_２との並列回路を介して接地する。例文帳に追加

An end of a secondary winding of a step up transformer T_1 is connected to a discharge electrode (emitter) 11, and the other end of the secondary winding is grounded through a parallel circuit of a first transistor Q_1 for passing a positive-direction current through the secondary winding and a second transistor Q_2 for passing a negative-direction current through the secondary winding. - 特許庁

また、押込通風機を１基有し且つボイラ入口で１系列の風道を有するボイラ装置であって、空気予熱器のそれぞれ設置された２系列を設け、２系列の一方の空気予熱器の空気入口側又は出口側に唯一の空気流量検出器を設けて当該検出流量に基づいて２つのＡＨの詰まりを検出すること。例文帳に追加

Alternatively, in the boiler comprising one forcing ventilator 1 and a system of air duct at the boiler inlet, two systems each having an air preheater 3 are provided and clogging of two AHs is detected based on the air flow rate detected by only one detector disposed at the air inlet or outlet side of air preheater in one of two systems. - 特許庁

そこで、自動配置配線の設計段階において、ゲートアレイ集積回路１１とマクロセル接続端部１２の各接続配線１１１，１２１の配列に沿うように、導電パターンを複数有する配線接続領域１３を予め構成（設計配置）し、両者の接続をまとめて保証する。例文帳に追加

In a designing stage for automatic disposition and wiring, a wiring connection region 13 having a plurality of conductive patterns is formed preliminarily (designed and disposed), along the arrangement of connection wires 111, 121 of the gate array IC circuit 11 and the macro cell 12 to collectively guarantee connection between the IC circuit 11 and the macro cell 12. - 特許庁

スロットマシンに関し、回転リールの回転中に、遊技者がトイレ等により離席した際に、回転中の回転リールを一時停止させ、遊技者が遊技を再開後、一時停止中の回転リールを再始動させることができるようにしたものである。例文帳に追加

To temporarily stop a rotary reel during rotation when a player leaves his/her seat to wash his/her hands or the like while the rotary reel is rotated and to restart the temporarily stopped rotary reel after the player restarts a game, in a slot machine. - 特許庁

本発明に係るヒト又はマウス由来の遺伝子は、哺乳動物由来の特定なアミノ酸配列からなる各タンパク質（ｍＳＳＨ−１Ｌ，−２Ｌ，−３Ｌ、及びｈＳＳＨ−２Ｌ，−３Ｌ）をコードする。例文帳に追加

This gene originated from human being or mouse encodes each protein (mSSH-1L, -2L, -3L, or hSSH-2L, -3L) comprising a specific amino acid sequence originated from a mammal. - 特許庁

繊維の黄変や風合い劣化の問題もなく、洗濯耐久性と摩耗耐久性に優れた撥水撥油性を有し、耐水度も良好な撥水撥油性繊維製品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a water and oil repellent fibrous product without having a problem of yellowing or the deterioration of touch feeling of the fiber and having water repellency and oil repellency, excellent in washing resistance and frictional durability, and also a good waterproofness. - 特許庁

スロットマシンの回転リールを表示させる表示パネルであって、マトリクス状に配列されたドット毎に光を拡散反射状態又は透過状態に制御可能な調光スクリーンに液晶表示部を対向配置させる。例文帳に追加

This display panel for displaying rotating reels of a slot machine is disposed with a liquid crystal display part oppositely to a light modulation screen which controls the light in a diffuse reflection state or a transmission state for every dot disposed in a matrix. - 特許庁

ニ　ジャイロスコープであって、九・八一メートル毎秒毎秒の直線加速度の状態におけるドリフトレートの安定性が一時間につき〇・五度未満のもの（ペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケット又は無人航空機に使用することができるものに限る。）例文帳に追加

d) Gyroscopes with drift rate stability less than 0.5 degrees per hour in a state of linear acceleration of 9.81 meters per second squared (limited to those usable in rockets or unmanned aerial vehicles capable of transporting payloads for 300 kilometers or more  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この電極配列は、流体流れを、実質的に電極の周りに、そして表面１０３２、１０４２および１０５２のアレイ間のスロットまたは流れ制限領域１０３１ａ〜１０３１ｆを実質的に通って生じるよう強制することにより、電極作動の間にさらに妨害し、より信頼性のあるシールを生じる。例文帳に追加

As the flow of fluid is forced to be generated substantially around electrodes and substantially through slots between arrays 1032, 1042 and 1052 or flow-limited areas 1031a-1031f by the electrode arrays, further obstructing and more reliable sealing is generated during the electrode operation. - 特許庁

