「あるどすてろん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

ある態様のサスペンション装置においては、支持部材５６とバウンドストッパ４４との間に、ポリテトラフルオロエチレンなどのフッ素樹脂からなる樹脂フィルム７０が介装されている。例文帳に追加

In a suspension device of an aspect, a resin film 70 made from fluoroethylene resin such as polytetrafluoroethylene is interposed between a support member 56 and a bound stopper 44. - 特許庁

このような帯状隆起部１５を備えていることによって、土、砂、泥、或いは砂利等を平坦部１３で保持できる構造となっている。例文帳に追加

Since the band-shaped raised part 15 is provided, soil, sand, mud, or gravel can be held by the flat part 13. - 特許庁

各ＣＶＤ処理部１５ａ〜１５ｃには，温度調節対象であるロッドステージ３３を通る循環路１０４ａ〜１０４ｃがそれぞれ設けられ，各循環路１０４ａ〜１０４ｃは，第１の流路１０２と第２の流路１０３に接続される。例文帳に追加

Each of the CVD processors 15a to 15c is provided with respective circulation paths 104a to 104c that run through a rod stage 33 as an object for temperature control, and each of the circulation paths 104a to 104c is connected to the first flow path 102 and the second flow path 103. - 特許庁

粘着テープ（８）を、粘着テープの供給元である第一ローラ（４）から巻き出して、粘着テープをガイドするガイド部材（７）の第一の面を通って、上刃（３）に近接する移動部材（６）の末端部まで伸ばす。例文帳に追加

The adhesive tape (8) is reeled out from a first roller (4), i.e., a feeding side of the adhesive tape, is passed through a first surface of a guide member (7) for guiding the adhesive tape and is stretched to a terminal end of a moving member (6) approaching to an upper blade (3). - 特許庁

長方形をなす表示領域２０１の内周側面には、長手方向に沿って後述する仕切り板２１０の側端部の挿入をガイドするガイド部２０４が、所定ピッチで複数設けてある。例文帳に追加

On the inner side face of the rectangular display area 201, a plurality of guide parts 204 to guide insertion of side end part of a partition board 210 (described later) along the longitudinal direction are equipped at prescribed intervals. - 特許庁

このため、スロットルバルブ４の周辺の雰囲気温度が低温である程、スロットルボディ１のスロットルボア壁面とスロットルバルブ４の半径方向の外周端面との間に形成されるクリアランスが大きくなる。例文帳に追加

Consequently, the lower the atmospheric temperature around the throttle valve 4 is, the larger a clearance formed between the throttle bore wall surface of the throttle body 1 and the outer peripheral end face in the radial direction of the throttle valve 4 is. - 特許庁

「サレドモ今広クコノ人間世界ヲ見渡スニ、カシコキ人アリ、オロカナル人アリ、貧シキモアリ、富メルモアリ、貴人モアリ、下人モアリテ、ソノ有様雲ト泥トノ相違アルニ似タルハ何ゾヤ」である。例文帳に追加

"However, looking around the world of human beings, we can see the wise, the fool, the poor, the rich, the noble, and the common, and find differences between them, they are as different as cloud and mud."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ホストコンピュータ１１２または外部システム装置１１８からの通信制御コマンドによって、ブートＲＯＭ１０４の全領域またはある特定部分をダウンロードまたはアップロードする。例文帳に追加

Further, the entire or some specific part of a boot ROM 104 is downloaded or uploaded with a communication control command from the host computer 112 or external system device 118. - 特許庁

ディスクアレイ装置３内の制御部５は、上位装置１、２からログイン要求があると、その上位装置に割り当てられている論理ユニット数に応じた発行可能コマンド数を含んだログイン応答を返す。例文帳に追加

When login request is given from the upper device 1, 2, a control part 5 inside the disk array device 3 returns a login response including the number of issuable commands according to the number of the logical units allocated to the upper device. - 特許庁

