「あとせちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

第１操舵中は第１演算特性ＭＰ１に基づいてステア特性が調整され、第２操舵中は第２演算特性ＭＰ２に基づいてステア特性が調整される。例文帳に追加

A steering characteristic is regulated based on a first operation characteristic MP1 during the first steering, and the steering characteristic is regulated based on the second operation characteristic MP2 during the second steering. - 特許庁

申請人が，認められた期間内に聴聞を請求する場合は，長官は，申請人に聴聞を受ける機会を与えた後，当該申請を公表するか又は申請を拒絶するかを決定する。例文帳に追加

If the applicant requests a hearing within the time allowed, the Controller, after giving the applicant an opportunity of being heard, shall determine whether the application may proceed to advertisement or whether it shall be refused. - 特許庁

複数の超合金基板を接合する方法であって、接合されるジョイント表面に活性体を直接適用した後に、ジョイントを熱加圧することによって、超合金基板を拡散接合する工程を有することを特徴とする。例文帳に追加

The method for joining the plurality of the superalloy substrates includes a process in which the superalloy substrates are diffusion-joined by thermal-pressing the joint after directly applying an active material on the surface of the joining joint. - 特許庁

油ちょう後の揚げ物の表面に、糖類、糖アルコール及び多糖類のうちのいずれか１種以上を含む糖液を付着させた後、これを乾燥させることを特徴とする揚げ物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the deep-fried food includes adhering a sugar solution containing at least either one of saccharides, sugar alcohol, and polysaccharides on a surface of the deep-fried food after deep-frying, and drying the same. - 特許庁

制御部２４は、一方のＬＤ１２Ａの光送信波形を調整した後、他方のＬＤ１２Ｂに調整制御を切り替え、この切り替えたＬＤ１２Ｂの光送信波形を調整する。例文帳に追加

The control unit 24 adjusts the optical transmission waveform of one LD 12A, and then switches adjustment control to the other LD 12B and adjusts the optical transmission waveform of the LD 12B to which the control is switched. - 特許庁

超電導ケーブル40は、超電導導体層44及び外部超電導層46を同軸状に具える2条のケーブルコア41と、1条の冷媒管42とを撚り合わせ、断熱管7内に収納させた構成である。例文帳に追加

The superconducting cable 40 is configured such that two strips of cable cores 41 having a superconducting conductor layer 44 and an outer superconducting layer 46 in a coaxial state and a strip of refrigerant tube 42 are twisted and housed in a heat insulation tube 7. - 特許庁

所定の調整操作が行われていると判断すると（Ｓ５０２）、調整操作されたこと（Ｓ５０５）と現在の設定項目とを記憶し（Ｓ５０６）、設定値を変更した後（Ｓ５０８）、調整量を変更する（Ｓ５１０、Ｓ５１１）。例文帳に追加

When determined that the predetermined adjustment is performed (S502), the execution of the adjustment (S505) and the currently set items are stored (S506), after changing the set value (S508), the adjustment amount is changed (S510, S511). - 特許庁

容量性負荷に印加すべき駆動信号の基準となる駆動波形信号を、パルス変調することによって変調信号を生成し、得られた変調信号を電力増幅した後、平滑化することによって、駆動信号を生成する。例文帳に追加

A modulation signal is generated by pulse-modulating a drive waveform signal being the basis of a drive signal to be applied to the capacitive load, and the resulting modulation signal is power-amplified and then smoothed, whereby the drive signal is generated. - 特許庁

指示取得部は、画像形成領域の矩形の４頂点が調整点として選択された後に、内側候補点を調整点として選択することを許可する。例文帳に追加

After the four vertices of the rectangular shape in the image forming region have been selected as the adjustment points, the instructions acquiring section allows the plurality of inner candidate points to be selected as the adjustment points. - 特許庁

あるいは、青色光を植物に照射して主茎伸長と花成を促進させた後に、光強度が調整された赤色光（Ｒ；６００〜７００ｎｍ）を該植物に照射することで、主茎伸長を抑制しながら花成を制御する。例文帳に追加

