「あるどすてろん」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

エアコン１は制御回路と、制御回路により制御されて周囲の空気環境を調整する動力部と、外部からメモリカード３により供給されるデータの受理部であるメモリカードスロットとを備える。例文帳に追加

An air conditioner 1 comprises a control circuit, a power part controlled by the control circuit for adjusting the surrounding air environment, and a memory card slot as a receiving part of the data supplied from a memory card 3 from the external. - 特許庁

磁気ヘッドスライダ１０は空気流入端面３０と、空気流出端面３２と、浮上面３４と、裏面３６と、両側の側面３８の六面を有し、空気流出端面３２はアルミナ部１４で覆われている。例文帳に追加

A magnetic head slider 10 has six planes of an air inflow end plane 30, an air outflow end plane 32, a floating plane 34, a back plane 36, and both side planes 38, wherein the air outflow end plane 32 is covered by an alumina part 14. - 特許庁

ここで、ＴＴＣが第１閾値時間以下であると判定すると、車両制御部２６が自動ブレーキを作動させるとともに、速度推定部２４が、自動ブレーキによる車両の減速度に基づいて、対象物と車両との衝突時の相対速度である衝突速度を推定する。例文帳に追加

In the case wherein the TTC determines that the level is the first threshold value time or below, a vehicle control section 26 operates an automatic brake, and a speed estimating section 24 estimates the collision speed as a relative speed of the object and the vehicle in a collision based on deceleration of the vehicle by the automatic brake. - 特許庁

ホストＰＣ１０は、プリンタ２０と双方向通信可能に接続されたことを検知し、かつファームウェアデータをダウンロードするためのダウンロードモードにある場合にファームウェアデータをプリンタ２０へダウンロードして該プリンタ２０が備えるフラッシュＲＯＭ２８に書き込む。例文帳に追加

A host PC 10, when detecting connection for two-way communication to a printer 20 and being in a download mode for downloading firmware data, downloads firmware data to the printer 20 to write them into a flash ROM 28 of the printer 20. - 特許庁

第１の設定が、画像を回転する処理を行う設定であるとき、第１のファイル名３２におけるマウスカーソル４０の位置に応じて、画像を回転させる程度、すなわち角度が変更される。例文帳に追加

When a first setting is set to perform processing of rotating an image, the degree of rotating the image, or the angle is changed according to the position of the mouse cursor 40 in the first file name 32. - 特許庁

そして、ＥＲＲ信号が１の期間においては、フォーカスサーボ回路５及びトラックサーボ回路６は、サーボ制御をゼロホールドするようにして、光ディスク１に傷や汚れがある場合にアクチュエータの駆動制御を停止し、騒音が記録されてしまうことを防止できるようにする。例文帳に追加

In a period in which the ERR signal is 1, a focus servo circuit 5 and a track servo circuit 6 hold servo control to be zero and driving control of an actuator is suspended when an optical disk 1 has a crack and dirt, so that recording of noise can be prevented. - 特許庁

サービスアプリケーションプログラムをダウンロードする必要もなく、サービス提供をすぐに受けることができる集合住宅用ホームオートメーションシステム及びそれを実現するセンターサーバを提供することにある例文帳に追加

To provide a home automation system for multiple dwelling house which can immediately receive provision of services without the need for downloading a service application program and to provide a center server for realizing the provision. - 特許庁

情報再生機器１は携帯端末２と通信を行うＢｌｕｅｔｏｏｔｈ（登録商標）モジュール７と、コンテンツを記憶した第１のＳＤカード３を着脱可能である第１のＳＤカードスロット８とを有する。例文帳に追加

An information playback device 1 has a Bluetooth(R) module 7 for communicating between a portable terminal 2 and a first SD card slot 8 for removing/attaching a first SD card 3 storing a content. - 特許庁

情報再生機器１は携帯端末２と通信を行うＢｌｕｅｔｏｏｔｈ（登録商標）モジュール７と、コンテンツを記憶した第１のＳＤカード３を着脱可能である第１のＳＤカードスロット８とを有する。例文帳に追加

An information playback device 1 has a Bluetooth(R) module 7 for communicating with a portable terminal 2 and a first SD card slot 8 for removing/attaching a first SD card 3 storing content. - 特許庁

