「あいれっとましん」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

転炉出鋼時に脱酸を行ってから、真空脱ガス装置を使用する溶鋼の脱水素を主目的とした二次精錬を行う際、真空脱ガス処理の開始時点の溶鋼水素値と目標水素値の差の少なくとも20％まで脱水素する間、溶鋼の酸素活量を0.003 以上、0.0100以下とする。例文帳に追加

When a secondary refining aiming mainly at dehydrogenization of molten steel is performed by using the vacuum degassing apparatus after performing deoxidation at tapping of a converter, oxygen activity of the molten steel is regulated to 0.003-0.0100 during dehydrogenizing the molten steel to at least 20% of difference between a hydrogen value of the molten steel at a point in time when vacuum degassing treatment starts, and a target hydrogen value. - 特許庁

半導体レーザ１２からの出力光を光学素子１４により、１の情報トラックを照射する略円形状の集光スポット又は複数の情報トラックを照射する略線状の集光スポットに切り替え、集光スポットの形状に応じて半導体レーザ１２の照射出力を制御する。例文帳に追加

An output beam from a semiconductor laser 12 is switched to a condensed spot of an almost circular shape irradiating one information track or a condensed spot of an almost linear shape irradiating a plurality of information tracks by an optical element 14, so as to control irradiating output of the semiconductor laser 12 in accordance with a shape of the condensed spot. - 特許庁

該手入れ用または化粧用組成物は、ヒドロキシル化脂肪族化合物の少なくとも1個のペンダント型ヒドロキシル基または鎖末端ヒドロキシル基を芳香族酸でエステル化することにより生じた、周囲温度で液体である少なくとも1種のエステルを含有する。例文帳に追加

The skin-care or cosmetic composition contains at least one kind of ester which is formed by esterifying at least one pendant-type hydroxy or hydroxy positioned at a chain end of a hydroxylated aliphatic compound with an aromatic acid and is liquid at ambient temperature. - 特許庁

一方がポリトリメチレンテレフタレートを主体としたポリエステルである２種類のポリエステル系重合体を繊維長さ方向に沿って並列的あるいは偏芯芯・鞘的に接合した複合繊維のマルチフィラメント糸からなる、交絡処理が施されて絡合された糸条を経糸または経糸および緯糸に有することを特徴とする芯地用織物。例文帳に追加

This woven fabric for the interlining is characterized in that the woven fabric has yarns comprising conjugate multifilaments of conjugate filaments obtained by sticking two kinds of polyester-based polymers one of which is the polyester consisting essentially of polytrimethylene terephthalate so as to form a parallel shape or an eccentric core-and-sheath shape, and being subjected to an interlacing treatment, as warp yarns or the warp yarns and weft yarns. - 特許庁

カセットまたはバンドをそれと共に使用するように構成されたエア・クリーナ構造は、主フィルタ・カートリッジ６４０およびカセット６４２を受け入れるための中央ハウジング部分を有する構造を備え、中央ハウジング部分は、３つの取付け可能な面を有する取付け構造をその上に備える。例文帳に追加

Air cleaner arrangements configured for use of the cassette or band therewith includes an arrangement with a central housing section for receipt of a main filter cartridge 640 and cassette 642, and the central housing section has a mounting arrangement with three mountable sides thereon. - 特許庁

遊技盤面１１ａの後方には縦横方向へ配列されて点滅制御が可能な１群のドットＬＥＤをそれぞれ有する複数個のドットマトリックス図柄表示体７７を横方向へ広範囲にわたって配列して横長状の図柄表示体列８０を形成し、この図柄表示体列８０によって各種の識別情報を流れ表示する。例文帳に追加

A horizontally long pattern display body column 80 is formed by arraying plural dot matrix pattern display bodies 77 respectively provided with one group of dot LEDs arrayed in lateral and longitudinal directions capable of flicker-control in a wide range in a horizontal direction and the various kinds of the identification information are made to flow and displayed by the pattern display body column 80. - 特許庁

遊技盤面１１ａの後方には縦横方向へ配列されて点滅制御が可能な１群のドットＬＥＤをそれぞれ有する複数個のドットマトリックス図柄表示体７７を横方向へ広範囲にわたって配列して横長状の図柄表示体列８０を形成し、この図柄表示体列８０によって各種の識別情報を流れ表示する。例文帳に追加

