「あるどすてろん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

内燃機関１０はアルコールとガソリンとを混合した混合燃料を使用可能であって、混合燃料のアルコール濃度を推定するアルコール濃度推定手段と、吸気通路２０を流通する吸入空気量を検出するエアフロメータ２０ａが設けられている。例文帳に追加

An internal combustion engine 10 uses composite fuel made by mixing alcohol and gasoline and is provided with: an alcohol concentration estimating means for estimating alcohol concentration of the composite fuel; and an air flow meter 20a for detecting an intake air volume flowing through an intake passage 20. - 特許庁

ヒータ３により加熱した鋼板１の温度をモデル計算により推定する出側温度推定モデル２０と、放射温度計４により測定した温度と出側温度推定モデル２０により推定した温度との偏差をチェックする偏差チェック手段２１とを含む健全性チェック装置６である。例文帳に追加

The integrity checking device 6 includes an output side temperature estimating model 20 for estimating the temperature of a steel plate 1 heated by a heater 3 through model calculation, and a deviation checking means 21 for checking the deviation between the temperature measured by the radiation thermometer 4 and the temperature estimated by the output side temperature estimating model 20. - 特許庁

コンテンツ送信ソフト１３Ａ、１３Ｂ、…は、宛先の入力と、その宛先へ送信するコンテンツの指定と、そのコンテンツをアップロードすることの要求とをユーザから受けて、所定のベースＵＲＬにあるサーバ７内のコンテンツディレクトリにアップロードする。例文帳に追加

Contents transmission software 13A, 13B,... receive inputs of addresses, designation of contents transmitted to the addresses, and demands uploading the contents from users, and upload them to a contents directory inside a server 7 located in a designated base URL. - 特許庁

このエンジン収容室４８内に機体１下部の吸込部６３を通して空気が吸い込みされ、エンジン４９等を冷却した空気が排気部４５からロッド推進装置３に向けて排出されるようにした地盤孔明機である。例文帳に追加

Air is taken into the chamber 48 for the engine through an air intake 63 at the lower part of the frame 1 and exhausts air that has cooled the engine 49 and so on is exhausted from an outlet 45 toward a rod propulsive device 3. - 特許庁

蒸気または熱水を使用する負荷５１から排出された温水（原水）を貯留する温水タンク３に接続されて、温水タンク３内の温水をろ過したのち、温水タンク３に戻すろ過装置１である。例文帳に追加

The filtering device 1 is connected to a hot-water tank 3 that stores hot water (raw water) discharged from a load 51 using steam or hot water, filters the hot water in the hot-water tank 3, and then returns it to the hot-water tank 3. - 特許庁

核形成用のマイクロリアクター７２で生成されたハロゲン化銀の小結晶である核が分散された水又は保護コロイド水溶液を、混合器７４によって、タンク７６内の分散媒水溶液中に迅速に混合する。例文帳に追加

Water or a protective colloidal aqueous solution in which nuclei as microcrystals of silver halide generated in the microreactor 72 have been dispersed is rapidly mixed by the mixer 74 into an aqueous solution of a dispersion medium in the tank 76. - 特許庁

コンテンツ配信サーバ２００からコンテンツをダウンロードするコンテンツ利用端末４００を管理するホームサーバ３００は、ユーザが操作端末１００にてコンテンツ取得操作を実施した結果得られるダウンロード情報を受け、当該ダウンロード情報を使用してコンテンツ利用端末４００にコンテンツ配信サーバから該当するコンテンツをダウンロードさせる機能を有する構成である。例文帳に追加

A home server 300 managing a content use terminal 400, which downloads contents from a content distribution server 200 has a function that receives download information obtained as a result of a content acquisition operation by a user by an operation terminal 100, and allows the content use terminal 400 to download the contents from the content distribution server by using the download information. - 特許庁

このタンパク質は、超好熱性古細菌であって、好気性thermoacidophilic crenarchaeonの１種であるスルホロブス・トコダイイ(Sulfolobus tokodaii)種７（JCM１０５４５）の遺伝子配列から、フラクトキナーゼ活性を有するタンパク質をコードすると推定される遺伝子をクローニングし、これを大腸菌を用いて発現させることにより得たものである。例文帳に追加