昇降コードを操作装置で巻き取り、あるいは巻戻すことによりスクリーンを昇降するロールアップブラインドにおいて、スクリーンの下限位置の調整を容易に行い得るロールアップブラインドの昇降装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lifting device for a roll-up blind capable of easily adjusting the lower limit position of a screen in the roll-up blind with the screen lifted by winding or rewinding a lifting cord by an operating device. - 特許庁

麹菌よりイソアミルアルコールオキシダーゼをコードする遺伝子をクローニングし、その塩基配列を決定する。例文帳に追加

The gene encoding isoamyl alcohol oxidase is cloned from koji fungus and the base sequence of the gene is determined. - 特許庁

ブタＧａｌα（1,3）ガラクトシルトランスフェラーゼをコードするＤＮＡ配列並びに当該配列を含んだクローンが提供される。例文帳に追加

A DNA sequence coding porcine Galα (1,3) galactosyl transferase and clone containing the sequence are provided. - 特許庁

このような構成にすることにより、本来、光のロスにつながっていた前方散乱成分８を光反射層１１の反射機能で反射光１０を表示側基板１面にもどすことが可能となり、より明るい表示が可能となるものである。例文帳に追加

In this constitution, forward scattering components 8 essentially causing the light loss can be returned to the surface of the display side substrate 1 as reflected light 10 by the reflecting function of the light reflection layer 11, and thus brighter display is realized. - 特許庁

半導体装置において、ハイサイドドライバ４ａがハイサイドスイッチ２より、半導体基板１の周辺に近い領域にあり、ローサイドドライバ４ｂがローサイドスイッチ３より、半導体基板１の周辺に近い領域にある。例文帳に追加

In the semiconductor device, a high-side driver 4a is arranged in a region closer to a periphery of a semiconductor substrate 1 than a high-side switch 2, and a low-side driver 4b is arranged in a region closer to the periphery of the semiconductor substrate 1 than the low-side switch 3. - 特許庁

アスペクト比が０．１〜１であり、平均粒径が１〜４４μｍであり、且つテトラブチルアンモニウムヒドロキシド水溶液で処理したときに薄葉状に微細化しない、マクロ多孔質である塊状グラフェンオキサイド。例文帳に追加

The graphene oxide is a macro-porous massive graphene oxide having an aspect ratio of 0.1-1, an average particle size of 1-44 μm, and not being pulverized to a thin leaf form when treating with an aqueous tetrabutylammonium hydroxide solution. - 特許庁

前記スイッチ（２０）は、重力により作動するように設計され、かつ前記駆動モータ（３）の制御システムに接続されたプリント回路基板（８）上に配置されるリードスイッチ（２０）である。例文帳に追加

The switch (20) is a lead switch (20) which is designed to operate with gravity and arranged on a printed circuit board (8) connecting to a control system of the driving motor (3). - 特許庁

第１開閉弁３５を開く時に、図示しないコントローラは、第１流量制御手段であるポンプ３４を駆動して、水素極出口圧力Ｐ０と、タンク３０の内圧Ｐ１との差圧を一定に保ちながらタンク３０から水素を水素循環経路へ戻す。例文帳に追加

When an the opening/closing valve 35 is opened, a controller, not shown, drives a pump 34 as first flow rate control means so that hydrogen is returned to the hydrogen circulation passage from the tank 30 while keeping the difference pressure of the hydrogen pole outlet pressure P0 and the internal pressure P1 of the tank 30 constant. - 特許庁

該所定の操作を行った後に対応する資源情報をダウンロードするのではなく、画像情報の配信時に併せて資源情報をも配信しておく点が特徴である。例文帳に追加

The source information is not downloaded after operating the predetermined operations but delivered in parallel with a delivery of the image information. - 特許庁

例えば放送コンテンツなどのように、著作権保護などの目的で情報の記録保持期間の制限がある場合、その期限と現在時刻の関係を示すことで、視聴者は、期限到来までの残り時間がどれくらいであるか、あるいは、期限を経過した場合はどの程度過ぎたかを知ることができ、期限付き情報の記録というシステムの動作現状を把握することができる。例文帳に追加

When the restriction of a record holding period exists for the purpose such as copyright protection, for instance, as broadcasting contents, viewers can comprehend how much time is left to expiration or to what extent it exceeds when the expiration time passed, and the operating present status of a system being the record of information with the expiration can be grasped. - 特許庁