At the back of a play panel surface 11a, a laterally long picture pattern display body stream 80 is formed by laterally arranging plural dot matrix picture pattern display bodies 77 respectively having one group of dot LED longitudinally and laterally arranged and capable of on/off control over a wide range and the flow of various identification information is displayed by this picture pattern display body stream 80. - 特許庁

遊技盤面１１ａの後方には縦横方向へ配列されて点滅制御が可能な１群のドットＬＥＤをそれぞれ有する複数個のドットマトリックス図柄表示体７７を横方向へ広範囲にわたって配列して横長状の図柄表示体列８０を形成し、この図柄表示体列８０によって各種の識別情報を流れ表示する。例文帳に追加

At the rear part of a play panel surface 11a, a laterally elongated picture pattern display body stream 80 is formed by arranging a plurality of dot matrix picture pattern display bodies 77 respectively having one group of dot LEDs longitudinally and laterally arranged over a wide range and turned on/off and the flow of various pieces of identification information is displayed by this picture pattern display body stream 80. - 特許庁

遊技盤面１１ａの後方には縦横方向へ配列されて点滅制御が可能な１群のドットＬＥＤをそれぞれ有する複数個のドットマトリックス図柄表示体７７を横方向へ広範囲にわたって配列して横長状の図柄表示体列８０を形成し、この図柄表示体列８０によって各種の識別情報を流れ表示する。例文帳に追加

On the rear side of a game panel surface 11a, a plurality of dot matrix pattern displaying bodies 77 respectively having a group of dot LEDs, which are arrayed in vertical and horizontal directions and can be controlled to flicker, are arrayed ranging widely in a horizontal direction to form a horizontally-long pattern displaying body string 80 to flow display various kinds of identification information by this string 80. - 特許庁

この『山門』は、『楼門詠千本』の「南禅寺山門の場」や、『青砥稿花紅彩画』大詰の「極楽寺山門の場」・「滑川土橋の場」など、『楼門五三桐』以後に書かれた石川五右衛門や五右衛門をモデルとした大盗賊を主役とする数々の演目にほぼそのままのかたちで取り入れられており、誰もが一度は見たがった人気の一幕であったことが窺える。例文帳に追加

"Sanmon" is considered to have been very popular since soon after the opening, because it was adopted without big changes for many other kabuki where the leading character was Goemon ISHIKAWA or a big bandit written after Goemon; popular titles among such kabuki are "Nanzen-ji Sanmon-no-ba" (Scene at Sanmon Gate of Nanzen-ji Temple) of "Sanmon Hitome-senbon", the last scene of "Aoto-zoshi Hana-no-nishiki-e", "Gokuraku-ji Sanmon-no-ba" (Scene at Sanmon Gate of Gokuraku-ji Temple) and "Namekawa Dobashi-no-ba" (Scene at the bridge covered with soil across Namekawa River) of the same kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都町奉行の成立に先立つ寛文8年12月5日(旧暦)に作成された「町代役之覚」という17ヶ条の町代と町奉行間で交わされた文書によると、町奉行から出された法令・触書の伝達、町から出された様々な請願・届出の提出、京都市民を代表して江戸城の征夷大将軍への年頭拝礼、町人役（町々への賦課）の徴収、火災・闕所・見廻などの出役などがあり、訴訟事務などのために公事・訴訟が行われる日には交替で1名が奉行所内の町代部屋に出仕して事務処理の補佐を行った。例文帳に追加

There was documents exchanged between Machidai and the Kyoto city magistrates called 'Machidaiyaku no Oboe' consisting of 17 Articles compiled on January 7, 1669 (prior to the establishment of the Kyoto city magistrates), which states duties of Machidai as follows: Outside works of transmission of ordinance and notification issued by the city magistrates, submission of various applications and written reports entrusted by the town, New Year visit to the shogun in Edo-jo Castle as a representative of Kyoto citizens, collection of levy from towns, examination of the scene of a fire and a confiscated estate, and patrol; and Machidai alternately does desk works in Machidai room of the Kyoto city magistrates' office to assist court clerical on the day when a court is held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二十　航空機搭載用又は船舶搭載用の重力計又は重力勾配計であって、精度が〇・七ミリガル以下のもののうち、測定所要時間が二分以内のもの（五〇〇キログラム以上のペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケット又は無人航空機に使用することができるように設計したものに限る。）又はこれらの部分品例文帳に追加

