「あるどすてろん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

燃料交換手順データを入力・保持し、保持された燃料交換手順データを放射線管理区域内にある装置にダウンロードするための指令を入力し、入力された指令に基づき、保持された燃料交換手順データをネットワークを介して上記装置にダウンロードする。例文帳に追加

Fuel exchange procedure data are input and retained, and a command for downloading the retained fuel exchange procedure data into a device in a radiation controlled area is input, and the retained fuel exchange procedure data are downloaded into the device through a network based on the input command. - 特許庁

従来の洗剤用アルカリプロテアーゼと比べて分子量が大きく、且つアミノ酸配列において相同性が低い新たな洗剤用アルカリプロテアーゼ並びにこれをコードする遺伝子を提供する。例文帳に追加

To provide a new alkaline protease for detergents having a higher molecular weight and lower homology than those of a conventional alkaline protease for the detergents in an amino acid sequence, and to provide a gene encoding the alkaline protease. - 特許庁

露光システム（５）は、露光する光線を光源（１）から光学フィルム（４０）を通過して導き、次いで、感光性層（２０）の光反応を増大するか、あるいはさらに条件付けるために、露光エネルギーを反射して光学フィルム（４０）によって戻す反射表面（５８）を使用する。例文帳に追加

In the exposure system (5) directs an exposure beam from a light source (1) through the optical film (40), and uses a reflective surface (58) to reflect the exposure energy back through the optical film (40) so as to enhance or otherwise further condition the photoreaction of the photosensitive layer (20). - 特許庁

制御部４は、所定時間ごとに、電流センサ６で測定した値が電流の閾値４１を超えているか判断し、超えている場合には、テレビ１０３のメイン電源がオンであると判断して、プリペードカード１０６の利用可能度数を減算する。例文帳に追加

The control part 4 judges whether or not the value measured by the current sensor 6 exceeds a threshold 41 at every predetermined time, and when judging that it exceeds the threshold, the control part 4 judges that the main power source of the television 103 is turned on, and subtracts the availability of a prepaid card 106. - 特許庁

ダウンロード可能なデータ容量に制限のあるコンテンツ再生端末において、１回の購入手続きにより複数のコンテンツファイルをダウンロードする。例文帳に追加

To download a plurality of content files by one time purchase procedure in a content reproduction terminal whose downloadable data capacity is limited. - 特許庁

電子ピアノの音痴演奏中に、そのときどきに弾くべき鍵盤のところがライトアップされても、突然すぎて解りずらいまた、鍵盤をどの程度素早く、あるいはゆっくりと弾けばよいのかも解らない。例文帳に追加

To prevent the difficulty in understanding the lighted up points of a keyboard as the lighting up is too sudden even if the points to be played occasionally are lighted up during tone-deafness playing of an electronic piano and the infeasibility of understanding at what fastness or slowness the keyboard is ought to be played. - 特許庁

エンジン回転速度、スロットル開度、油温及び圧縮比を説明変数としたロジスティック回帰方程式に基づき、クランキング時においてケッチンが発生する確率であるケッチン発生率を予測する。例文帳に追加

The controller predicts the occurrence probability of shovel head kick which is the probability of shovel head kick during cranking, based on a logistic regression equation where engine revolution, throttle aperture, oil temperature and compression ratio are explanatory variables. - 特許庁

商品の送り主である顧客３は、注文書６０に印字されたＱＲコード６１を顧客端末３０で読み取ってメッセージ登録ページ１３０の送信ＵＲＬにアクセスし、音声や動画によるメッセージをインターネットＮ上のサーバ１００にアップロードする。例文帳に追加

A customer 3 to be a commodity sender reads a QR code (R) 61 printed on an order sheet 60 by a customer's terminal 30, accesses a transmission URL of a message registration page 130 and uploads a message using voice and/or a moving picture to a server 100 on the Internet N. - 特許庁

特に、クロック駆動回路７０の出力信号をＲＬ微分回路９０で微分して、アンダシュート波形あるいはオーバシュート波形を生成しているので、クロック駆動回路７０の出力端子ＣＫ１Ｒ，ＣＫ２Ｒ数を削減できる。例文帳に追加