Alternatively, the method includes controlling flower formation while suppressing main stem elongation through irradiating plants with blue light to promote main stem elongation and flower formation, and irradiating the plants with red light (R; 600-700 nm) adjusted in optical power. - 特許庁

次いで、第１補正量に応じた近似式を用いて特徴量を変換することにより、補正後の特徴量を近似した後、近似した補正後の特徴量に応じて、第２の補正の補正量を決定する。例文帳に追加

Next, an amount of characteristic after correction is approximated, after that, a correction amount of second correction is determined according to the approximated amount of characteristic after the correction by converting the amount of characteristic using an approximate expression according to the first correction amount. - 特許庁

その後、再度アライナ１９Ａを用いて、荷電粒子線が開口絞り１４の中心を通るように調整した後、照明用レンズ１２Ｂを調整し、照明一様性が最小となる調整点を見つける。例文帳に追加

Then, after the apparatus is adjusted again using the aligner 19A so that the charged particle beam passes through the center of the aperture stop 14, an illuminating lens 12B is adjusted to find an adjustment point where the illumination uniformity is minimum. - 特許庁

前記制御部は、原稿の後端が原稿センサ４５によって検知された後に、超音波センサ４６が検知した厚みに応じて、ニップ圧調整部８６によるニップ圧の調整を自動で行う。例文帳に追加

The control unit automatically adjusts the nip pressure by the nip pressure adjusting unit 86 according to the thickness detected by the ultrasonic sensor 46 after the rear end of the document is detected by the document sensor 45. - 特許庁

特徴領域特定部は、非選択画像より前にある選択画像および非選択画像より後にある選択画像のそれぞれにおける特徴領域の位置に基づいて、非選択画像における特徴領域の位置を特定する。例文帳に追加

The characteristic region specification section specifies the position of the characteristic region in the non-selected image, on the basis of a position of the characteristic region in selected images before and after the non-selected image. - 特許庁

成長源領域１にＮｉを導入した後、５５０〜６５０℃の温度で熱処理を施すと、成長源領域１で発生した結晶粒が経路３を経由して素子形成領域２まで結晶成長する。例文帳に追加

Ni is introduced to the growth source region 1, and heat treatment is carried out at a temperature of 550 to 650°C, thus allowing a crystal grain generated in the growth source region 1 to be subjected to crystal growth to the element formation region 2 via the path 3. - 特許庁

続いて、温度を1050℃にしてGaN層13aを3μm程度成長させ、成長を中断し、テトラエチルシランを一定時間照射した後、GaN層13bを成長する。例文帳に追加

After a GaN layer 13a is formed about 3 μm by raising a temperature to about 1050°C, growth is stopped and tetraethylsilane is irradiated for a fixed time, a GaN layer 13b is formed. - 特許庁

自動水栓装置において、温度調節部の温調ハンドルによって混合水温度を適正温度に設定した後、使用者により温調ハンドルがいたずらされて、設定温度が変ってしまうのを防止する。例文帳に追加

To prevent a user from playing with a temperature control handle to change a set temperature after the mixed water temperature is set to a proper temperature by the temperature control handle of a temperature regulation part in an automatic faucet device. - 特許庁

ＰＷＭによって発生する高調波歪を予め予想し、高調波歪成分を予め元の信号から差し引いた後、ＰＷＭを行なうことにより、ＰＷＭによって発生する高調波歪を相殺させる。例文帳に追加

The higher harmonic distortions generated by PWM are predicted in advance, and PWM is performed, after higher harmonic distortion components are removed from an original signal so that the higher harmonic distortions caused by PWM are canceled. - 特許庁

アライナ１９Ａを用いて、荷電粒子線が開口絞り１４の中心を通るように調整した後、アライナ１９Ｂを調整して、照明一様性が最小（照明むらが最小）となる調整点を見つける。例文帳に追加

After the apparatus is adjusted using an aligner 19A so that a charged particle beam passes through the center of an aperture stop 14, an aligner 19B is adjusted to find an adjustment point where illumination uniformity is minimum (uneven illumination is minimum). - 特許庁