(xx) Among gravity meters or gravity gradiometers for aircraft or ship mounting with precision of 0.7 milligals or less, those the time required for measurement of which is within 2 minutes (limited to those designed to be usable in rockets or unmanned aerial vehicles capable of transporting payloads weighing 500 kilograms or more for 300 kilometers or more) or components thereof  - 日本法令外国語訳データベースシステム

基板５表面上に表示装置のパターンを形成するために、複数のレジスト膜厚を設ける写真製版工程において、表示領域以外の領域１３に、前記複数のレジスト膜厚のうち、最も厚いレジスト以外の厚さを有するレジスト層２をパターン形成する工程を含むことを特徴とする表示装置の製造方法。例文帳に追加

This method of manufacturing display device includes a step of patterning a resist layer 2 having a thickness excluding the thickness of the thickest resist film of a plurality of resist films having different film thicknesses in an area 13 other than a display area in a photoengraving process in which the plurality of resist films are provided for forming the pattern of the display device on the surface of a substrate 5. - 特許庁

合成樹脂製の絶縁シートにより挟着された偏平導体列から成る正極導体と負極導体間に、ＬＥＤ２５を取り付けた絶縁配線材１１から成るランプ配線材を、治具３４によりランプ取付部であるランプハウジング３１に設けた突起３３を用いて固定する。例文帳に追加

A lamp wiring member consisting of an insulating wiring material 11 with an LED 25 installed is fixed by a jig 34 using a protrusion 33 installed on a lamp housing 31 being a lamp installation part, between a positive electrode conductor and a negative electrode conductor composed of a flat conductor row interposed by an insulating sheet of synthetic resin. - 特許庁

ロータ２の回転軸方向に整列された２個１組のステータ３は、ロータコア７の内周面に一端を対向させた２本の１組のティースコア１０、１１と、巻線１４、１５と、２本のティースコア１０、１１の他端に配置された永久磁石１６とからなる。例文帳に追加

A dyadic stator 3 arranged in a direction of the axis of rotation of the rotor 2 comprises diadic tooth cores 10 and 11, with one end being opposite to the inner peripheral surface of the rotor core 7, windings 14 and 15, and permanent magnets 16 arranged at the other end of the two tooth cores 10 and 11. - 特許庁

上記ダイナミックエレメントマッチング法において、入力データの直並列変換を行うデコーダの各出力桁にカウンタを接続し、各桁毎にデコーダ出力を計数し、その結果を予め定められた基数でモジュロ計算を行い、この計算結果をデコーダ出力で制御しながら受動素子に印加しアナログ電圧を得る。例文帳に追加

Outputs of each column are commonly connected to one another to each of the outputs of the selector, respectively inputted to one terminal of 2N pieces of passive elements 15, the other ends are commonly connected, and an analog voltage is outputted here as a synthetic voltage. - 特許庁

感圧時抵抗増加の特性を示し、かつ幅広い測定範囲（測定レンジ）の物理量を安定した測定結果でセンシングすることができ、形状設計の自由度が大きく、成型性に優れた、センサー（抵抗増加型センサー）用架橋エラストマー体を提供する。例文帳に追加

To provide a crosslinked elastomer which can give a sensor (resistance increase sensor) having a characteristic of increasing resistance when pressure is applied thereto, can sense a physical quantity in a wide measuring range as a stable measurement result, having a high degree of freedom of shape design, and being excellent in moldability. - 特許庁

上位レイヤに、マクロが格納されるマクロ領域１ｂを配置するステップと、マクロ領域１ｂの外側にある第１位置４ａから、第２位置４ｄに伝送信号を伝送するための配線経路２”を、マクロ領域１ｂを通るように配置するステップとを備えている。例文帳に追加

The method includes steps of positioning a macro region 1b in which a macro is to be stored in an upper layer, and positioning a wiring path 2" so as to be passed through the macro region 1b to transmit a transmission signal from a first position 4a outside of the macro region 1b to a second position 4d. - 特許庁

Ｅ型肝炎ウイルスのＯＲＦ２由来のアミノ酸配列を含むポリペプチドに特異的に結合するモノクローナル抗体、又はその保存変異体若しくはその活性フラグメント、又は該モノクローナル抗体と交差反応することができる、抗ＯＲＦ２モノクローナル抗体、及びそれらのヌクレオチド配列又は縮重配列の取得。例文帳に追加

