「あるどすてろん」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

発電所施設１の直下に処分孔３を削孔し、発電所施設１を処分孔３に吊り下ろし、処分孔３内を埋戻すことによって廃止後の発電所施設の処分をおこなう方法である。例文帳に追加

According to this method of disposing of the power plant installations after their abolishment, disposal holes 3 are bored just under the plant installations 1, the plant installations 1 are hung down into the disposal holes 3, and the disposal holes 3 are backfilled. - 特許庁

ロードストアキューの制御方法は、主記憶部に対して発行するリクエストを保持する制御方法であって、ロードストアキュー内におけるリクエストの順序を並び替え、連続したストアリクエストと連続したロードリクエストとなるように制御するものである。例文帳に追加

A load store queue control method is the control method for holding the request to be issued to the main storage part, so as to perform control to change the order of the requests in the load store queue and obtain continuous store requests and continuous load requests. - 特許庁

ステップ１０２の処理でロードスイッチがアンローディング完了状態であると検出した場合に、ステップ１１０，１１２，１１４，及び１２０の自己診断ルーチンでイジェクトプレート等のローディング手段をローディング動作させることによってロードスイッチの検出信号の切り換わりを検出する。例文帳に追加

Upon detection of the unloading completion state of a loading switch by processing in step 102, this recording medium information equipment detects the switching of the detecting signal of the loading switch by causing the loading means of an ejecting plate or the like to perform a loading operation in self-diagnosis routines in steps 110, 112, 114 and 120. - 特許庁

アセチル-CoAアシルトランスフェラーゼをコードする遺伝子の破壊されていることを特徴とするポリヒドロキシアルカノエート生産菌を用いて、ポリヒドロキシアルカノエートを生産する。例文帳に追加

This polyhydroxyalkanoate-producing microorganism is characterized in that a gene encoding acetyl-CoA acyltransferase is broken, and is used for producing the polyhydroxyalkanoate. - 特許庁

植物体中で導入された外来の有用遺伝子の発現を行うのに有効なプロモーターとして、形質転換植物を作出するのに有用であるOsL11遺伝子のプロモーターをコードするDNAを提供する。例文帳に追加

The DNA encoding the promoter of the OsL11 gene useful for creating a transformed plant as a promoter effective for carrying out the expression of a useful exogenous gene introduced into a plant body is provided. - 特許庁

そのため、例えば、アクセス数や所定ファイルのダウンロード数、ダウンロード容量が多いサイトへの優遇措置として、そのサイトを管理する管理者の課金料金を減額することが可能である。例文帳に追加

It is therefore possible to reduce the fee charged on the manager who manages the site, as a preferential treatment to a site where frequency of access or download and the capacity of download of a predetermined file is large. - 特許庁

少なくとも、色材を含有するインクにおいて、前記色材が、下記一般式（Ｉ）で表される化合物又はその塩であり、前記インクを９０質量％のＮ，Ｎ−ジメチルホルムアミド水溶液を用いて質量基準で２０００倍に希釈した液体の吸光度を測定した際に、５８０ｎｍ以上６４０ｎｍ以下の範囲及び６５０ｎｍ以上７００ｎｍ以下の範囲にそれぞれ極大吸収波長が存在し、５８０ｎｍ以上６４０ｎｍ以下の範囲に存在する極大吸収波長の吸光度Ａ、及び、６５０ｎｍ以上７００ｎｍ以下の範囲に存在する極大吸収波長の吸光度Ｂ、の比率であるＢ／Ａ値が、０．７５以上０．９０以下であることを特徴とするインク。例文帳に追加

The ink at least contains a coloring material. - 特許庁

本発明は、DLST遺伝子のイントロン７内のいずれかの塩基から転写開始された転写産物である、ミトコンドリア呼吸産生性トランケイティドDLSTタンパク質(Mitochondrial Respiration Generator of Truncated DLST; MIRTD)、およびそれをコードする核酸を提供する。例文帳に追加

An MIRTD [mitochondrial respiration generator of truncated DLST (dihydrolipoamide succinyltransferase)] which is a transcription product subjected to transcription initiation from any base in intron 7 of a DLST gene and a nucleic acid encoding the MIRTD are provided. - 特許庁