容量性負荷に印加すべき駆動信号の基準となる駆動波形信号を、パルス変調することによって変調信号を生成し、得られた変調信号を電力増幅した後、平滑化することによって、駆動信号を生成する。例文帳に追加

A drive waveform signal on which a drive signal to be applied to a capacitive load is based is pulse-modulated to generate a modulated signal, and the resultant modulated signal is power-amplified and then smoothed to generate a drive signal. - 特許庁

ＰＷＭによって発生する高調波歪を予め予想し、高調波歪成分を予め元の信号から差し引いた後、ＰＷＭを行うことにより、ＰＷＭによって発生する高調波歪を相殺させる。例文帳に追加

The higher harmonic distortions generated by PWM are predicted in advance, and PWM is performed, after higher harmonic distortion components have been removed from an original signal so that the higher harmonic distortions caused by PWM are cancelled out. - 特許庁

制御回路４０は調光器２００から受信した調光信号に応じた調光指令値電圧を検出回路３１−１に出力した後、出力した調光指令値電圧の元となる調光信号に応じてインバータ回路３０を制御する。例文帳に追加

A control circuit 40 controls an inverter circuit 30 in accordance with a dimming signal which is to be a base for the outputted dimming command value voltage, after outputting the dimming command value voltage in accordance with the received dimming signal from a dimmer 200 to the detection circuit 31-1. - 特許庁

加熱調理しても、得られた調理品にくすみがなく外観が良好で、調理品本来の風味が生きており、更に露光条件で保存した後に調理しても、調理品に良好な外観、風味を付与するジアシルグリセロール含量の高い油脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a diacylglycerol-rich fat composition capable of giving a cooked product which has a dullness-free and favorable appearance and sustains the inherent flavor even after heat-cooking, in particular, a cooked product which has a favorable appearance and a favorable flavor even after storing under photo irradiation and then cooking. - 特許庁

外光の照度が目標照度と上限調光比に対応する照度との差である７０ｌｘとなり調光比が上限調光比に達した後は、更に外光が減少しても、調光比は上昇せず上限調光比に維持され、主光源による照度Ａ１は一定となる。例文帳に追加

After illuminance of the outside light becomes 70 lx being a difference between the target illuminance and the illuminance corresponding to the upper-limit dimming ratio and the dimming ratio reaches the upper-limit dimming ratio, the dimming ratio is not increased and maintained at the upper-limit dimming ratio even if the outside light is further reduced, thereby making illuminance A1 by the main light source constant. - 特許庁

基本波直交復調部１及び２倍波直交復調部２で復調した後に高調波成分除去部３，４でそれぞれ高調波成分を除去し、測度演算部５で基本波及び２倍波それぞれの振幅値を求め、比をとることでガス濃度の測度を得る。例文帳に追加

After demodulation by a fundamental wave orthogonal demodulation part 1 and a duplicate wave orthogonal demodulation part 2, higher harmonic components are removed by higher harmonic component removing parts 3, 4 and the amplitude values of a fundamental wave, and a duplicate wave are calculated by a measure operation part and the ratios of the calculated values are taken so as to obtain the measure of the concentration of gas. - 特許庁

加熱調理しても、得られた調理品にくすみがなく外観が良好で、調理品本来の風味が生きており、更に露光条件で保存した後に調理しても、調理品に良好な外観、風味を付与するジアシルグリセロール含量の高い油脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a fat composition of high diacylglycerol content, capable of giving a cooked product which has dullness-free and favorable appearance and sustains the inherent flavor even after heat-cooking, in particular, a cooked product which has a favorable appearance and a favorable flavor even when cooked after storage under conditions of exposure to light. - 特許庁

米を蒸して、その蒸米に調味液を添加して米粒に調味液を吸収させた後再び蒸して粥化させ、粥化した蒸米を水分含量１０％以下になるまで乾燥させることを特徴とする即席調味米飯の製造方法。例文帳に追加

This method of producing the instantly cookable seasoned boiled rice comprises steaming a rice, adding a seasoning liquid to the steamed rice to make the rice grain absorb the seasoning liquid, steaming the resultant rice again to form the rice into a rice gruel, and drying the steamed rice formed into the rice gruel so as to have ≤10% water content. - 特許庁