Particularly, the output signal of the clock driving circuit 70 is differentiated by an RL differentiating circuit 90 to form an undershoot waveform or an overshoot waveform, thus reducing the number of output terminals CK1R, CK2R of the clock driving circuit 70. - 特許庁

（ａ）ポリシロキサン、（ｂ）キノンジアジド化合物、（ｃ）溶剤を含有する感光性シロキサン組成物であって、（ａ）ポリシロキサンは、少なくとも（ａ’）プリベーク後のポリマーが２．３８ｗｔ％テトラメチルアンモニウムヒドロキサイド水溶液に不溶であるポリシロキサンを含有している感光性シロキサン組成物。例文帳に追加

The photosensitive siloxane composition comprises (a) a polysiloxane, (b) a quinonediazide compound and (c) a solvent, wherein the polysiloxane (a) contains at least (a') a polysiloxane whose polymer after prebaking is insoluble in a 2.38 wt.% aqueous solution of tetramethylammonium hydroxide. - 特許庁

ＣＰＵ１０１は、スイッチ群１０４中のモードスイッチが操作される度に、ボリューム変更モードの設定、或いはその解除を行う。例文帳に追加

A CPU 101 sets or reset a volume change mode each time a mode switch in a switch group 104 is operated. - 特許庁

ガスサンプルを収納するバイアル（２２０）の減圧を制御する例示的な一方法は、ヘッドスペースサンプリング装置（２００）のサンプルループ（２４０）とバイアル（２２０）のヘッドスペース（２２２）の間の流体連通を確立することを含む。例文帳に追加

One exemplary method for controlling depressurization of the vial (220) containing the gas sample includes establishing fluid communication between a sample loop (240) of a head space sampling device (200) and a head space (222) of the vial (220). - 特許庁

最新バージョンでないメッシュがあると、制御部１０６は、最新バージョンの地図データを有する他車両の車載器から車車間通信によって当該メッシュの最新バージョンの地図データをダウンロードする。例文帳に追加

When there is a mesh whose version is not the latest version, the control section 106 downloads the map data of the latest version of the mesh by communication between vehicles from the on-vehicle apparatus of another vehicle having the map data of the latest version. - 特許庁

エンジンのブローバイガス還元装置は、ブローバイガスからの油分の分離を行い、排出口を介して分離した油分を貯留部に戻す分離機構であるＰＣＶバルブ２０を備える。例文帳に追加

The crankcase emission control system for an engine is provided with: a PCV(Positive Crankcase Ventilation) valve 20 serving as a separation mechanism for separating the oil from the blow-by gas and returning the separated oil to a storage portion via an exhaust port. - 特許庁

各注油個所にオイルを圧送するフィードポンプ１０６と、各注油個所から戻ったオイルを汲み上げてオイルタンク側へ戻すスカベンジングポンプ１０７とを有するドライサンプ式４サイクルエンジンである。例文帳に追加

The drysump type four-cycle engine has a feed pump 106 for press-feeding an oil to respective oil pouring parts; and a scavenging pump 107 for pumping the oil returned from the respective oil pouring parts and returning it to an oil tank side. - 特許庁

画素ごとの移動ベクトルの成分を軸として求めた度数分布においてしきい値を超えるピークが１つだけである時、その領域について追跡処理を継続すると追跡継続判断部６０が判断する。例文帳に追加

When there is only one peak exceeding a threshold value in the frequency distribution obtained using a component of a move vector for each pixel as an axis, a tracking continuation determination part 60 determines that tracking processing should be continued in the region. - 特許庁

補強材６の長手方向の一端部の下端部に、機器７の排水管７３をガイドするガイド部材８の長手方向の一端部が枢支してあり、ガイド部材８の他端部には固着孔８０が形成してある。例文帳に追加

One longitudinal end portion of a guide member 8 for guiding a drain pipe 73 of the equipment 7 is pivotally supported at the lower end of one longitudinal end part of the reinforcement member 6, and a fixing hole 80 is formed in the other end portion of the guide member 8. - 特許庁

衛星放送システム、衛星通信システム、地上放送システムあるいは地上通信システムにおいて用いる受信端末用のプログラムを受信装置にダウンロードする。例文帳に追加

To download a program for receiving terminal used in a satellite broadcast system, a satellite communication system, a terrestrial broadcast system, or a terrestrial communication system into a receiving device. - 特許庁