This protein, which is a hyperthermophilic archaebacterium, is obtained by cloning a gene estimated to encode a protein having fructokinase activity from the gene sequence of Sulfolobus tokodaii strain 7(JCM10545), a kind of aerobic thermoacidophilic crenarchaeon, followed by expression using Escherichia coli. - 特許庁

ＣＰＵ２３１は、ロードした内容に基づいてフラッシュＲＯＭ１４０へアクセスする前に、レジスタ１２１の内容が特定の値と同一であるかを確認し、同一であるきはフラッシュＲＯＭ１４０へアクセスし、同一でないときはファイル管理システム１４１を再ロードする。例文帳に追加

A CPU 231 confirms whether or not the contents of the register 121 are the same as the specified value before accessing a flash ROM 140 on the basis of the loaded contents, accesses the flash ROM 140 when they are the same and reloads the file management system 141 when they are not the same. - 特許庁

これは COFF オブジェクトファイルフォーマットの巨大なリロケータブルファイルを、リアルタイムカーネルにダウンロードする場合などに役に立つ。 COFF はセクションあたり 65535 以上のリロケーションを持てないからである。例文帳に追加

This is useful when generating huge relocatable for downloading into certain real time kernels with the COFF object file format; since COFF cannot represent more than 65535 relocations in a single section.  - JM

この比較によりＲＯＭに記憶されている制御プログラムの方が新しいバージョンであるときは、サブコントローラに対して、この新しい制御プログラムをダウンロードする（ステップＳ４）。例文帳に追加

When the comparison finds that the control program stored in the ROM is a newer version, the newer version is downloaded from the sub-controller (Step S4). - 特許庁

磁気テープ及びＩＣチップが搭載された磁気カード及びＩＣカード等のプラスチックカード１０にカードの種類に応じてエンコーダー２０、３０あるいは４０にて所望のデータをエンコードする。例文帳に追加

The desired data are encoded to a plastic card 10 such as magnetic card or IC card packaged with a magnetic tape or IC chip by an encoder 20, 30 or 40 corresponding to the kind of the card. - 特許庁

記録中又は表示中のチャンネルの番組が終了した際において、元のチャンネルに戻す必要がある場合であっても、容易に元のチャンネルに戻すことができる。例文帳に追加

To allow channel selection to easily return to an original channel even if return to the original channel is necessary when a program of a channel being recorded or displayed ends. - 特許庁

第２ラウンド数テーブルでは第１ラウンド数テーブルで割り当てたラウンド数と同一のラウンド数である２，１４，１６ラウンドが第１ラウンド数テーブルと同一の割合で乱数値の各々に割り当てられているが、時短区間の終了条件又は時短区間の有無の選択率が異なる。例文帳に追加

In the second round number table, 2, 14, 16 rounds of the same round number as the round number allocated to in the first round number table are allocated to respective random number values at the same ration as the first round number table, however, the completion condition of a time shortening period or the selecting ratio of the presence or absence of the time shortening period are different. - 特許庁

リアルキャラクタ１０は、右方向に移動してフォアハンドストロークの片手打ちで打ち返す作動と左方向に移動してバックハンドストロークの両手打ちで打ち返す作動とを併せて１回ないし複数回行う。例文帳に追加

The real character 10 moves to the right and carries out a return action by a sigle hand stroke with the forehand stroke and moves to the left and carries out a return action by a two-hand stroke with the backhand stroke once or a plurality of times totally. - 特許庁

リアルキャラクタ１０は、右方向に移動してフォアハンドストロークの片手打ちで打ち返す作動と左方向に移動してバックハンドストロークの両手打ちで打ち返す作動とを併せて１回ないし複数回行う。例文帳に追加

The real character 10 moves to the right and carries out a return action by a single hand stroke in forehand and moves to the left and carries out a return action by a two-hand stroke in backhand once or a plurality of times. - 特許庁

貯蔵および使用を行なうときの常温において比較的優れた物理的安定性を示す、アルドステロンレセプター拮抗薬である新規の結晶形を有するエプレレノンの提供。例文帳に追加

To provide an aldosterone receptor antagonist drug eplerenone having a new crystalline form which exhibits relatively high physical stability at normal temperatures of storage and use. - 特許庁

