「いしきどちょう３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

表表紙（１）と裏表紙（２）を開いた状態の両表面と中とじ（３）の両面の上に故人に贈るメッセージを記載し、記載した内容を複写が出来ると同時に、はがして保存することも出来るカバーシート（４）を設けた事を特徴とする。例文帳に追加

A message for sending to the deceased is described on both surfaces of saddle stitching part 3 and both surfaces of the state that a front cover 1 and a rear cover 2 are opened, and a cover sheet 4 in which the described content can be copied, and simultaneously released for storage is provided. - 特許庁

白色ＬＥＤ１から放射された光によって励起されて赤色の光を発光する材料（例えば、赤色蛍光体や赤色顔料など）を有し器具全体としての発光スペクトルを目的の発光スペクトルとなるように調整する発光スペクトル調整部３を器具本体２の周壁２ｂの内周面の全周に亘って形成してある。例文帳に追加

An emission spectrum tuning part 3 which has a material that emits red light (for example, red phosphor or red pigment) by being excited by the light emitted from the white LED 1, and adjusts the emission spectrum of the whole apparatus so as to become a target emission spectrum, is formed throughout the whole circumference of the inner peripheral faces of the peripheral walls 2b of the apparatus body 2. - 特許庁

式（１） （式中、Ｒ^1はハロゲン原子、シアノ基またはニトロ基を表し、Ｒ^2は水素原子またはハロゲン原子を表し、Ｒ^3はＣ１−Ｃ３アルキル基を表す。）で示されるジエン化合物とポリリン酸とを反応させることを特徴とする式（２） （式中、Ｒ^1はハロゲン原子、シアノ基またはニトロ基を表し、Ｒ^2は水素原子またはハロゲン原子を表す。）で示されるピリドン化合物の製造法。例文帳に追加

The pyridone compound expressed by formula (2) (wherein R^1 expresses a halogen, cyano or nitro; R^2 expresses H or a halogen) is produced by reacting a diene compound expressed by formula (2) (wherein R^3 expresses a 1-3C alkyl) with a polyphosphoric acid. - 特許庁

基板１上に記録膜４を有し、基板１表面上に透明部（２、３）が存在する情報記録媒体において、該情報記録媒体の表面がほぼ平坦であり、透明部（２、３）がトラッキングサーボ情報用の部位及び／又はアドレス情報を示す部位であることを特徴とする情報記録媒体により上記の課題を解決する。例文帳に追加

The surface of the information recording medium which has recording films 4 on a substrate 1 and has transparent parts (2 and 3) existing on the surface of the substrate 1 is nearly flat and the transparent parts (2 and 3) are the position for tracking servo information and/or parts indicating address information. - 特許庁

本発明予混合圧縮自己着火式エンジン用燃料は、ニトロメタンを3〜15容量％含有し、(1)初留点：45℃未満、50％留出温度：60〜105℃、終点：120〜210℃の蒸留性状を有し、かつ(2)C4＋C5＋C6＋C7≧50容量％の要件を具備することを特徴とする。例文帳に追加

The fuel for the premixed compression ignition engine contains 3-15 vol.% nitromethane and satisfies the requirements that (1) the initial boiling point is <45°C, the 50% distillation temperature is 60-105°C and the end point is 120-210°C and (2) C4+C5+C6+C7≥50 vol.%. - 特許庁

１分子中に同一或いは異なる２〜４個のF(CF_2)_2m(CH_2)_ｎS-（式中、ｍは２又は３であり、ｎは０〜２の整数である。）と、-COOM（式中、Ｍは水素原子、アンモニウム又はアルカリ金属である。）を有するフッ素系化合物（Ａ）からなることを特徴とするフッ素系界面活性剤。例文帳に追加

This fluorine-containing surfactant comprises a fluorine compound (A) that has identical or different 2-4 F(CF_2)_2m(CH_2)_nS- groups (wherein m is 2 or 3, n is an integer of 0-2) and -COOM groups (wherein M is H, ammonium or an alkali metal) in one molecule. - 特許庁

着座部１４と背もれた部１０ｅとをもつ車体フレーム１と、駆動輪３と、駆動装置と、電源バッテリと、を備えた電動式車椅子であって、背もたれ部１０ｅの背面には電源バッテリを被覆的且つ着脱自在に収納できるポケット部７０をもつことを特徴とする。例文帳に追加