世界の石炭の埋蔵量は 5 兆トン以上で, いくら悲観的に見積もってもあと 100 年は持つだろう.例文帳に追加

The world reserves of coal are above five trillion tons and, at the most pessimistic estimate, will last us out another century.  - 研究社 新和英中辞典

説明: 大きい xml スキーマファイルの整形を実行したあと、IDE で次のアクションが長時間ハングアップします。例文帳に追加

Description: After performing format of a large xml schema file, the next action in the IDE will cause it to hang for a long time.  - NetBeans

機体フレーム１０の後側に上下位置調整可能な後輪１４と畝の表面を均す均平装置８５を設ける。例文帳に追加

Rear wheels 14 for regulating the vertical positions and a leveling apparatus 85 for leveling the surface of the ridge are installed on the rear side of the machine body frame 10. - 特許庁

機体フレーム１０の後側に上下位置調整可能な後輪１４と畝の表面を均す均平装置８５を設ける。例文帳に追加

Vertical position adjustable rear wheels 14 and a leveling device 85 for levelling the surface of the ridge are set at the rear side of the machine body frame 10. - 特許庁

このあと、設計支援装置１００は、配線経路１０１がメッシュ領域の頂点を通過するか否かを判定する。例文帳に追加

After that, the design support device 100 determines whether the wiring path 101 passes through a vertex of the mesh area. - 特許庁

本発明においては、窒化シリコン膜の成長工程の後、さらに後焼成工程が設けられることが好ましい。例文帳に追加

It is preferred that an after-baking process is set up after the growth process of the silicon nitride film. - 特許庁

磁気ディスク装置の組み立てが完了したあとには、各種パラメータの設定や磁気ディスクの欠陥登録などの試験／調整を行う。例文帳に追加

Setting of various parameters and examination and adjustment for registration of defects of magnetic disks are performed after completing assembling of the magnetic disk drive. - 特許庁

再嫁後の春香院と村井長次との間に実子はなかったものの、養子長光（実は織田長孝の子で、織田有楽斎の孫にあたる）をとり、1613年に長次が死去したあとは、落飾して村井家で春香院となり、穏やかな後半生を過ごした。例文帳に追加

After remarrying, Shunmoji did not have a biological child with Nagatsugu MURAI, but adopted Nagamitsu (who was in fact, the child of Nagataka ODA, and the grandchild of Urakusai ODA), and after the death of Nagatsugu in 1613, she took the tonsure and entered the priesthood, and had a peaceful life in the Murai family under the Buddhist name Shunmoji for the latter half of her life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中間に位置する支間では、緊張したあとの緊張材を切断するための空間を、負の曲げモーメントが発生しない区間のアンボンド部、すなわち主に正の曲げモーメントが発生する区間のアンボンド部に形成してある。例文帳に追加

In the span located at the middle, a space for cutting the stretched tendon is formed in the unbond part of a section having no generation of negative bending moment, or in a section where a positive bending moment is mainly generated. - 特許庁

繊維素反応型樹脂を用いて竹繊維織物を樹脂加工し、アルカリ水溶液を付与した後、無張力又は低張力の状態で放置し、しかる後に中和、水洗する竹繊維織物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a bamboo fiber woven fabric includes resin-finishing of a bamboo fiber fabric with a cellulose-reactive resin, the application of an alkaline aqueous solution, leaving the fabric under a tension-free state or a low-tension state and the neutralization and washing the fabric with water. - 特許庁

出願人を聴聞した後，又は出願人が聴聞に出席しなかったか若しくは聴聞を受けることを希望しなかったときは聴聞なしで，長官は，明細書について長官が適切と認める補正をすべき旨を指定し又は許可することができ，また，長官が定める期間内にそのように指定し又は許可した補正がされない限り，特許の付与を拒絶することができる。例文帳に追加

After hearing the applicant, or without a hearing if the applicant has not attended or has notified that he does not desire to be heard, the Controller may specify or permit such amendment of the specification as he thinks fit to be made and may refuse to grant the patent unless the amendment so specified or permitted is made within such period as may be fixed.  - 特許庁