我が国企業の海外進出については、本節においても前述した通り、近年非常に活発化してきているところであるが、海外企業の我が国への進出はさほど進んではいないのが現状と言わざるを得ない。例文帳に追加

As it was described in earlier section, Japanese companies has been getting more active about going overseas. However, we have to say that the status of foreign companies that are coming to Japan has not progressed much. - 経済産業省

障害分析装置１０は、以前に障害の源である可能性が最も高いとされたエンドステーション２４を制御回路８に切離させ、制御回路８は、障害のあるエンドステーションが識別されるまでエンドステーションのグループを切離し、切離されなかったグループに障害が存在しなければサブグループを再接続する。例文帳に追加

A fault analyzer 10 allows the control circuit 8 to disconnect the end station 24 which has been estimated to have a high possibility of being a fault source, the control circuit 8 disconnects a group of the end station until a faulty end station is identified and reconnects a sub group when no fault is in existence in the group not disconnected. - 特許庁

環状オレフィン系樹脂と数平均分子量が１００００以下である低分子量環状オレフィン系樹脂とを含むマスターバッチと、環状オレフィン系樹脂と、をドライブレンドする工程後に射出成形する。例文帳に追加

The master batch containing a cyclic olefin-based resin and the low molecular weight cyclic olefin-based resin having the number average molecular weight of ≤10,000 is dry-blended with the cyclic olefin-based resin, and after the process, the injection molding is carried out. - 特許庁

本化学機械研磨用水溶液は、砥粒を含有せず、電気伝導度が０．５〜５０００μＳ／ｃｍである（クエン酸水溶液、テトラメチルアンモニウムヒドロキシド水溶液等）。例文帳に追加

The aqueous solution for non-chemical mechanical polishing does not contain abrasive grain and has an electric conductivity of 0.5-5,000 μS/cm (aqueous solution of citric acid, tetramethyl ammonium hydroxide, and the like). - 特許庁

主船体１３の横切面積曲線は、０．３６あるいはそれ以上に設定されたフルード数において、造波抵抗が極小値をとるように理論的に決定する。例文帳に追加

A cross sectional area curve of the main ship body 13 is determined theoretically so that a wave drag takes the minimum value in a field number set at 0.36 or more. - 特許庁

アクセルグリップ４０のあるハンドル側（右手側）とは逆のハンドル側には、スロットルバルブ１６の開度を固定する旨を指示するスロットルホールドスイッチ４４が設けられている。例文帳に追加

A throttle hold switch 44 instructing to fix the opening of the throttle valve 16 is provided on a handlebar side opposite to a handlebar side (right side) having an accelerator grip 40. - 特許庁

キシロースイソメラーゼをコードする遺伝子を保持してキシロース資化能力を有し、アセトアルデヒドデヒドロゲナーゼをコードする遺伝子の発現が増強されている、形質転換酵母とする。例文帳に追加

The transformed yeast holds a gene encoding xylose isomerase, has xylose assimilation ability and enhances expression of a gene encoding acetaldehyde dehydrogenase. - 特許庁

頭部分８１６の壁とカム従動部の第２表面との間にある、ばね９３４のような弾性のある偏倚部材がカム従動部９２２を押し、従って第２毛ホルダ９１０を押して頭部分８１６の長手方向軸線８１８の方へ戻す。例文帳に追加

An elastic biasing member such as a spring 934 which is located between a head portion 816 and the second surface of the cam driven portion pushes the cam driven portion 922, and pushes the second bristle holder 910 to return it in the direction of the longitudinal axis 818 of the head portion 816. - 特許庁

野菜類、キノコ類、茶葉類、穀物類、香辛料といった食品原料から、５０μｍ以下の泡であるマイクロナノバブルを連続的に発生させた液体を用いて、１０〜４０度、数分〜数時間で抽出した。例文帳に追加

The food material for seasoning or the like is extracted from food raw material such as vegetable, mushroom, tea leaves, cereal or spice at 10-40°C for several minutes to several hours using a liquid where micro-nano bubbles having a diameter of not more than 50 μm are continuously generated. - 特許庁