本発明の実施形態であるポータブルコンピュータは、ポータブルコンピュータのハウジングの開口を通してアクセス可能なコンピュータカードスロットと、コンピュータカードスロット内に電気的に結合されるカードリーダと、カードリーダの外端に当接するべゼルとを備える。例文帳に追加

A portable computer of an embodiment of this application comprises: this computer card slot accessible through an aperture in a housing of the portable computer; a card reader electrically coupled within the computer card slot; and this bezel abutting an outer end of the card reader. - 特許庁

高段（最終段）圧縮要素５の吐出側で分離した潤滑油を高段（最終段）背面室１６を経由して密閉容器内に戻す油戻し通路を設けたものである。例文帳に追加

An oil returning passage is provided for returning lubricant separated at a discharge side of a high stage (final stage) compressing element 5 into the sealed container via a high stage (final stage) back face chamber 16. - 特許庁

従って、端末４ａのユーザは、あるサービスサーバにアップロードした画像を他のサービスサーバ２で閲覧させる場合にも、いちいち各サービスサーバ２にアクセスして画像を複数回アップロードする必要がなくなる。例文帳に追加

A user of a terminal 4a, therefore, need not upload an image a plurality of times by accessing respective service servers 2 even when the image uploaded to one service server is browsed on other service servers 2. - 特許庁

体内の一部の血流を当該回路内に取り出し、その血液に対して薬剤投与等の所定の処理を施した後、体内に戻すために使用される、簡潔な構成の血液かん流回路を提供することにある。例文帳に追加

To provide a blood circulating circuit of a simple structure used to return a part of blood circulation to a body after taking it out into the circulating circuit and giving a certain treatment such as giving drug to the blood. - 特許庁

ヒータ２２による加熱の結果、脱臭装置２１に吸着されている付臭剤成分が、触媒温度推定値およびエンジン水温がそれぞれ所定値以上である条件下で脱臭装置２１から脱離され、その下流側であるＣＮＧエンジン１０および触媒装置２７に供給される。例文帳に追加

As a result of the heating with a heater 22, an odorant composition absorbed in the deodorizing device 21 is desorbed from the deodorizing device 21 on condition that a catalyst temperature estimated value and an engine water temperature are not less than the predetermined values respectively, and fed into the CNG engine 10 and a catalyst device 27 at the downstream side. - 特許庁

この板ばね３０は、レンズ用開口部１４の外周部に沿って円弧状に湾曲して配設されており、閉位置にあるレンズバリア１６が補強板２８から所定値以上離間した場合に、レンズバリア１６を補強板２８に接近する方向へ押し戻すようになっている。例文帳に追加

The spring 30 is disposed to be curved in a circular-arc shape along the outer periphery part of the aperture part 14, and the lens barrier 16 is pressed back in a direction where it approaches to a reinforcing plate 28 when the lens barrier 16 existing at the closed position is separated from the plate 28 by an amount equal to or above a specified value. - 特許庁

上部高温室２で、トレイ２３上の媒体６により、高温ガス１０から熱を吸収し、その媒体６を下部低温室３に導入して、そのトレイ３３上で、低温ガス１１に熱を与えた後、媒体６を高温室２に戻す、焼却灰溶融炉用の熱交換器１である。例文帳に追加

In a heat exchanger 1 for an incineration ash melting furnace heat is absorbed from high temperature gas 10 by medium 6 on a tray 23 at an upper high temperature chamber 2, the medium 6 is introduced into a lower low temperature chamber 2, heat is given to low temperature gas 11 on the tray 33, and then the medium 6 is returned back to the high temperature chamber 2. - 特許庁

記録媒体にデータをエンコードしまたデコードする場合のシンボルの演算は、ガロア体の原理多項式の元であるαをべき乗算しなくてはならないため、１６ビットや３２ビットのアクセス幅の場合、参照すべきテーブルの容量が大きくなりすぎる。例文帳に追加

To settle the problem that α, i.e., the element of the principle polynomial of a Galois field must be exponentiated for calculation of a symbol when the data are encoded or decoded on a recording medium and thereby the capacity of a table to be referred to is increased too much for the access width of 16 or 32 bits. - 特許庁

位置情報付加部２４は、ＪＰＥＧ２０００アルゴリズムで画像データを圧縮符号化したコードストリームの各タイルに、画像中における新たな位置を示す位置情報などを付与して、新たなコードストリームを生成する。例文帳に追加