高アルカリ活性、界面活性剤耐性、カルシウム非依存性の耐熱性などの特徴ある性質を有し、高アルカリ性の洗浄剤中で優れた性能を発揮する新規なアルカリプロテアーゼ並びにそのアミノ酸配列をコードする遺伝子を提供すること。例文帳に追加

To provide a new alkaline protease having characteristic properties such as high alkaline activity, surfactant resistance and calcium-independent heat resistance, and exhibiting the excellent properties in a highly alkaline detergent; and to provide a gene encoding the amino acid sequence of the protease. - 特許庁

ビスフェノール化合物のアルキレンオキシド付加物（ａ）および二塩基酸（ｂ）を構成単位とし、ガラス転移点と軟化点の差が６０℃以下であるポリエステル樹脂（Ａ）を含有してなるガラスチョップドストランドマット用バインダー。例文帳に追加

The binder for a glass-chopped strand mat includes a polyester resin (A)which contains (a) an alkylene oxide adduct of a bisphenol compound and (b) a dibasic acid as constituent units and of which the difference between glass transition point and softening point is 60°C or less. - 特許庁

インターネットに接続されている機器によって、上記インターネット上の別機器内のプログラムを、上記インターネット経由でダウンロードするダウンロード手段と、上記ダウンロードした上記プログラムの使用料をユーザに課金する課金手段とを有する通信システムである。例文帳に追加

This communication system is provided with a download means to download programs in a device connected with the Internet by another device on the Internet via the Internet and a charging means to charge use fees of the downloaded programs to the user. - 特許庁

プラスチック製でほぼ円柱状のハウジング２０を有し、ハウジング２０には、上面に複数の香孔２８を備え、上下にスライドする蓋２２が形成されている携帯型の芳香器１０である。例文帳に追加

A portable perfumer 10 has an approximately cylindrical plastic housing 20, the housing 20 comprises a plurality of pores on its upper surface, and a vertically slidable cover 22 is formed. - 特許庁

ピニオン１５に噛み合うラック１４を有する第１の部材６と、第２の部材６とが、両部材６，７の合わせ面である傾斜状カム面８に沿って水平方向に相対スライドする。例文帳に追加

A first member 6 having a rack 14 meshing with the pinion 15 and a second member 6 are relatively slid to each other in the horizontal direction along an inclined cam face 8 as a joint surface of both members 6, 7. - 特許庁

そして、上記直接的通信Ｘがデータ通信途中で中断した場合、データ送信装置１は、送受信できなかったデータを中継ホスト３あるいは４にアップロードし、データ受信装置２は、上記直接的通信が不可能である場合、必要に応じて中継ホスト３あるいは４からデータをダウンロードする。例文帳に追加

When the direct communication X is interrupted on the way of data communication, the data transmitter 1 uploads data unable to be sent/ received to the relay host 3 or 4, and the data receiver 2 downloads data from the relay host 3 or 4 as required when the direct communication is disabled. - 特許庁

Pandemic (H1N1) 2009以外のA型インフルエンザウイルスではほとんど全ての株において第２８９番アミノ酸がチロシンであり、これがヒスチジンとなる変異はPandemic (H1N1) 2009に特徴的な変異である。例文帳に追加

In nearly all strains of A type influenza viruses, the 289th amino acid is tyrosine except for Pandemic (H1N1) 2009, and variation thereof to histidine is variation characteristic of Pandemic (H1N1) 2009. - 特許庁

ブックマーク機能を用いて電子文書の所在情報を保存する操作を行なわなくても、データをダウンロードするのに表示したことのある電子文書を簡単に再表示することができる電子文書表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic document display device for easily redisplaying an electronic document which has been displayed for downloading data without making it necessary to perform any operation to store the whereabouts information of an electronic document by using a bookmark function. - 特許庁

画像改善データは、消耗品としてのインクカートリッジ１２にプログラムされているため、ユーザに供給開始されてから所定の期間が経過した時点でアップグレードすることが可能である。例文帳に追加

Since the image enhancement data are programmed in the ink cartridge 12 as consumables, upgrading can be performed at the point of time when a specified period elapses after starting supply to a user. - 特許庁

そして、記録モードスイッチ９４により設定された記録モード、あるいは撮影条件等のデータをヘッダとして作成し、書き込む（ステップＳ１１８）。例文帳に追加

Then, data such as a recording mode set by a recording mode switch 94 or a photographing condition are prepared as a header, and are written in (step S118). - 特許庁