エアコン装置に超音波センサを搭載し、この超音波センサにパルスバースト電気信号を入力することで超音波センサからその入力パルスバースト電気信号に応じた超音波信号が発振され、発振された超音波信号は障害物に到達した後、その障害物で反射し、超音波信号の一部は同じ超音波センサに戻ってくる。例文帳に追加

An ultrasonic sensor is loaded on this air conditioning device, an ultrasonic signal according to an input pulse burst electric signal is oscillated from the ultrasonic sensor by inputting the pulse burst electric signal to the ultrasonic sensor, the oscillated ultrasonic signal is reflected by an obstacle after arriving at the obstacle, and a part of the ultrasonic signal is returned to the same ultrasonic sensor. - 特許庁

予め設定された複数の調査項目からなる不動産調査項目群に従って、複数種の有資格者が前記各調査項目ごとに調査情報を作成した後、前記各調査情報を集約して集約調査情報を生成し、この集約調査情報に基づいて前記不動産を総合的に評価するようにした。例文帳に追加

After qualified persons of more than one kind prepare investigative information for each of investigation items according to the real estate investigation-item groups consisting of two or more preliminarily fixed investigation items, they summarize the investigative information to prepare the summarized investigative information, and then comprehensively evaluate the real estate based on the summarized investigative information. - 特許庁

まず、Ｉｄｂｒを変化させて光波長変換素子６の位相整合スペクトル内にＤＢＲ−ＬＤの発振波長を固定した後、Ｉｏｐを変化させてＤＢＲ−ＬＤの発振波長を変化させて位相整合スペクトルの傾斜部に発振波長を固定する。例文帳に追加

Firstly, an oscillation wavelength of DBR-LD is fixed within a phase matching spectrum of the optical wavelength conversion element 6 by varying the Idbr, ad then the oscillation wavelength is fixed in an inclination part of the phase matching spectrum by carrying the wavelength of DBR-LD by varying the Iop. - 特許庁

予め段間結合調整窓が形成された板を組み立てることにより、段間結合調整部品を形成するか、段間結合調整部品を形成した後，その隔壁に梁を取り付けることにより段間結合調整窓を形成する。例文帳に追加

The inter-step coupling control component is formed by assembling boards formed with the inter-step coupling control windows beforehand or the inter-step coupling control windows are formed by forming the inter-step coupling control component and fitting beams onto these partitions later. - 特許庁

各可変コンデンサ２１，２２の調節軸２１ａ，２２ａについて、インピーダンス整合を行うための目標調節位置を求めた後、その目標調節位置に各調節軸２１ａ，２２ａを回転させるので迅速にインピーダンス整合を行うことができる。例文帳に追加

The impedance matching can be performed quickly, since each adjustment axis 21a, 22a of each variable capacitor 21, 22 is rotated to a target adjustment position for performing the impedance matching, after the target adjustment position is found concerning the adjustment axis 21a, 22a. - 特許庁

ビオチン化ソラレン類を細胞に導入し、当該細胞に長波長紫外線を照射した後、発色性、蛍光性又は化学発光性の標識アビジン類を反応させ、次いで当該細胞の発色、蛍光又は発光を測定することを特徴とする細胞内の負の超らせんＤＮＡの検出法。例文帳に追加

The subject method for detecting the negative superhelix DNA in the cell comprises introducing biotinized psoralens into the cell, irradiating the cell with ultraviolet rays having a long wave length, reacting a color-developing, fluorescent or chemiluminescent labeled avidins, and measuring the color development, fluorescence and light emission of the cell. - 特許庁

第１バッファ層成長工程によって、Ｓｉ基板３１の（１００）面上にアモルファスのＡｌＮからなる第１バッファ層３２を成長させた後、第２バッファ層成長工程で、第１バッファ層３２の上に単結晶のＡｌＮからなる第２バッファ層３３を成長させる。例文帳に追加

A first buffer layer 32 composed of amorphous A1N is grown on the (100) face of an Si substrate 31 by a first buffer-layer growth process, and a second buffer layer 33 composed of A1N as a single crystal is grown on the layer 32 by a second buffer-layer growth process. - 特許庁