A position information adding section 24 provides position information indicating a new position in the image to each tile of a code stream obtained by compressing and encoding image data in a JPEG 2000 algorithm to generate a new code stream. - 特許庁

自動二輪車１０のフロントカウル支持構造は、車体フレーム１１０の前部を覆うとともに上部にウインドスクリーン３１を備えるフロントカウル２１を、ステー４０を介して車体フレーム１１０で支持するようにしたものである。例文帳に追加

In this front cowling supporting structure for the motorcycle 10, the front cowling covering the front part of a body frame 110 and having the windscreen 31 in the upper part is supported by the body frame 110 via the stay 40. - 特許庁

ディジタルビデオ装置２０がエンコードデータをデコードすることが可能であるかを、ディジタルビデオ装置２０に照会する制御部１６と、ディジタルビデオ装置２０がエンコードデータをデコードすることが可能でない場合に、所定のメッセージを出力する表示部１４とを備える。例文帳に追加

The data processing device has a control unit 16 for referring to a digital video device 20 whether the video device 20 can decode encoded data; and a display unit 14 for outputting a prescribed message when the video device 20 cannot decode the encoded data. - 特許庁

第三百八条　前条本文に規定する場合のほか、控訴裁判所が第一審判決を取り消す場合において、事件につき更に弁論をする必要があるときは、これを第一審裁判所に差し戻すことができる。例文帳に追加

Article 308 (1) In addition to the case prescribed in the main clause of the preceding Article, where the court of second instance revokes the judgment of first instance, if additional oral arguments concerning the case are necessary, it may remand the case to the court of first instance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

加速度推定装置５０は、ベクトル制御演算器４０から出力される周波数指令値ω_１^＊の時間変化（微分値）を算出することにより、４台の誘導電動機１１〜１４の平均加速度推定値αｉを算出し、空転・滑走検知器６０に出力する。例文帳に追加

The acceleration estimating apparatus 50 computes the average acceleration estimate αi of four induction motors 11-14, by computing the temporal change (differential value) of the frequency command value ω_1^* outputted from the vector control computing unit 40, and outputs it to an idling/slippage detector 60. - 特許庁

直流供給回路３０は、例えば「ローサイドスイッチ型降圧チョッパー方式」としてあり、プラス側の配線経路３４には、ｐｎ接合素子としてのバイポーラトランジスタ３１が直列で順方向（動作電流Ｉｄの電流方向に電流を流す配置）に接続してある。例文帳に追加

A DC supply circuit 30 is considered, for example, as a "low side switch type step-down chopper system", and a bipolar transistor 31 as a pn-junction device is connected to a wiring circuit 34 on the positive side in series in the forward direction (arrangement for allowing current to flow in the current direction of the operating current Id). - 特許庁

超好熱性古細菌であって、好気性thermoacidophilic crenarchaeonの１種であるスルホロブス・トコダイイ（Sulfolobus tokodaii）種７（ＪＣＭ１０５４５）由来の２−イソプロピルリンゴ酸シンターゼ活性を有するタンパク質を該たんぱく質をコードすると推定される遺伝子をクローニングし、これを大腸菌を用いて発現させることにより得た。例文帳に追加

The protein is produced by cloning a gene supposed to encode the protein having 2-isopropylmalate synthase activity derived from Sulfolobus tokodaii sp.7 (JCM10545) which is a kind of aerobic thermoacidophilic crenarchaeon belonging to a hyperthermophilic archaebacterium and expressing the gene by using an E.coli. - 特許庁

我々は、景気回復がしっかりと確保されていくにつれて、財政政策、金融政策及び金融セクター政策での例外的な支援を戻すための透明で信頼性あるプロセスの必要性について合意した。例文帳に追加

We agreed the need for a transparent and credible process for withdrawing our extraordinary fiscal, monetary and financial sector support as recovery becomes firmly secured.  - 財務省

油圧モータ３２を吊下げてガイドするリーダ２は、作業機のフロント１Ａに取着した内筒３に外筒５を縦方向に変位可能に挿装して構成してある。例文帳に追加

The leader 2 for suspending and guiding a hydraulic motor 32 is configured by inserting an outer cylinder 5 to an inner cylinder 3 attached to the front 1 A of the work machine so as to be displaced in the vertical direction. - 特許庁