演算部２４は、度数データ１０３及び周期データ１０４に基づいて、時間差測定値に対する周期測定値の比率である位相差値１０５を計算し、表示部２５に入力する。例文帳に追加

An arithmetic section 24 calculates a phase difference value 105 which is the ratio of the period measured value against the time difference measured value based on the frequency data 103 and the period data 104 and inputs the phase difference value 105 to a display section 25. - 特許庁

ポンプ８０は、第２空気排出配管６２の排出ガスを循環配管７０を通じて第１空気排出配管６１まで戻す動力源となるものである。例文帳に追加

The pump 80 is a power source for returning the exhausted gas of the second air exhaust piping 62 to the first air exhaust piping 61 through the circulation piping 70. - 特許庁

車両前方の検出区域６に存在する検出対象物を警告するため、車両のウィンドスクリーン９に規定される投影範囲１０に警告像２を投影するナイトビューシステム１００である。例文帳に追加

A night-view system 100 displays a warning image 2 in a projection area 10 defined on a vehicle windscreen 9 in order to warn a driver about an object to be detected which exists in the detection area 6 ahead of a vehicle. - 特許庁

そして、支軸６１がチェーン６５，６７と共回りするのを阻止する回り止め板１２６が、デッドスペースである第２の収容空間Ｋ２に配置されている。例文帳に追加

Additionally, a rotation preventive plate 126 to prevent the support shaft from co-rotting with the chains 65, 67 is arranged in a second storage space K2 which is a dead space. - 特許庁

そして、燃料戻し通路(28)は、ヘッドカバー(４)内の燃料噴射ノズル(18)での余剰燃料を、上記連通路(29)を介してヘッドカバー(４)の外部に配置した燃料タンク(20)へ戻すようにしてある。例文帳に追加

The fuel return passage 28 returns excess fuel from fuel injection nozzles 18 in the head cover 4 to a fuel tank 20 placed outside of the head cover 4 via the communication passage 29. - 特許庁

特に、クロック駆動回路８０の出力信号をＲＬ微分回路９０−１，９０−２で微分して、アンダシュート波形あるいはオーバシュート波形を生成しているので、クロック駆動回路８０の出力端子ＣＫ１Ｒ，ＣＫ２Ｒ数を削減できる。例文帳に追加

Particularly, since an output signal of the clock driving circuit 80 is differentiated by RL differentiating circuits 90-1, 90-2, and an undershoot waveform or an overshoot waveform is generated, the number of the output terminals CK1R, CK2R of the clock driving circuit 80 can be reduced. - 特許庁

発光波長が３５０〜４５０ｎｍの範囲にあるレーザー光での露光に適し、感度、耐刷性に優れ、かつ現像適性にも優れる感光性平版印刷版材料を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive lithographic printing plate material suitable for exposure with laser light whose emission wavelength is in a range of 350-450 nm, excellent in sensitivity and printing durability, and excellent also in suitability to development. - 特許庁

効率よく、簡単な機構でかつ高い精度でロウバーを検査ステージに位置決めできる磁気ヘッドスライダ検査装置および磁気ヘッドスライダ検査方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a magnetic head slider testing device and a magnetic head slider testing method capable of efficiently and highly accurately positioning a row bar on a testing stage by a simple structure. - 特許庁

一接続端子あたりの接続荷重の低減を図ることができ、かつ接続導電路の長さを短縮などすることのできる異方導電性シート及びその製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an anisotropic conductive sheet and its production allowing a connecting load per connection terminal to be reduced and the length of a connection conductive passage to be reduced. - 特許庁

シールドスリーブ１は、断面が略円形の、１本の抗張力繊維３０又は複数本の抗張力繊維３０の束に金属メッキ４０を施して編組加工したものである。例文帳に追加

A shield sleeve 1 is produced by braiding one tensile strength fiber 30 having a substantially circular cross-section, or a bundle of a plurality of tensile strength fibers 30 subjected to metal plating 40. - 特許庁