ハ　直線加速度計であって、慣性航法装置用又は誘導装置用に使用するように設計したもののうち、スケールファクターの再現性が〇・一二五パーセント未満であって、バイアスの再現性が〇・〇一二二六三メートル毎秒毎秒未満のもの（ペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケット又は無人航空機に使用することができるものに限る。）例文帳に追加

c) Linear accelerometers designed for use in inertial navigation systems or guidance systems with scale factor reproducibility less than 0.125 % and bias reproducibility less than 0.012263 meters per second squared (limited to those usable in rockets or unmanned aerial vehicles capable of transporting payloads for 300 kilometers or more  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各文字について基準点を持った文字データの文字形状を、所定の間隔で配置されたドット配列に重ねる工程と、前記基準点が前記ドット配列のドットの中心位置にない場合には、前記基準点がドットの中心位置になるように文字形状全体を移動させてドットマップデータを作成する工程とを有する。例文帳に追加

This creation method of the printing data is provided with steps of: superposing a letter shape of letter data with a datum point of each letter into a dot alignment disposed at predetermined intervals; and when the datum point is not located at a central position of the dots of the dot alignment, moving the whole letter shape so that the datum point becomes the central position of the dots and creating the dot map data. - 特許庁

フローティングゲート及びコントロールゲートを形成する前に半導体基板上にマスクパターンを形成した後、マスクパターンの側壁によって自己整列されるようにフローティングゲート及びコントロールゲートを順次形成するスプリットゲート型のフラッシュメモリ素子。例文帳に追加

In the split-gate type flash memory element, a floating gate and a control gate are sequentially formed so as to be self-aligned by the sidewall of a mask pattern after forming the mask pattern on a semiconductor substrate before forming the floating gate and the control gate. - 特許庁

Ｔ細胞分化の詳細な解析を個体レベルにおいて解析することができるＭＢＰノックアウトマウス等のＭＢＰ遺伝子機能が染色体上において欠損した非ヒト動物や、かかるＭＢＰノックアウトマウス等を用いたオプソニン不全症治療薬のスクリーニング方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain a non-human animal deleted in an MBP gene function on a chromosome, such as an MBP knockout mouse capable of analyzing the detailed analysis of T cell differentiation on an individual level and to provide a method for screening a therapeutic agent for opsonic insufficiency using such MBP knockout mouse, etc. - 特許庁

耐摩耗性及び発熱性能が高いレベルでバランスした性能に優れるタイヤを生産性よく与えることができ、かつ混練り作業性の良好なカーボンブラック／シリカ充填ゴム組成物の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a carbon black/silica-filled rubber composition which is capable of producing a tire having excellent performances of abrasion resistance and heat generation performances balanced at a high level in excellent productivity and has excellent kneading workability. - 特許庁

そのアレイ配列の一箇所にマイクロフォン１３０が配置されているので、スピーカとなる圧電振動子１１０とマイクロフォン１３０とが一体となった電気音響変換器１００を実現でき、携帯電話などの電子機器の小型薄型化、および生産性の向上を実現することができる。例文帳に追加

Because a microphone 130 is disposed at one location in the array arrangement, the present invention enables the electroacoustic transducer 100 which integrates the piezoelectric vibrators 110 serving as the speaker with the microphone 130, thereby reducing the size and thickness of electronic apparatuses such as mobile phones and improving the productivity of the electronic apparatuses. - 特許庁

アライメントマークを入れたセンター位置決定用ウエハを用意し、アライナーを用いて、露光用光学系におけるウエハ載置台にセンター位置決定用ウエハを載置するとともに、センター位置決定用ウエハとガラスマスクのセンター位置を合わせる。例文帳に追加

A center positioning wafer with an alignment mark drawn thereon is prepared, the center positioning wafer is placed on a wafer mount base in an exposure optical system by using an aligner to align the center position between the center positioning wafer and a glass mask. - 特許庁

巻枠に線条を整列巻きする際の巻乱れの発生を早期に精度良く検出することができ、また、オペレータの設定入力ミスによる誤検出を大幅に減らすことができる整列巻乱れ検出方法を得ること。例文帳に追加

To provide a method of detecting the disordering of regular winding capable of detecting the occurrence of disordering in winding in an early period with high accuracy, when a filament is wound on a winding frame, and to remarkably reduce the error in detection caused by the mistake in setting and inputting by an operator. - 特許庁

空気入りタイヤのような炭化水素ゴムの加硫プレスに用いるための膨張可能なブチルゴムブラダーはイソブチレン反復単位を含む架橋エラストマーであって、ブラダー組成物は、該ブラダー組成物中に分散されたレシチン、特に好ましくは液状の変性レシチンを含有する。例文帳に追加