この方法を適用可能なロールとしては、ワイヤーパートからプレスパートにかけてのペーパーロール、フェルトロール、ワイヤーロールなど、水分が付着するロールで、ドクターやシャワーの設置ができないような位置にあるロールが適している。例文帳に追加

As the rolls capable of being applied with the method, the rolls attached with water content such as a paper roll, felt roll, wire roll, etc., from a wire part to press part, and installed at the position where a doctor or shower can not be installed are suitable. - 特許庁

複数撮影者の画像を共有フォルダにアップロードする際に、撮影者によって分類の程度が異なるとアップロード後の共有フォルダが煩雑になり、複数者で閲覧する際に不便である。例文帳に追加

To solve the problem that when the levels of classification are different from each other according to photographers in case of uploading the images of a plurality of photographers to a shared folder, the shared folder after upload becomes complicate, and that when a file is browsed by a plurality of persons, it becomes inconvenient. - 特許庁

最初の１桁目または最後の１３６桁目に印字文字がないときは（ステップＳ３のＮ）、通常モードの場合より高速である一定速までキャリアをスローアップする（高速モード）（ステップＳ４）。例文帳に追加

When there is no printing character in the first figure or the final 136-th figure (N of Step S3), a carrier is slowed up to a constant speed being a speed higher than the case of a usual mode (high speed mode) (Step S4). - 特許庁

第１温風ガイド部材２４ａは、冷風流れを横切るように、温風通路からの温風の一部をデフロスタ開口部に向けてガイドする温風ガイド通路２４ｄを構成するものである。例文帳に追加

The first hot air guide members 24a have a hot air guide passage 24d for guiding a part of the hot air from the hot air passage toward a defroster opening part to cross cool air flow. - 特許庁

ランプロードする時あるいは外乱を受ける時にスライダと記録ディスクとの接触することを避け、記録再生素子の搭載位置を調整できるスライダを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a slider in which the mounting position of a recording and reproducing element can be adjusted while avoiding touch of the slider with a recording disk when ramp loading, or when receiving disturbance. - 特許庁

ＲＦＲＰおよびＯＴ７Ｔ０２２またはそれらをコードするＤＮＡやＯＴ７Ｔ０２２アゴニストは膵グルカゴン分泌促進剤、血糖上昇剤または尿生成促進剤として、ＯＴ７Ｔ０２２アンタゴニストは膵グルカゴン分泌抑制剤、血糖低下剤または尿生成抑制剤として有用である。例文帳に追加

RFRP and OT7022 or DNAs that code for them or OT7T022 agonists are useful as accelerators of pancreatic glucagon secretion, blood glucose level elevating agents, or urine formation accelerators, and OT7T022 is useful as an inhibitor of pancreatic glucagon secretion, a blood glucose level lowering agent, or a urine formation inhibitor. - 特許庁

集積回路装置（ＩＣ）１００は、ＲＡＭ１２０、シリアルインターフェース１５０を含み、前記シリアルインターフェース１５０でバーインテストプログラムを集積回路装置の前記ＲＡＭ１２０にダウンロードする手段と、前記ＲＡＭ１２０からダウンロードされたバーインテストプログラム読み出して、前記ＣＰＵ１１０に実行させる手段とを含む。例文帳に追加

The integrated circuit system (IC) 100 include a RAM 120, a serial interface 150, a means for downloading a burn-in test program to the RAM 120 of the integrated circuit system by the serial interface 150, and a means for reading the burn-in test program downloaded from the RAM 120 and allowing the CPU 110 to execute it. - 特許庁

ＳＵＳ３０４等ステンレス鋼からなるホーゼル３の傾斜角度、すなわちシャフト４の軸線とフェース５との相対角度であるロフトライ角の調整を比較的容易に行うことができる。例文帳に追加

The tilting angle of the hosel 3 comprising stainless steel such as SUS 304, etc., i.e., the loft lie angle of the relative angle between the axis line of the shaft 4 and the face 5 is relatively easily adjustable. - 特許庁

ＳＵＳ３０４並の耐食性を確保しながら、ピアノ線並の疲労強度を兼ね備える高強度ステンレス鋼線を安価に提供することにある。例文帳に追加

To provide a high-strength stainless steel wire which also has fatigue strength equal to that of a piano wire while securing corrosion resistance equal to that of SUS304. - 特許庁