即ち、イグニッションキーが、数秒以上おいて正常に２度オンされた場合には、例えインターロック用リードスイッチＩＲＬがオフになっていても、サービスプラグＳＰのグリップＳＧの倒し忘れの可能性があるとして、始動を試みるのである。例文帳に追加

Specifically, when an ignition key is turned on normally twice in a few seconds or more, a start is tried in the judgment that it is possible for the driver to forget to down the grip SG of a service plug SP, even if an interlocking read switch IRL is in an 'off' state. - 特許庁

そして、サイドレール３４の外側面と燃料タンク３６の内側面との間、及び、サイドレール３４の下方にあるデッドスペースに還元剤タンク２４を配置し、燃料タンク３６の隣に空きスペースを作り出す。例文帳に追加

The reducing agent tank 24 is arranged in a dead space, which lies between the outer surface of the side rail 34 and the inner surface of the fuel tank 36 and below the side rail 34, to form the empty space next to the fuel tank 36. - 特許庁

ガス化炉３の炉内圧安全装置１０１の圧力がある一定値になったら、ファンで吸引し、炉内圧安全装置の圧力を初期の状態に戻すようする。例文帳に追加

When the pressure of the furnace internal pressure safety device 101 of the gasifying furnace 3 has become a given value, the pressure of the furnace internal pressure safety device is returned to an initial condition by sucking with a fan. - 特許庁

プログラム制御するものである場合、工具選択機構制御部４６は、加工プログラム４１を先読みし、その先読みした指令の中の工具指令Ｔに従って、ラム機構５に上死点まで一気に戻す動作を行わせる。例文帳に追加

When the mechanism is program-controlled, a tool selection mechanism control unit 46 reads a pressing program 41 in advance, and allows the ram mechanism 5 to perform the operation of returning to the top dead center at a stroke according to the tool command T in the read commands. - 特許庁

原材料の干し柿の蔕、種を取り除き、９０℃以上の酸性熱水で１０〜６０秒間、加熱殺菌処理を行い、さらにアルコール度数５０〜８０％の酒精に３〜１０分間、浸漬させて、殺菌処理を行う。例文帳に追加

This dried persimmon product is obtained by removing the calyx and seed of the dried persimmon as a raw material, performing a heat-sterilization treatment with acidic water at ≥90°C for 10 to 60 sec, further immersing in an alcohol having 50 to 80% alcohol content for 3 to 10 min to perform the sterilization treatment. - 特許庁

演算結果は通信手段２６により外部装置２４である燃料スタンドの充填装置に転送され、燃料スタンドにおいて、タンク内の燃料組成を所定の値に戻すための再充填を容易に行うことができる。例文帳に追加

The result of operation is transferred by a communication means 26 to a filling device of a fuel stand which is an external unit 24, and re-filling for returning the fuel composition in the tank to a predetermined value can be easily performed in the fuel stand. - 特許庁

このファイルには、その portを構築するためにダウンロードする必要があるファイルのファイル名と、それらのファイルがダウンロードによって壊れていないかを (md5(1) を使って)確認するためのチェックサム情報が含まれています。例文帳に追加

This file contains information about the files that must be downloaded to build the port, and their checksums (using md5(1) and sha256(1) ), to verify that files have not been corrupted during the download.  - FreeBSD

本発明の遺伝子は、他のトランスポーター蛋白質をコードする遺伝子を得るためのプローブとして、また当該遺伝子によりコードされる蛋白質が運搬する薬物の体内動態を解析するためのプローブとして有用である。例文帳に追加

The gene is useful as a probe for obtaining a gene encoding another transporter protein and a probe for analyzing pharmacokinetics of a medicine transported by a protein encoded by the protein. - 特許庁

ＣＰＵは指定された宛先がＦＴＰサーバであるか否かを確認し（ステップＳＴ２）、宛先がＦＴＰサーバであることを確認したならば、スキャナにより原稿を読み取って得られる画像データをＦＴＰサーバへとアップロードする（ステップＳＴ１３）。例文帳に追加

A CPU confirms whether a designated destination is an FTP server or not (step ST2) and when it is confirmed that the destination is the FTP server, image data provided by reading an original with a scanner are uploaded to the FTP server (step ST13). - 特許庁