To obtain a monoclonal antibody specifically bonding to a polypeptide comprising an amino acid sequence originated from ORF2 of hepatitis E virus, a conserved variant thereof or an active fragment thereof, or an anti-ORF2 monoclonal antibody which can cross-react with the monoclonal antibody, and to obtain a nucleotide sequence thereof or a degenerate sequence thereof. - 特許庁

アセチル基の置換度（Ａ）及び炭素原子数が３〜６のアシル基の置換度（Ｂ）が下記式で表されるセルロースエステル樹脂と、負の複屈折性を有する無機粒子とを含有し、４５０ｎｍの波長における面内レターデーション（Ｒｅ４５０）が、８０〜１２５ｎｍであり、５９０ｎｍの波長における面内レターデーション（Ｒｅ５９０）が、１２０〜１６０ｎｍであり、かつ、Ｒｅ４５０／Ｒｅ５９０が、０．７４以上０．８０以下であるセルロースエステル樹脂フィルムである。例文帳に追加

The cellulose ester resin film contains a cellulose ester resin satisfying the inequality: 2.0≤(A+B)≤3.0 (wherein A is substitution degree of an acetyl group; and B is the substitution degree of a 3-6C acyl group) and the inorganic particle having negative birefringence. - 特許庁

又、レンズ群を構成する正レンズと負レンズにアッベ数の異なる硝材を用いることで、異なる波長に対する光束を所望の位置に合焦することが出来、且つ波長が異なることに起因して変化する球面収差をマレシャルの評価基準に比べ小さくすることが出来る。例文帳に追加

Also, luminous flux for a different wavelength can be focused at the desired position by using lens materials of different Abbe number for a positive lens and a negative lens constituting the lens group, and spherical aberration changed caused by different wavelength can be made smaller than Marechal's criterion. - 特許庁

アライメント計測装置３は、基板Ｗ１上の複数のアライメントマークの位置を計測して基板Ｗ１上に配列された複数のショット領域の位置を特定するアライメント情報を得るアライメント計測ユニット３０、４０を含み、露光ユニット５０、６０は、そのアライメント情報に基づいて露光動作を実施する。例文帳に追加

The alignment measuring apparatus 3 includes alignment measuring units 30, 40 which measure the positions of a plurality of alignment marks on a substrate W1 to obtain the alignment information specifying the positions of a plurality of shot areas located on the substrate W1, and the exposure units 50, 60 perform an exposure operation on the basis of the alignment information. - 特許庁

溶剤を用いる炭素繊維強化プラスチック（ＣＦＲＰ）からの炭素繊維（ＣＦ）とマトリックス樹脂との分離方法において、ＣＦＲＰ中のマトリックス樹脂を高い転化率で分解することができると共に、ＣＦの物性劣化させることなく、ＣＦＲＰから樹脂とＣＦとを分離する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for recovering carbon fibers (CF) in a carbon fiber-reinforced plastic (CFRP) by using a solvent, capable of decomposing a matrix resin in the CFRP in a high conversion rate and also separating the resin and CF from the CFRP while without deteriorating physical properties of the CF. - 特許庁

(i) 登録官は，申請について宣誓供述書に基づく適正な決定を下すことができない場合は，当該事件を最高裁判所に付託すること又は公正かつ迅速な決定を確保するために適切と認められる命令を発出することができる。例文帳に追加

(i) Where an application cannot properly be decided on affidavit, the Registrar may refer the matter to the Supreme Court or make such order as to him seems meet with a view to ensuring a just and expeditious decision. - 特許庁

テストマスタは、前記アクセスに対する評価対象マクロの動作の開始時点から終了直前までの時間範囲の一部又は全部にわたって、前記評価対象マクロに対する前記競合評価用の命令の投入のタイミングを可変させる。例文帳に追加

The test master can vary an input timing of the command for competition evaluation into the evaluation object macro over a part or the whole of a time range from a starting point of time of operation of the evaluation object macro up to just before finish time with respect to the access. - 特許庁

本発明の動画像復号化装置は、マクロブロックを細分した複数の細分ブロックの位置入替情報であるスクランブル情報を記憶するスクランブル情報記憶手段と、マクロブロックの情報を、スクランブル情報記憶手段に記憶されているスクランブル情報に従って、細分ブロック単位にデスクランブルするデスクランブル手段とを有する。例文帳に追加