混練するゴム材などの障害物や作業者の装着物の汚れなどにより検出する精度を落とすことなく検出し、作業者の身体の一部が所定の領域にあることを検出した時には、ロールの回転を停止などするロール装置の安全装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a safety device of a roll apparatus for detecting an obstruct such as a rubber material to be kneaded or the like or the contamination of the fitting of a worker without lowering detection precision and stopping the rotation of a roll when it is detected that a part of the body of worker is present in a predetermined region. - 特許庁

設定値に応じてオーバーフローエラーのタイミングが変化するようになるので、遊技者は、オーバーフローエラーの報知を観察することで、設定値をある程度推測することができる。例文帳に追加

As the timing of the overflow error changes according to the set value, the player can guess the set value to some extent by observing the announcement of the overflow error. - 特許庁

そして、デジタルカメラでは、インデックス領域６０Ａに対応する情報をデコードして、これによって得られたインデックス情報に基づいて２次元コード６０が読み取り対象とするバーコードであるか否かを判定し、読み取り対象とするバーコードであると判定した場合のみに実データ領域６０Ｂに対応する情報をデコードする。例文帳に追加

In a digital camera, the information corresponding to the index area 60A is decoded, it is determined whether or not the two-dimensional code 60 is a barcode to be read on the basis of the index information obtained thereby, and the information corresponding to the real data area 60B is decoded only when determined the barcode is to be read. - 特許庁

更新情報生成部１７０７は、定期的にあるいは要求に応じてシンジケーションＤＢのエントリを、テンプレート２３００に従ってＲＳＳフィード、すなわちＲＳＳフィードの規格に沿ったＸＭＬデータとして再構成し、更新情報記憶部１７０８に保存する。例文帳に追加

An update information generating section 1,707 reconfigures entries of the syndication DB, periodically or in response to a request, as RSS feeds, namely, as XML data of standards of RSS feeds in accordance with a template 2,300 and holds the XML data in an update information storage section 1,708. - 特許庁

更新情報生成部１７０７は、定期的にあるいは要求に応じてシンジケーションＤＢのエントリを、テンプレート２３００に従ってＲＳＳフィード、すなわちＲＳＳフィードの規格に沿ったＸＭＬデータとして再構成し、更新情報記憶部１７０８に保存する。例文帳に追加

An update information creating part 1707 reconfigures entries to the syndication DB as RSS feeds, i.e., XML data conforming to the RSS feeds in accordance with a template 2300, either periodically or as required, and stores the data in an update information storage part 1708. - 特許庁

アルドヘキソースデヒドロゲナーゼをコードする遺伝子、該遺伝子を含有する組換えベクター、該組換えベクターを含有する形質転換体及び該形質転換体から得られる組換えアルドヘキソースデヒドロゲナーゼタンパク質例文帳に追加

GENE ENCODING ALDOHEXOSE DEHYDROGENASE, RECOMBINANT VECTOR CONTAINING THE GENE, TRANSFORMANT CONTAINING THE RECOMBINANT VECTOR AND RECOMBINANT ALDOHEXOSE DEHYDROGENASE PROTEIN OBTAINED FROM THE TRANSFORMANT - 特許庁

基地局１０は、マルチキャリア伝送方式に基づいて、データ信号と当該データ信号をデコードするための制御信号とを無線ゾーン内の各通信端末２０に送信するものである。例文帳に追加

The base station 10 transmits data signals and control signals for decoding the data signals to the respective communication terminal 20 inside a radio zone on the basis of the multicarrier transmission system. - 特許庁

幅規制板１３Ａ，１３Ｂの第２シャッタ部材である３枚の単板１６１〜１６３は両端側でガイドレール１８１，１８２に案内されて下位の平面Ｗ１内でスライドする。例文帳に追加

In this sheet feeder, three veneers 161 to 163 being a second shutter member of width regulating plates 13A and 13B, slide in a lower plane W1 by being guided by guide rails 181 and 182 on both end sides. - 特許庁

このようなシステム２００および方法では、強制転流式の同期整流器が電気的バスに結合されるように動作可能であり、ローサイドスイッチＱ１が共通の接地に結合されるように動作可能である。例文帳に追加