高い比活性を有し、洗浄剤配合酵素として有用なアルカリプロテアーゼ及びそれをコードする遺伝子を提供すること。例文帳に追加

To provide an alkaline protease having high specific activity and useful as an enzyme formulated with a detergent and a gene encoding the alkaline protease. - 特許庁

高い比活性を有し、洗浄剤配合酵素として有用なアルカリプロテアーゼ及びそれをコードする遺伝子を提供する。例文帳に追加

To provide alkaline proteases having high specific activity and being useful as an enzyme to be incorporated in a detergent, and genes encoding the same. - 特許庁

本発明の排気浄化装置は、更に、ＮＯ_X触媒の温度を推定する触媒温度推定手段２０と、触媒温度推定手段によって推定されたＮＯ_X触媒の温度が選択還元温度領域内にあるときと、吸蔵放出温度領域内にあるときとで還元剤添加手段からの還元剤添加形態を変更する添加形態変更手段とを具備する。例文帳に追加

This exhaust emission control device has a catalyst temperature estimating means 20 for estimating the temperature of the NOx catalyst, and an adding form changing means for changing a reducing agent adding force from the reducing agent adding means when the temperature of the NOx catalyst estimated by the catalyst temperature estimating means exists in the selective reduction temperature area, and when the temperature exists in the occlusion-emission temperature area. - 特許庁

このような装置において、真空状態にある真空容器１６内にベントガス１８を導入して真空容器１６内を大気圧状態に戻す際に、ベントガス１８としてヘリウムガスを用いる。例文帳に追加

In such an accelerator, when returning the inside of the vacuum container 16 back to the atmospheric pressure by leading a vent gas 18 into the vacuum container 16 in vacuum, the helium gas is used as the vent gas 18. - 特許庁

従ってプロトコルコントローラ９が高速クロックで動作（ＮＯＲＭＡＬモード）する時間を短縮することができるため消費電流を低減することができるという効果がある。例文帳に追加

Accordingly, since the time in which a protocol controller 9 operates (NORMAL mode) in a high speed clock can be shortened, the current consumption can be reduced. - 特許庁

従って、プロトコルコントローラ９が高速クロックで動作（ＮＯＲＭＡＬモード）する時間を短縮することができるために、消費電流を低減することができるという効果がある。例文帳に追加

Consequently, the current consumption is reduced because the time for which a protocol controller 9 is operated by a high-speed clock (normal mode) can be shortened. - 特許庁

電子メールシステムに於いて、電子メールの転送先のMＵＡ にその全文をダウンロードすることなしに、転送先のMUA が接続されているMTA に電子メールを転送できるようにすることにある。例文帳に追加

To transfer an electronic mail to an MTA(mail transfer agent) to which the MUA(mail user agent) of a transfer destination is connected without downloading its whole text to the MUA of the transfer destination of the elec tronic mail in an electronic mail message system. - 特許庁

操舵ＥＣＵ９は、シフトレバーの位置がＰレンジにあるとき、イグニッションスイッチがＯＦＦであるとき、車両の車速がゼロであるときに、ステアリング２の押し引き位置を基準位置（中立位置）に戻すように押し引き反力アクチュエータ８を制御する。例文帳に追加

The steering ECU 9 controls the pushing and pulling reaction force actuator 8 so that a pushing and pulling position of the steering 2 may be returned to a reference position (neutral position) when the position of the shift lever is at a P range, when the ignition switch is OFF, and when the vehicle speed of the vehicle is zero. - 特許庁

本発明のガラスチョップドストランドは、ケーキとして巻き取られたガラスストランドを切断してなるガラスチョップドストランドであって、強熱減量の最大値をＬＯＩ_H、最小値をＬＯＩ_L、平均値をＬＯＩ_Aveとした場合に、（ＬＯＩ_H−ＬＯＩ_L）／ＬＯＩ_Aveが０．４０以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The glass chopped strand is obtained by cutting a glass strand wound as a cake, and is regulated so that the value of (LOI_H-LOI_L)/LOI_Ave (wherein, LOI_M is the maximum value of ignition loss; LOI_L is the minimum value thereof; and LOI_Ave is the average value thereof) may be ≤0.40. - 特許庁

駆動軸であるリードスクリューＬＳ３とガイド軸Ｇ３とが一体的に形成された第１の軸１００と、リードスクリューＬＳ４とガイド軸Ｇ４とが一体的に形成された第２の軸１０１との双方を第２の光軸に沿って平行に、かつ端から端に渡す様に配設する。例文帳に追加