A moving image decoding apparatus of the present invention has a scramble information memory means which memorizes scramble information which is position exchange information of a plurality of subdivision blocks which carry out subdivision of the macro block, and a descrambling means which carries out descrambling of the macro block information in a subdivision unit following scramble information memorized in the scramble information memory means. - 特許庁

本発明の動画像符号化装置は、マクロブロックを細分した複数の細分ブロックの位置入替情報であるスクランブル情報を記憶するスクランブル情報記憶手段と、マクロブロックの情報を、スクランブル情報記憶手段に記憶されているスクランブル情報に従って、細分ブロック単位にスクランブルするスクランブル手段とを有する。例文帳に追加

A moving image coding apparatus of the present invention has a scramble information memory means which memorizes scramble information which is position exchange information of a plurality of subdivided blocks which carry out subdivision of a macro block, and a scramble means which performs scrambling of the macro block information in a subdivision block unit following scramble information memorized in the scramble information memory means. - 特許庁

カセットまたはバンドをそれと共に使用するように構成されたエア・クリーナ構造は、主フィルタ・カートリッジおよびカセットを受け入れるための中央ハウジング部分を有する構造を備え、中央ハウジング部分は、３つの取付け可能な面を有する取付け構造をその上に備える。例文帳に追加

Air cleaner arrangements configured for use of the cassette or band therewith included an arrangement with a central housing section for receipt of the main filter cartridge and cassette, and which has thereon a mounting arrangement with 3 mountable sides. - 特許庁

つまり、顧客重視型の経営革新は、元々顧客に受け入れられることを目的としていることから、比較的経営革新の効果は現れやすく、目的を達成する可能性は高いが、その成果は顧客の要求水準に留まる範囲にしか達し得ない。例文帳に追加

In other words, customer-oriented business innovation yields results comparatively easily, being originally designed to be acceptable to customers, and the objectives are highly likely to be achieved. However, the effects are limited in scope to the level of demands of customers. - 経済産業省

電池は、正極板１Ａと負極板１Ｂをセパレータ１Ｃを介して積層している電極体１と、この電極体１を入れて密閉している外装缶２と、この外装缶２と電極体１との間に配設される導電テープ３とを備える。例文帳に追加

This battery is equipped with an electrode 1, in which a positive electrode 1A and a negative electrode 1B are laminated via a separator 1C, a covering can 2 sealing the electrode 1 up and a conductive tape 3 arranged between the covering can 2 and the electrode 1. - 特許庁

複数のメダル遊技機が並設された遊技島において、メダル貸し出しの際に受け入れた紙幣を一カ所に回収すると共に、遊技者がメダル貸出機からスロットマシンへのメダルの移し替えを不要とする遊技設備を提供することにある。例文帳に追加

To provide a play facility, with which paper moneys received in medal lending are collected at one place and it is not necessary for a player to move medals from a medal lending machine to a slot machine, in a play island, with which a plurality of medal game machines are parallel provided. - 特許庁

これにより、半導体レーザと受光素子をマウントするために、接着用として用いるマウント用金属層８であるＳｎメッキを熱により溶融し広がった状態でも、ヒートシンク用金属層５のＡｕとマウント用金属層８のＳｎとがバリアメタル層６のＴｉ層により分離され、Ａｕ−Ｓｎ合金層の異常な成長をなくすことができる。例文帳に追加

Thus, even when Sn plating of the mounting metal layer 8 to be used for adhesion is melted and expanded to mount a semiconductor laser and a light reception element, Au of the heat sink metal layer 5 is separated from Sn of the mounting metal layer 8 by the Ti layer of the barrier metal layer 6, and abnormal growth of the Au-Sn alloy layer can be eliminated. - 特許庁

変数ＳＵＢＤＡＴＥ又はＶＡＵＸＤＡＴＥのどちらかで日付データが確定したら、変数ＳＵＢＤＡＴＥの値とサブコードから検出された日付データの値がｎ回連続で不一致になるか、又は、変数ＶＡＵＸＤＡＴＥの値とサブコードから検出された日付データの値がｍ回連続で不一致の場合に、日付の変わり目と判断して、日付サーチを終了する。例文帳に追加

Next, when either of date data recorded in the VAUX data areas of the sub code sector or the video sector is changed, date search is finished with that as the changing point of the date data. - 特許庁