スキャナ部（Ｃ）は、読取面（１６）の角度が第１の角度（鉛直方向）、およびこれとは異なる第２の角度（水平方向）である時それぞれにおいて、読み取りを行なうことが可能である。例文帳に追加

The scanning part (C) reads the document when the angle of the reading surface (16) is at a first angle (a vertical direction) and at a second angle (a horizontal direction) different from the first angle, respectively. - 特許庁

編集用端末１７０はＭＬ文書３０に対する編集操作を受け付け、その編集結果である編集手順情報を変換サーバ１５０へアップロードする。例文帳に追加

An editing terminal 170 accepts an editing operation on the ML document 30, and uploads edition procedure information, i.e., the results of the editing, to the conversion server 150. - 特許庁

もろみができた直後には、ほとんどの酒が並行複発酵により20度近いアルコール度数となっている。例文帳に追加

Immediately after moromi is produced, almost all sake has an alcohol concentration close to twenty percent because of parallel multiple fermentation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リアルタイムアプリケーションプログラムを動作可能なオペレーティングシステム及びその制御方法、共有ライブラリをロードする方法例文帳に追加

OPERATING SYSTEM ALLOWING OPERATION OF REAL-TIME APPLICATION PROGRAM, CONTROL METHOD THEREFOR, AND METHOD FOR LOADING SHARED LIBRARY - 特許庁

あるいは、逆に、半導体製造装置の反応炉から搬出されたボート３０の指示されたスロットから第１，第２のテストウェーハＴＷ１，ＴＷ２を指示されたウェーハカセットのスロットに戻す。例文帳に追加

Or conversely, the unit returns the wafers TW1 and TW2 from the specified slots in the boat 30 unloaded from the reaction furnace to specified slots in the cassettes 11 and 12, respectively. - 特許庁

深層側多層膜１０１の表面には、マグネトロンスパッタ法の１種である低圧放電ロータリーマグネットカソードスパッタ法により、Ｍｏ／Ｓｉ多層膜（表層側多層膜）１０２が成膜されている。例文帳に追加

An Mo/Si multilayered film (a surface side multilayered film) 102 is film-deposited on the surface of the deep layer side multilayered film 101 by a low voltage discharge rotary magnet cathode sputtering method which is a kind of a magnetron sputtering method. - 特許庁

反転・ローダ装置５は、ワーク脱着位置にあるチャック保持部３０Ｂに保持されたチャック２７からワークを取り出して、このワークを表裏反転させ、ワーク脱着位置にあるチャック保持部３０Ｂに保持されたチャック２７に戻す動作を行う。例文帳に追加

The reverse loader device 5 takes out the workpiece from the chuck 27 held by the chuck holding unit 30B on the workpiece attachment/detachment position, reverses the front and the rear of the workpiece, and returns the workpiece to the chuck 27 held by the chuck holding unit 30B on the workpiece attachment/detachment position. - 特許庁

画像処理基板５１０には、画像データをシリアル化するためのパラレル／シリアル変換部５１１が設けられ、露光装置５２０には、シリアル化されて伝送されてきた画像データを元に戻すためのシリアル／パラレル変換部５２１が設けられる。例文帳に追加

According to the configuration of the image forming device, an image processing board 510 is provided with a parallel/serial converting section 511 for serializing image data, and the exposure device 520 is provided with a serial/parallel converting section 521 for restoring the transmitted serialized image data to the original image data. - 特許庁

ステアリングロック装置１０では、ロックバー６０と共に移動（スライド）するプレートロック１５２が、係合部１５６及び第２スライドピース１５８を介してイグニッションシリンダ２６に連結されることで、ロックバー６０が解除位置に保持される構成である。例文帳に追加

This steering lock device 10 is constituted for holding a lock lever 60 in a releasing position by connecting a plate lock 152 moving (sliding) together with a lock bar 60 to an ignition cylinder 26 via an engaging part 156 and a second slide piece 158. - 特許庁