エッチング耐性、耐熱性及び接着性が優れるだけでなく、現像液であるテトラメチルアンモニウムヒドロキシド（TMAH）水溶液に現像可能であるフォトレジスト重合体を提供する。例文帳に追加

To produce a photoresist polymer which not only is excellent in etching resistance, heat resistance, and adhesive properties but also is developable with an aqueous tetramethylammonium hydroxide(TMAH) solution as a developing solution. - 特許庁

注意してください: testingブランチを利用してシステムを更新したら、オフィシャルブランチであるstableに戻すのはたいてい優しい方法はありません(もちろんバックアップを取っている場合は除きます)。例文帳に追加

Mind you though: when you have updated your system to use the testing branch there is usually no easy way back to the stable, official branch (except for using backups of course). - Gentoo Linux

ステアリングロック装置１０では、ロックバー６０と共にスライドするプレートロック６４が、ロックピース７２及び第２スライドピース７８を介してイグニッションシリンダ２６に連結されることで、ロックバー６０が解除位置に保持される構成である。例文帳に追加

This steering lock device 10 is constituted for holding a lock lever 60 in a releasing position by connecting a plate lock 64 sliding together with a lock bar 60 to an ignition cylinder 26 via a lock piece 72 and a second slide piece 78. - 特許庁

この際、プログラム更新を担当する一方のＣＰＵ１００は、共通の書換プログラムを用いて双方についてアプリソフトを書き換える、あるいは双方について時分割で書換処理することで、並行してアプリソフトを書き換えるなどする。例文帳に追加

In this case, one CPU 100 in charge of the program updating rewrites the application software of the both CPUs using a common rewrite program, or the application software is rewritten in parallel by rewriting them with a time sharing method. - 特許庁

他方、インターネットやパソコンの普及に伴って、個々のユーザーからの情報発信行為も広がっており、データベースから取り出された情報・データがそのままあるいは加工されて第三者に対して提供される（インターネット上にアップロードする、印刷したものを頒布する等）ケースがある。例文帳に追加

Moreover, the spread of the internet and personal computers has been accompanied by an increase in the transmission of information from individual users. In certain cases, information and data extracted from databases is provided as is or with further processing to third parties (such as the distribution of printed materials uploaded to the internet).  - 経済産業省

ヒートポンプユニットにて加熱された熱媒体を暖房用放熱器２に供給して、この暖房用放熱器２にて低温となった熱媒体をこのヒートポンプユニット側に戻す循環路１０を備えた暖房システムである。例文帳に追加

The heating system is provided with a circulation passage 10 supplying a heating medium heated by the heat pump unit to a radiator 2 for heating, and returning the heating medium cooled in the radiator 2 to a heat pump unit side. - 特許庁

特にランプロード方式と接触型ヘッドスライダとを組み合わせて使用したディスク記憶装置において、ヘッドスライダに付着、集積した塵埃を効果的に除去することにある。例文帳に追加

To effectively remove collecting dust adhering to a head slider particu larly in a disc storage apparatus used in combination of a lamp load system and the contact type head slider. - 特許庁

（１）酵母中で機能し得るプロモーターの制御下にあるヒアルロン酸合成酵素活性を有するタンパク質をコードするDNAを含む発現用組換えベクターを用いて酵母を形質転換する工程、（２）形質転換して得られた形質転換体を培養する工程、（３）該形質転換体により生産されたヒアルロン酸を分離する工程を含む、ヒアルロン酸の製造方法。例文帳に追加

The method for producing hyaluronic acid comprises: (1) a process for transforming yeast by using an expression recombinant vector containing a DNA encoding a protein having hyaluronate synthase activity under control of a promoter functioning in yeast; (2) a process for culturing a transformant obtained by transformation; and (3) a process for separating hyaluronic acid produced by the transformant. - 特許庁

画像合成部５０は、動き検出部２０の指示に従い、高速ステレオ処理部３０の出力と高精度ステレオ処理部４０の出力を合成して最終的な奥行き情報である奥行き画像を出力する。例文帳に追加

The image composing section 50 composes the output of the fast stereoscopic processing section 30 or the output of the high accuracy stereoscopic processing section 40 according to the instruction of the motion detection section 20 to provide an output of a depth image that is the final depth information. - 特許庁