(b)当該利子が、当該利子の支払者と関連しない金融機関であって、当該利子の支払者と全く独立の立場で取引を行うものによって取得される場合（この条の規定の適用上、「金融機関」とは、銀行又は金融市場において資金を借り入れ、若しくは有利子預金を受け入れ、かつ、これらの資金を資金の貸付けを行う事業において利用することによってその利得を実質的に取得する他の企業をいう。）例文帳に追加

the interest is derived by a financial institution which is unrelated to and dealing wholly independently with the payer. For the purpose of this Article, the term "financial institution" means a bank or other enterprise substantially deriving its profits by raising debt finance in the financial markets or taking deposits at interest and by using those funds in carrying on a business of providing finance;  - 財務省

編み糸又は編み糸と弾性糸とによって靴下本体及び爪先部分を編成してなる靴下において、爪先部分(20)には足の５指を入れる５本の指袋部分(21,22,23,24,25)が５指の大きさに応じた大きさに編成され、該５本の各指袋部分はコース方向に１目又は２目の平編みと１目又は２目のタック編みとが交互に編成されている。例文帳に追加

The five-toe sock is obtained by knitting a sock body and a toe part by a knitting yarn or a knitting yarn and an elastic yarn. - 特許庁

タテ糸として８５ｄｔｅｘ以下のポリエステルマルチフィラメント糸、ヨコ糸として熱収縮の異なる少なくとも２成分のポリエステル重合体が並列的あるいは芯・鞘的に接合した８５ｄｔｅｘ以下の捲縮性コンジュゲートマルチフィラメント糸を使用し、織物上のヨコ糸撚数と織物タテ糸密度及び織物組織の関係が下記式を満足し、さらに目付が１５０ｇ／ｍ^2 以下であるポリエステル織物。例文帳に追加

This polyester woven fabric is obtained by using, as warps, polyester multifilament yarns ≤85 dtex in fineness, and as wefts, side-by-side or sheath-core type crimpable conjugate polyester multifilament yarns ≤85 dtex in fineness composed of at least two kinds of polyester polymer with thermal shrinkage varied therewithin. - 特許庁

従来の家計簿作成システムでは、ユーザは、商店や銀行等の金融機関の収支先端末から発行されたレシートや明細書の管理・保存と、また家計簿を作成するとき、当該レシートや明細書の内容をユーザ端末のキーボード入力するために入力誤りすることも考えられ、煩雑な手間と長い時間がかかる。例文帳に追加

To solve the problem that a user takes complicated labors and long time in managing/storing receipts and statements issued from the terminals of income and expenses destinations of stores and a financial institution such as a bank and also because the user may make an entry error in inputting the contents of the receipts and statements with a keyboard at the time of preparing a housekeeping book in the conventional housekeeping book preparation system. - 特許庁

(k) 登録官は，異議申立について宣誓供述書に基づく適切な決定を下すことができない場合は，当該事件を最高裁判所に付託すること又は公正かつ迅速な決定を確保するために適切とみなす命令を発出することができる。例文帳に追加

(k) Where an opposition cannot properly be decided on affidavit, the registrar may refer the matter to the Supreme Court or make such order as to him seems meet with a view to ensuring a just and expeditious decision. - 特許庁

本条におけるいずれの規定も、次に掲げる権限を登録官に与えるものとはみなされない。特許そのもの又は本法の他の規定に基づいて行われる所轄当局による何らかの命令を参照すれば明白である事実の誤りを訂正する目的を除いて、特許登録簿を是正すること、又は特許に関する論点を判断すること、又は第51A 条に規定される、意匠登録を取り消す命令を発すること。例文帳に追加

Nothing in this section shall be deemed to empower the Registrar- to rectify the register of patents, or to decide any question relating to a patent, otherwise than for the purpose of correcting a mistake of fact apparent from a reference either to the patent itself or to some order of a competent authority made under any other provision of this Act, or to make any such order cancelling the registration of a design as is provided for in section 51A.  - 特許庁

(3) 連邦特許裁判所審判部の命令に対する法律審判請求の許可は，次の手続上の瑕疵の1が含まれており，それに対して異議を唱える場合は，必要とされない。1. 命令を出した裁判所が，適正に構成されていなかったこと　2.法律により裁判官職の行使から除斥された裁判官又は不公正の疑念に関する合理的理由に基づき忌避が認められた裁判官が，その命令を出すことに参加していたこと 3. 手続の当事者が聴聞を受ける権利を拒絶されたこと4. 訴訟手続における当事者が，法律の規定に従って代理されていなかったこと。ただし，当該人が訴訟の実施に明示的又は黙示的に同意していたときは，この限りでない。5. 命令が手続公開に関する規定に違反して行われた聴聞を基にして下されたこと，又は6. 命令がその理由を述べていないこと例文帳に追加