An expandable butyl rubber bladder for use in the vulcanizing press of a hydrocarbon rubber such as a pneumatic tire is a crosslinked elastomer containing isobutylene repeating units, and the bladder composition contains lecithin, particularly preferably a liquid modified lecithin dispersed in the bladder composition. - 特許庁

基材の傷付きを防止できる硬質性と汚物によって菌が繁殖を防止できる抗菌性はもちろんのこと、曲げ応力が加わった場合でもヒビが入る恐れが無くかつ雑巾で拭かれても剥がれにくいトイレ機器用の表面シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a surface sheet for toilet equipment not only having the hardness for preventing the damage of a basic material and the antibacterial property capable of preventing propagation of bacteria due to soil but also preventing the occurrence of a crack even if a bending stress is applied thereon and peeling-off even if it is wiped by a dustcloth. - 特許庁

ビデオ撮影カメラ１は、撮影レンズ３と撮像素子５とによって得られた撮影画像とマイクロホン７及びアンプ９により収録された音声とを、信号処理回路を含む記録制御部１３を介してＶＴＲテープ１１へ録画記録する。例文帳に追加

The video photographic camera 1 video-records and records a photographic picture obtained by a photographic lens 3 and an imaging device 5 and sound recorded by a microphone 7 and an amplifier 9 in a VTR tape 11 through a recording control part 13 including a signal processing circuit. - 特許庁

自動化の方法はビームの巻き巾データと距離センサ-からビームをセンタリングし、オサ入れ開始位置を表示し、さらにオサピッチ情報と糸本数からオサ入れ巾L5を出し、この巾とビーム巻き取り巾L４からオサ１２の傾きを計算して、サーボモータM１でオサ１２に必要な傾きを与えて、オサ入れされた糸巾L５が巻き取り部分を通過するときビーム位置と巻き取り巾L４も一致して、巻き取りするとき耳部分の山高や谷を無くす。例文帳に追加

As a result, the beam position corresponds to the winding width L4 when the reed yarn width L5 passes a winding part to eliminate the heightening or lowering of the selvage part in winding. - 特許庁

他方で、今も申し上げましたように同社の業務の多様化、国際化という点に着目した場合、これに即した適切な情報管理態勢、業務運営態勢という観点からは問題点がなかったとはいえないということ、また今後の業務の更なる多様化・国際化や、あるいは環境の変化といったものが生じたときに、これに応じて新たに必要となる追加的な措置を自ら特定し遅滞なく実施に移すための態勢、そういったいわばダイナミックな対応といった一段高い水準の内部管理態勢を構築していただくことが望ましいと、こういった点を踏まえまして、公益、または投資者保護の観点から同社に対して業務改善命令を発出したところでございまして、同社において今後、再発防止策の実効性をともなった着実な実施、あるいは今も申し上げた市場環境の変化に即応できる内部管理態勢の構築といったものを求めていくものであります。例文帳に追加

Meanwhile, as I said just now, it cannot be denied that the company had a problem from the viewpoint of the need to establish proper information management and business operation systems suited to its business diversification and internationalization. In addition, it is desirable for the company to establish a system that will enable it to identify and take the necessary additional measures without any delay once its business has diversified and internationalized further in the future or when the market environment changes - namely, an enhanced level of internal control system that will enable dynamic responses. We issued a business improvement order to the company from this perspective, with a view to protecting the public interest and investors. We will require the company to implement the recurrence prevention measures steadily and effectively and, as I said earlier, to establish an internal control system that will enable it to respond quickly to changes in the market environment.  - 金融庁

物体側から順に、負の第１レンズＬ１と、負の第２レンズＬ２と、正の第３レンズＬ３と、絞りと、正の第４レンズＬ４と、負の第５レンズＬ５とが配列されてなり、第３レンズＬ３の焦点距離ｆ_３と、全系の焦点距離ｆと、第３レンズＬ３のｄ線に対するアッベ数ν_３とが、下記条件式（１）を満足する。例文帳に追加

The imaging lens includes in order from an object side, a negative first lens L1, a negative second lens L2, a positive third lens L3, a stop, a positive fourth lens L4 and a negative fifth lens L5. - 特許庁

半導体チップ１と、半導体チップ１に形成されたスタッドバンプ３と、このスタッドバンプ３を取り囲むように、半導体チップ１上に形成した絶縁性支持薄膜である絶縁性レジスト膜４と、スタットバンプ３を介して半導体チップ１と超音波接合で固着された金属端子６付きセラミック基板５とで構成される。例文帳に追加