In such a system 200 and method, a force-commutated synchronous rectifier is operable to be coupled to an electrical bus, and a low side switch Q1 is operable to be coupled to a common ground. - 特許庁

アクティブ素子１００１のゲート端子１００２に印加する選択電圧と非選択電圧とをを切り換える動作状態切り換え時にドレイン端子１００４に生じる駆動電圧の変動成分であるフィードスルー電圧の大きさΔＶを、所定範囲内にする。例文帳に追加

The level ΔV of a feedthrough voltage as a variation component of a driving voltage generated at a drain terminal 1004 of an active element 1001 in switching of an operation state for alternating a select voltage and a non-select voltage to be applied to a gate terminal 1002 is controlled to be within a predetermined range. - 特許庁

アルコールデヒドロゲナーゼをコードする遺伝子、フォスフォフルクトキナーゼをコードする遺伝子、グルコキナーゼをコードする遺伝子及びヘキソキナーゼをコードする遺伝子からなる群から選択される１種又は２種以上の遺伝子の発現が増強されている、酵母とする。例文帳に追加

There is disclosed a yeast with enhanced expression of one or more kinds of genes selected from the group consisting of a gene encoding alcohol dehydrogenase, a gene encoding phosphofructokinase, a gene encoding glucokinase and a gene encoding hexokinase. - 特許庁

一端に駆動モータ５が連結された循環用ファン４と、この循環用ファンからの送風を浴室内に向けて吹き出すようにガイドする吹出口部材６がハウジング１内に設けられている浴室暖房乾燥機である。例文帳に追加

The bathroom heating dryer comprises a circulating fan 4 coupled at one end with a drive motor 5, and an air outlet member 6 provided in a housing 1 to guide an air from the fan toward a bathroom. - 特許庁

燃焼残滓は火格子床で部分的に溶解され及び／又は焼結されるが、その他溶解されてない及び／又は焼結されてない燃焼残滓を燃焼プロセスに戻すことにより焼結されてない不活性物質顆粒を得ることである。例文帳に追加

To obtain unsintered inert granulates inactive by returning, to a combustion process, the unmelted and/or unsintered combustion residue which is partially melted and/or sintered in a fire grating bed. - 特許庁

このため、ＩＣカードスロット５に装着する無線ＩＣカードのアンテナ放射パタンに応じて、表示部とは独立して、無線ＩＣカードの角度を調節可能であり、最適なアンテナ感度を得ることが可能である。例文帳に追加

Therefore, according to the antenna radiation pattern of the radio IC card fitted into the IC card slot 5, the angle of the radio IC card can be adjusted independently of the display part, and the optimum sensitivity of an antenna can be provided. - 特許庁

本発明の洗濯機は、回転ドラム３内の洗濯物をセンサ１０１で検知・状態の判別を行い、洗濯物のドア部２への接触などの影響がある場合には、布量検知を再度行うなどすることで精度よく布量判定して洗濯条件を決定する。例文帳に追加

The washing machine detects the laundry in a rotary drum 3 and discriminates its condition by a sensor 101, and determines the cloth quantity with high accuracy to decide washing conditions by determining the cloth quantity again etc. when there is the influence of the contact of laundry with the door section 2 etc. - 特許庁

ＭＰＣ制御モデルを生成するためにプロセスモデルを使用してＭＰＣコントローラアルゴリズムを作成し、ＭＰＣコントローラがオンラインで動作している間にＭＰＣコントローラにダウンロードする。例文帳に追加

In a method of creating and using an adaptive DMC controller or other MPC controller, an MPC controller algorithm is created by using a process model for generating an MPC control model, and the MPC controller algorithm is downloaded to an MPC controller while the MPC controller operates on-line. - 特許庁

シリカ含有泥土スラッジを用いて外観はもとより強度などの製品品質が従来のブロック製品と同等あるいはそれ以上のブロック製品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a block product using silica- containing mud sludge and having product quality that is same as or better than that of the conventional block product, the product quality including strength, or the like, and of course, appearance. - 特許庁

"MC「先生！日本の効果的なフロン削減には、優れた多くの技術や施策があると思いますが、世界をリードする優れた技術やノンフロン化への取り組みは何ですか？教えて下さい！ 」"例文帳に追加