(3) Leave to appeal on a point of law from an order of a Board of Appeal of the Patent Court shall not be required if one of the following procedural deficiencies is involved and objected to: 1. if the court which rendered the order was not properly constituted; 2. if a judge participated in rendering the order who was excluded by law from exercising the office of judge or was successfully challenged on reasonable grounds of suspicion of partiality; 3. if a party to the proceedings was refused the right to be heard; 4. if a party to the proceedings was not represented according to the provisions of the law, unless he expressly or tacitly agreed with the conduct of the proceedings; 5. if the order was rendered on the basis of a hearing in which the provisions on the public nature of proceedings were violated, or 6. if the order does not state the grounds therefor.  - 特許庁

本条及び第124条の適用上，標識が次に掲げる条件に該当しているときは，その標識は商品又はサービスについて使用されているものとする。商品自体に使用されること，又はカバリング，ラベル，リール又は，物であって，取引又は製造のために，その中に入れて又はそれと共に商品が販売され，展示され又は所持されるものに使用されること，又は他人に，その標識は商標に係る商品又はサービスについての言及，説明又は指定であると信じさせる虞のある方法で使用されること例文帳に追加

For the purposes of this section and section 124, a sign is applied to goods or services if the sign is applied to the goods themselves; or is applied to a covering, label, reel, or thing in or with which the goods are sold or exposed or had in possession for a purpose of trade or manufacture; or is used in a manner likely to lead a person to believe that it refers to, describes, or designates the goods or services. - 特許庁

複数のレンズ群の間隔を適宜変化させることによって変倍を行うズームレンズにおいて、最も物体側のレンズ群Ｇ１は、正の屈折率を持ち、且つ、最も物体側に負レンズＬ１１、負レンズよりも像側に光路を変更する反射部材Ｐ、反射部材よりも像側に正レンズＬ１２が配置され、反射部材と負レンズ、及び反射部材と正レンズが接合されておらず、負レンズ及び正レンズの有する面のうち少なくとも一つの面が非球面であり、次の条件式を満足する。例文帳に追加

The zoom lens is such that spacings between a plurality of lens units are properly changed and thereby the magnification of the zoom lens is changed. - 特許庁

信号再生装置は、アンプ２からの再生信号の出力レベルをゲイン制御信号に基づいて一定に制御する信号処理部３と、マイクロコンピュータ５により設定されるイレージャポインタに基づいて、再生信号データの誤り訂正をして、誤り訂正された後のデータを復号する復号器４とを有している。例文帳に追加

A signal reproducing device is provided with a signal processing part 3 for fixedly controlling the output level of reproducing signals from an amplifier 2 based on gain control signals and a decoder 4 for correcting the error of reproducing signal data based on an erasure pointer set by a microcomputer 5 and decoding the data after the error is corrected. - 特許庁

下部電極38への不純物の注入の際のレジストマスクをプラズマアッシングして剥離した後に、第１の絶縁膜41の表面に入ったダメージ層を除去する希フッ酸処理をすることにより、第１の絶縁膜41中のゲート絶縁膜部43にダメージがないため薄膜トランジスタ23の特性劣化は発生しない。例文帳に追加

After a resist mask for the injection of impurities into the lower electrode 38 is peeled by plasma ashing, dilute hydrofluoric acid processing for removing a damage layer formed in the surface of a 1st insulating film 41 is carried out and then a gate insulating film part 43 in the 1st insulating film 41 has no damage, so the thin film transistor 23 has no characteristic deterioration. - 特許庁

まず、基板の上に、酸不安定基を含まないアルカリ可溶性で且つ三量体以上の環状のオリゴマーと、酸不安定基を含む分子化合物と、光酸発生剤とを含み、且つポリマーを含まないレジスト材料からレジスト膜１０２を形成する。例文帳に追加

First, on a substrate, a resist film 102 is formed from a resist material which contains a cyclic oligomer of at least trimer which contains no acid-unstable group and is alkali-soluble, a molecular compound containing an acid-unstable group and a photoacid generator, and does not contain a polymer. - 特許庁