プリンアルカロイド（カフェイン、テオフィリン、テオブロミン等）を含有するコーヒーまたは茶類を、低コストで、安全に、高選択的に脱プリンアルカロイドする。例文帳に追加

To safely remove purine alkaloids from coffee or tea containing purine alkaloids (caffeine, theophylline, therobromine and the like) in high selectivity at a low cost. - 特許庁

一本のガラスストランドが円筒状に綾巻きされてなるガラスロービングであって、ガラスストランドのストランドピッチが５０〜８０ｍｍの範囲にあり、かつ、ワインド数が、５〜９の範囲にあることを特徴とする。例文帳に追加

The glass roving is formed by cross-winding one glass strand in a cylindrical form, and is characterized by having a glass strand pitch within the range of 50-80 mm and the number of winding in the range of 5 to 9. - 特許庁

ガスタービンエンジン（１０）の燃料装置インタフェース（３６）は、ロータが過速度するのを防止し、電気的なあるいは機械的ないずれかの過速度信号（７２、７４、７６）を受ける。例文帳に追加

The fuel system interface 36 of a gas turbine engine 10 prevents the rotor from over-speeding and receives either electrical or mechanical over- speed signals 72, 74, and 76. - 特許庁

さらに、この誤検知区間推定部１６により瞬きであると判定されたときの開閉動作の瞬き特徴量のみが、眠気度推定部１８による眠気度推定に利用される。例文帳に追加

Furthermore, only the feature amount of the blink of the opening and closing actions, when the erroneous detection section estimation section 16 decides that the actions are the blink, is used for estimation of sleepiness by a sleepiness estimation section 18. - 特許庁

稼動状況出力手段１６は、高い遊技度数を優先して出力する第１出力と、低い遊技度数を優先して出力する第２出力とを出力可能である。例文帳に追加

An operating situation output means 16 can output a first output for preferentially outputting higher game frequency and a second output for preferentially outputting lower game frequency. - 特許庁

加えて、第１のヒューズＦ１が、ハイサイドスイッチＱ２およびローサイドスイッチＱ１に結合されて、第１の故障に応じて開くように動作可能である。例文帳に追加

In addition, a first fuse F1 is coupled to the high side switch Q2 and the low side switch Q1, and operable to open in response to a first fault. - 特許庁

端末３００ａからのデータ収集指示に基づいて、他の端末３００ｂ、３００ｃ、…は、当該データ収集指示を行った端末と異なる装置である、ネットワーク２００に接続された記憶装置４００に分散データをアップロードする。例文帳に追加

Based on a data collection instruction from the terminal 300a, the other terminals 300b, 300c, etc. upload the distributed data to a storage device 400 connected to the network 200, which is different from the terminal having given the data collection instruction. - 特許庁

クライアント装置であるＰＣ端末（２０１）は、画像データをサーバ装置（２０６）にアップロードするとき、画像データと配置順を紐付けて保存しておく。例文帳に追加

When uploading the image data to a server device (206), a PC terminal (201) being the client terminal stores the image data and an arrangement order in association. - 特許庁

水を加熱する給湯システム２００において、加熱前あるいは加熱後の水を浄化する浄化ユニット５は、浄化部５１、光源５２、受光センサ５３、汚染度推定部６１ａ及び浄化制御部６１ｂを備える。例文帳に追加

In the hot-water supply system 200 heating water, the purification unit 5 purifying water before or after being heated comprises a purification part 51, a light source 52, a light receiving sensor 53, a pollution degree estimation part 61a, and a purification control part 61b. - 特許庁

従って、ロードスイッチが正常であるか否かが判断できるので、ロードスイッチが故障しているのか或いは他の検出スイッチが故障しているのかを迅速かつ確実に確認することができると共に、早期（例えば、オートチェンジャ装置の組み立て時）にロードスイッチが故障していることを発見することができる。例文帳に追加

Thus, since the normal state of the loading switch is determined, the failure or the loading switch or the failure of the other detecting switch is verified quickly and surely, and the failure of the loading switch is discovered early (e.g. at the time of assembling an automatic changer device). - 特許庁