特定のアミノ酸配列を有するアイメリアのグリセロアルデヒド３燐酸脱水素酵素をコードするＤＮＡ分子が提供され、当該ＤＮＡ分子を用いて発現させたグリセロアルデヒド３燐酸脱水素酵素が提供される。例文帳に追加

Provided are a DNA molecule encoding Eimeria glyceroaldehyde-3-phosphate dehydrogenase having a specific amino acid sequence and a glyceroaldehyde-3-phosphate dehydrogenase expressed using the DNA molecule. - 特許庁

部品の表面上、特に従来のコールドスプレー装置を用いてアクセスするには困難である表面にコーティングを堆積するのに好適なスプレーコーティング方法及び装置（１４、１６、２０）を提供すること。例文帳に追加

To provide a spray coating method and apparatus (14, 16, 20) suitable for depositing a coating on the surface of a component, especially a surface which is difficult to access with a conventional cold spraying apparatus. - 特許庁

搬送路上で紙詰まりが発生したときに、用紙位置が像担持体である感光体ドラム３１より搬送方向に対して上流側にある場合、即ちレジストローラ対２１近傍にあるレジストセンサ２３のみが検知している場合は、レジストローラ対２１を逆回転させて用紙をレジスト部２０まで戻す。例文帳に追加

When a jam of paper occurs on a transport path and the paper is located upstream of a photoreceptor drum 31 being an image carrier, in the direction of the transport of the paper, namely, when only a resist sensor 23 in the vicinity of a pair of resist rollers 21 detects the jam, the pair of resist rollers 21 are reversely rotated to return the paper to the resist part 20. - 特許庁

サーバから携帯電話等へ複数のフラッシュカードがリンクしているプログラムをダウンロードすることにより、一度のダウンロードによって複数の画面を順に表示することができるようにすることにある。例文帳に追加

To display a plurality of displays in order, by one time of downloading, by downloading a program linked to a plurality of flash cards from a server to a cellphone. - 特許庁

必要な情報が見つかった場合、その情報がプロバイダ１が管理しているホストコンピュータにある情報の場合は、インターネット６を介して携帯電話１へ印刷データをダウンロードする。例文帳に追加

If the necessary information is found to be retained in a host computer managed by a provider 1, print data are downloaded to the cellular phone 1 via the Internet 6. - 特許庁

必要な情報が見つかった場合、その情報がプロバイダ１が管理しているホストコンピュータにある情報の場合は、インターネット６を介して携帯情報端末２へ印刷データをダウンロードする。例文帳に追加

If the necessary information is found and the information is retained in a host computer managed by a provider 1, print data are downloaded to the portable information terminal 2 via Internet 6. - 特許庁

デジタル信号処理部３２は、ＲＯＭ４６内に記録してある欠陥画素のアドレスに存在する通常記録用の画像データの画素を周囲の同色画素から補間して埋め戻す処理を行うことにより、キズを補正する。例文帳に追加

A digital signal processing section 32 carries out processing of interpolating the pixel of the image data for the ordinary recording existing in the address of the defective pixel recorded in the ROM 46 with surrounding homochromatic pixels and filling back the defective pixel to correct a defective image. - 特許庁

出力範囲指定コマンドが設定されるＧＯＰは、クリップに含まれておらず、クリップをデコードするための参照画として用いられるGOPである場合、出力範囲指定コマンドは０−０に設定される。例文帳に追加

A GOP for which an output range specification command is set is not included in a clip and the output range specification command is set at 0-0 in the case of a GOP employed as a reference picture for decoding the clip. - 特許庁

会員装置２１，２２はバーチャルコミュニティα１１にアクセスし会員情報を登録、コミュニケーションツールをダウンロードする。例文帳に追加

Member devices 21 and 22 perform access to a virtual community α11 to register member information, and download a communication tool. - 特許庁