The semiconductor device comprises a semiconductor chip 1, a stud bump 3 formed on the chip 1, an insulative resist film 4 as an insulative supporting thin film formed on the chip 1 so as to surround the bump 3, and a ceramic substrate 5 with a metal terminal 6 fixed to the chip 1 through the bump 3 by a ultrasonic bonding. - 特許庁

ソースプログラム１０１を入力として、スレッド間同期オーバーヘッド情報ファイル１０８とマシンサイクル数取得ライブラリ１０６を使用して、スレッドを並列処理の単位として共有メモリ型計算機上で実行可能なオブジェクトコード１０７を生成させるものであり、構文解析部１０３、並列化部１０４、コード生成部１０５から構成される。例文帳に追加

This compile device generates an object code 107 executable on a shared memory type computer with a thread as the unit of parallel processing by input of a source program 101 and using an inter-thread synchronous overhead information file 108 and the number of machine cycles acquisition library 106, and is constituted of a syntax analysis part 103, a parallelization part 104 and a code generation part 105. - 特許庁

先の優先日を有する特許の所有者又は改正された実用新案法，BGBl.No.211/1994，の意味における先の優先日を有する実用新案の所有者は，ある特許発明の業としての実施には当該の者の発明の全面的又は部分的な使用が包含される旨の命令を出すよう特許庁に申請することができる。例文帳に追加

The owner of a patent of an earlier priority date or of a utility model of an earlier priority date within the meaning of the Utility Models Act. Federal Law Gazette No. 211/1994, as amended, may apply to the Patent Office for a decree that the commercial use of a patented invention entails the full or partial use of his invention.  - 特許庁

トマトのＤＮＡ(LeMADS-MC遺伝子)の発現を抑制する；トマト由来の特定のアミノ酸配列からなるタンパク質をコードするＤＮＡ、該アミノ酸配列において、１若しくは数個のアミノ酸が置換、欠失、挿入、又は付加したアミノ酸配列を含み、かつ果梗の離層形成を制御する活性を有するタンパク質をコードするＤＮＡ、果梗の離層形成を制御する活性を有するタンパク質をコードするＤＮＡ。例文帳に追加

There are disclosed: DNA encoding a protein consisting of a specific amino acid sequence derived from tomato that inhibits the expression of tomato DNA (LeMADS-MC gene); DNA comprising an amino acid sequence in which one or several amino acids in the amino acid sequence are substituted, deleted, inserted or added, and encoding a protein having activity of controlling the absciss layer formation of peduncle; and DNA encoding a protein having activity of controlling the absciss layer formation of peduncle. - 特許庁

包装を省く事が出来ない食品の包装材の各包装素材（例、アルミ・スチール・ビン・プラスチック・ビニールなどで、特にはプラスチック・ビニールなどの化学化成系）の、後々まで安易にリサイクル化出来る様にする為に、各包装素材の単純化を考えて選択する。例文帳に追加

In order to realize easy recycling of the packaging materials (e.g., aluminum, steel, bottle, plastic, vinyl, etc., or particularly a chemical formation system of plastic, vinyl, etc.) of the foodstuff which cannot omit the packaging in the future, the packaging material is selected by considering the simplification of each packaging material. - 特許庁

遊技者の現在の所有クレジットが現在設定されているゲームレート（ベットする際にベットの最小単位である１ベットするのに必要なクレジット数）に満たないと判定された場合（Ｓ１３：ＹＥＳ）に、遊技者の所有するクレジット数に応じて現在のスロットマシン１で設定されているゲームレートを、より低いレートのゲームレートに例外的に変更する（Ｓ１５、Ｓ１７）ように構成する。例文帳に追加

If it is determined that the credit the player currently possesses is less than the currently set game rate (the number of credit necessary for one bet, the minimum unit of betting) (S13:Yes), the game rate currently set in the slot machine 1 according to the number of credit the player possesses is exceptionally changed to a lower game rate (S15 and S17). - 特許庁

研磨されたガラス、または、Ｓｉ若しくはＳｉＣ、ＳｉＯ_２ 等のＳｉ化合物たる元原盤２０にＤＬＣ（ダイヤモンドライクカーボン）、または、ＴｉＮＣのエッチング層１８を形成し、この上にスパッタリングにより導電層１３を形成後に電鋳して電鋳皮膜１４を付け、元原盤２０から剥離してダイレクトマスタリングの基板とする。例文帳に追加

An etching layer 18 of an DLC (diamond-like carbon) or TiNc on an original master disk 20 of a ground glass or a silicon compound such as Si, SiC or SiO_2 is formed, an electroforming film 14 is coated by electroforming after forming a conductive layer 13 by spattering thereon, and the substrate is manufactured by exfoliating the etching layer 18 from the master disk 20. - 特許庁