A first shaft 100 where a lead screw LS3 that is a driving shaft and a guide shaft G3 are integrally formed, and a second shaft 101 where a lead screw LS4 and a guide shaft G4 are integrally formed are both disposed in parallel with a second optical axis so as to extend from an end to an end. - 特許庁

本発明は、アルドステロン受容体アンタゴニストを含む、心筋組織の障害を抑制するための医薬組成物を提供する。例文帳に追加

The medicinal composition for inhibiting disorder of the cardiac muscle tissue comprises an aldosterone receptor antagonist. - 特許庁

モバイル／放送集中型ネットワークを介してリアルタイムインタラクションデータをダウンロードするシステムおよびその方法例文帳に追加

SYSTEM FOR AND METHOD OF DOWNLOADING REAL TIME INTERACTION DATA THROUGH MOBILE/BROADCAST CONCENTRATION TYPE NETWORK - 特許庁

メインハウジング６には固定連結ハウジング１０が連結しており、連結ハウジング内にはリジッドスペース１１が設けられ、部分的にフレキシブルに形成される制御スペース１２がある。例文帳に追加

A fixed connecting housing 10 is connected to the main housing 6 and a rigid space 11 is formed within the connecting housing, the rigid space 11 having a partially flexibly formed control space 12 therein. - 特許庁

４−α−グルカノトランスフェラーゼ活性を有するタンパク質は、超好熱性古細菌であって、好気性thermoacidophilic crenarchaeonの１種であるスルホロブス・トコダイイ（Sulfolobus tokodaii）種７（ＪＣＭ１０５４５）の遺伝子配列から、４−α−グルカノトランスフェラーゼ活性を有するタンパク質をコードすると推定される遺伝子をクローニングし、これを、大腸菌を用いて発現させることにより得たものである。例文帳に追加

A protein having 4-α-glucanotransferase is obtained by cloning a gene from the gene sequence of Sulfolobus tokodaii species 7 JCM10545 and expressing the obtained by using colon bacillus, wherein the gene is presumed to encode a protein having the 4-α-glucanotransferase activity and the Sulfolobus tokodaii species 7 JCM10545 is one of aerobic thermoaidophilic crenarchaeon and of an ultrathermophilic archaeobacterium. - 特許庁

ポリカーボネート樹脂と導電性物質との重量比が７０／３０〜９９．９／０．１であり、揮発分量が、ヘッドスペースガスクロマトグラフを用いて１００℃×３０ｍｉｎで測定したヘプタン換算で、２０ｐｐｍ以下であるポリカーボネート樹脂組成物。例文帳に追加

The polycarbonate resin composition comprises a polycarbonate resin and an electroconductive substance in a weight ratio of 70/30-99.9/0.1 and contains 20 ppm or less of volatile substances in terms of heptane as measured using the head space gas chromatography under a condition of 100°C for 30 min. - 特許庁

断熱材２８０は下扉１７４の内側の実質的に全面を覆う形状を有し、断熱材固定具２９０の形状は、断熱材２８０を殆ど隙間なく収容する容器状である。例文帳に追加

The heat insulating material 280 has a shape for covering practically the entire surface of the inner side of the lower door 174, and the shape of the heat insulating material fixing implement 290 is a container shape for housing the heat insulating material 280 almost without a gap. - 特許庁

前記ガイド部材１４ａ（１４ｂ）は、図２及び図３に示すように、ガイド部材１４ａ，１４ｂの内面中央部に混練するゴム材料Ｗを常にロール中央側にガイドするガイド突起６ａ，６ｂが設けてある。例文帳に追加

Guide members 14a and 14b have guide projections 6a and 6b, which always guide the rubber material W to be kneaded to the central side of a roll, provided to the central parts of the inner surfaces thereof as shown by Fig. 2 and Fig. 3. - 特許庁

コンポーネントのプロパティーに値をバインドする、あるいは Bean プロパティーの取得メソッドと設定メソッドを呼び出すことにより、Bean プロパティーの値にアクセスできます。例文帳に追加

You can access a bean property's value by binding a component property to it, or by calling the bean property's getter and setter methods.  - NetBeans