MC "Professor! There must be so much advanced technology behind Japan's effective reduction of fluorocarbon. Could you tell me about this world-leading technology and approach to non-fluorocarbonization!" - 経済産業省

先生！日本の効果的なフロン削減には、優れた多くの技術や施策があると思いますが、世界をリードする優れた技術やノンフロン化への取り組みは何ですか？教えて下さい！例文帳に追加

Professor! There must be so much advanced technology behind Japan’s effective reduction of fluorocarbon. Could you tell me about this world-leading technology and approach to non-fluorocarbonization!  - 経済産業省

a) IL-2の各サブユニットをコードする各コード配列が同一のプロモーターに制御可能なように連結している単鎖IL-12である、制御要素に制御可能なように連結したIL-12をコードするヌクレオチド配列；およびb)免疫原をコードするヌクレオチド配列からなる、プラスミドが開示される。例文帳に追加

A plasmid includes (a) a nucleotide sequence which encodes IL-12 that is a single chain IL-12 in which each coding sequence encoding each subunit of IL-12 is linked to the same promoter so as to be regulable, and is linked to a regulatory element so as to be regulable, and (b) a nucleotide sequence encoding an immunogen. - 特許庁

印刷ジョブで指定された印刷装置を含むネットワーク上の全ての印刷装置がスリープモード（ステータスＳ１〜Ｓ４）であるときに（ステップＳ３，Ｓ７でＮＯ）、通常モード（ステータスＳ０）に最も近いステータスの印刷装置を確認する（ステップＳ１１）。例文帳に追加

When all printers on a network including a printer selected for a print job are in a sleep mode (Status S1-S4) (NO in Step S3 and S7), a search for a printer whose status is closest to a normal mode (Status S0) is performed (Step S11). - 特許庁

商品の送り主である顧客３は、注文書６０に印字されたＱＲコード６１を顧客端末３０で読み取って送信ＵＲＬにアクセスし、音声や動画によるメッセージをインターネットＮ上のサーバ１００にアップロードする。例文帳に追加

A customer 3 who sends a commodity reads a QR code (R) 61 printed on an order form 60 by a customer terminal 30 to access a transmission URL, and uploads a voice or video message to a server 100 on the Internet N. - 特許庁

ユーザがそのプログラムをビルドする際、開発用端末内にあるライセンスチェックプログラムによってライセンスが違反していないかをチェックし、その結果を表示する。例文帳に追加

When the user builds up the program, the license check program within the development terminal checks whether the license violates or not by the license check program and displays the result. - 特許庁

また、スレッドマネージャ１は、スレッド間でデータ転送を行う必要が生じた場合には、各プロセッサ部内のレジスタ１２あるいはロードストアバッファ１４を用いてデータ転送を行う。例文帳に追加

In addition, the manager 1 transfers data by using a register or a load store buffer in each processor part in the case of generating the necessity of transferring data between threads. - 特許庁

浮上量算出回路は、校正用トラック群４の複数の浮上量測定用トラックに記録した浮上量測定用データ５に基づいて、磁気ヘッドスライダ１の浮上量を算出するものである。例文帳に追加

The floating amount calculation circuit calculates the floating amount of the magnetic head slider 1 based on the floating amount measuring data 5 recorded in the plurality of floating amount measuring tracks of the calibration track group 4. - 特許庁

画像表示装置は、入力画像信号のフレーム間あるいはフィールド間に、動き補償処理を施した画像信号を内挿することにより、入力画像信号のフレーム数あるいはフィールド数を変換して液晶表示パネル１６へ出力するＦＲＣ部１０を備える。例文帳に追加

The image display device includes an FRC unit 10 for converting the number of frames or fields of an input image signal and outputting the converted number to a liquid crystal display panel 16 by interpolating an image signal subjected to motion compensation between frames or fields of the input image signal. - 特許庁

更にリードスクリュー４１を介してステイ３７ｃに伝達して、直ちにリア側或はフロント側検知ローラ３７ａ、３７ｂをリブ１０ａ、１０ｂから離間する。例文帳に追加

Further, the rotation is transmitted to a stay 37c via the lead screw 41 to immediately separate the rear-side detection roller 37a or the front-side detection roller 37b from the ribs 10a and 10b. - 特許庁