実空間領域データである画像を空間周波数領域データに変換し（Ｓ３０８）、空間周波数領域データを人間の視覚周波数特性によって重み付け（Ｓ３０９）した後、実空間領域データに戻す（Ｓ３１０）。例文帳に追加

An image of real spatial domain data is converted into spatial frequency domain data (S308), and the spatial frequency domain data are weighted, according to the human visual frequency characteristics (S309) and then are restored to the real spatial domain data (S310). - 特許庁

本発明は、コンテンツを配布するコンテンツ配布装置および記録媒体に関し、コンテンツを鍵で暗号化する際に試聴などする部分を残すあるいは簡易暗号化を行って配布し、配布先で試聴など可能な部分を試聴などすると共に販売時に鍵を渡して他の部分を復号して全体のコンテンツを使用可能にすることを目的とする。例文帳に追加

To distribute contents, while leaving a part where audition is performed or performing simple enciphering in the case of enciphering the contents with a key, to perform audition of the part accessible to audition at a distribution destination and also to give the key to decode the other parts, so that all of the contents can be used about a contents distributing device distributing the contents and a recording medium. - 特許庁

また、設定エンジン回転数（設定速度）以下のエンジン回転数（速度）で走行する状態が、設定時間以上継続したとき、低速走行状態であると判断して、フロスト発生防止設定温度を、元の温度に戻す。例文帳に追加

When a state in which the automobile travels at the engine speed ≤the set engine speed is continued for the set time or more, the state is judged as a low speed traveling state, and the frost generation prevention set temperature is returned to an original temperature. - 特許庁

外層（Ａ層）に高硬度ステンレスＳＵＳ３０１Ｈ、平均硬度ＨＶ４５０−４７０以上、板厚０．６ｍｍ以上を使用し、内層（Ｂ層）に５ｍｍ以上のフォームを使用した防護具である。例文帳に追加

In the protection tool, high hardness stainless steel SUS301H having HV450-470 or more of average hardness and 0.6 mm or more of plate thickness is used for an outer layer (A layer), and 5 mm or more of foam is used for an inner layer (B layer). - 特許庁

逆差し用接続端子を有するカードスロットにおいて、カードモジュールが装着されていない場合に、カードインターフェース回路などの回路動作に支障が発生することを未然に防止できる電子機器を提供することにある。例文帳に追加

To provide electronic equipment capable of preventing occurrence of a failure in circuit operation of a card interface circuit or the like when a card module is not installed in a card slot having an inversely inserting connecting terminal. - 特許庁

複数層の回路パターンから構成され、厳しい重ね合わせ精度が要求される半導体装置等の対象露光基板に対して先行露光作業を殆どすることなく複数の異なる露光装置を用いて露光処理を可能にして各露光装置における待ち時間を低減して露光装置群においてスループットの向上を図るようにした露光方法およびそのシステムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a method and system for exposure by which the throughput of an exposure system group is improved by shortening the waiting time of each exposure system by making the substrate to be exposed of a semiconductor device, etc., which is constituted of a plurality of layers of circuit patterns and requires strict superimposing accuracy exposable by performing little preceding exposing work by using a plurality of different exposure systems. - 特許庁

この光硬化装置は、感度スペクトル最大点を含んだ感度スペクトルを有する少なくとも１つの光重合開始剤（２０）を含んだ光重合性材料を重合するものである。例文帳に追加

This photo-curing device polymerizes the photopolymerizing material containing at least one photo initiator 20 with sensitivity spectrum including a sensitivity spectrum maximum point. - 特許庁

宿主における発現効率が高く、環境汚染の発生の低減したヒアルロン酸合成酵素及び該酵素をコードする遺伝子を提供する。例文帳に追加

To obtain a hyaluronic acid synthase having a high expression efficiency in a host and having reduced occurrence of environmental pollution and a gene encoding the enzyme. - 特許庁