The electric wheelchair is equipped with the body frame 1 with a seat 14 and a backrest 10e, driving wheels 3, a driving device, and a power supply battery, and has a pocket part 70 for housing the power supply battery detachably on the back side of the backrest 10e in a manner to cover the power supply battery. - 特許庁

さらに、カーボンルツボの中敷の製造方法は、かさ密度が０．７〜１．３ｇ／ｃｍ^３及び厚みが０．２〜１．０ｍｍの膨張黒鉛シートを、線対称形状に加工した後に高純度化処理して、不純物含有量を５ｐｐｍ以下にする方法である。例文帳に追加

This manufacturing method for the inner sheet for the carbon crucible is a method of purifying up to the high purity the expanded graphite sheet having 0.7-1.3 g/cm^3 of bulk density and 0.2-1.0 mm of thickness, after worked into the axisymmetric shape, so as to reduce the impurity content to 5 ppm or less. - 特許庁

合計：簿価約 1 兆 4070 億円、評価損益約▲1350 億円、実現損益約▲1410 億円となっており、これら金融機関の業務純益（6 兆 7220 億円（19 年 3 月期））や7 不良債権比率（＝不良債権÷総与信額）は 14 年3 月期から 19 年3 月期にかけて全体として低下（主要行（8.4％⇒1.5％）、地域銀行（8.0％⇒4.0％）、信用金庫（10.1％⇒6.5％）、信用組合（12.7％⇒10.3％））。8 ヘッジファンド等による利益確定のための日本株の売却なども、わが国の株式市場に対する影響が比較的大きかった理由と言われている。例文帳に追加

Total: book value . approximately \\1.407 trillion; valuation loss . approximately \\135 billion; realized loss . approximately \\141 billion  - 金融庁

支持体の同一面上に、少なくとも（ａ）感光性ハロゲン化銀、（ｂ）還元可能な銀塩、（ｃ）下記一般式（１）または（２）で表される還元性化合物、（ｄ）バインダー、（ｅ）カプラー化合物、および（ｆ）下記一般式（３）で表される化合物を有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material has at least (a) photosensitive silver halide, (b) a reducible silver salt, (c) a reducing compound of formula (1) or (2), (d) a binder, (e) a coupler compound and (f) a compound of formula (3) on the same face of the base. - 特許庁

式（１）で表される光学活性（メタ）アクリルアミド及びその製造方法、式（３）で表されるモノマー単位を５０重量％以上有することを特徴とする重合体及びその製造方法、前記重合体を含むクロマトグラフィー用光学異性体分離剤。例文帳に追加

The present invention provides an optically active (meth)acrylamide of formula (1) and a method for production thereof, a polymer having 50 wt% or more of a monomer unit of formula (3) and a method for production thereof, and an optical isomer-separating agent for chromatography containing the above polymer. - 特許庁

式（１）で示されるベンジルマグネシウムクロリドをテトラヒドロフラン溶媒中で式（２）（式中、Ｘは臭素原子、またはヨウ素原子を表わし、Ｒ_１は水素原子、またはメチル基を表わし、R_２は水素原子、直鎖状アルキル基、またはアリール基を表わす。）で示されるハロゲン化アルキルと反応させることを特徴とする式（３）（式中、Ｒ_１およびR_２は前記のとおり。）で示されるアルキルベンゼン化合物の製造する方法。例文帳に追加

The production method for the alkylbenzene compound represented by formula (3), is carried out by reacting benzyl magnesium chloride represented by formula (1) with a halogenated alkyl represented by formula (2) in tetrahydrofuran as a solvent (in the formulae, X is a bromine atom or an iodine atom; and R_1 and R_2 are the same as above-described). - 特許庁

ソース電極７０８、ドレイン電極７０９、ゲート電極７１２、及び電子キャリア濃度が１０^１８／ｃｍ^３未満である非晶質酸化物を含む活性層を備え、且つ該ゲート電極と、該ソース及びドレイン電極が自己整合していることを特徴とする。例文帳に追加

The transistor is provided with a source electrode 708, a drain electrode 709, a gate electrode 712 and an active layer that includes an amorphous oxide having an electron carrier concentration less than 10^18/cm^3 and is characterized in that the gate electrode and the source and drain electrodes are self-aligned. - 特許庁

３　前二項の委員は、港湾に関し十分な知識と経験を有する者又は声望のある者のうちから、港務局を組織する地方公共団体の長が、当該地方公共団体の議会の同意を得て任命する。例文帳に追加

(3) The head of the local government establishing a port authority shall appoint the members of the board of directors set forth in the preceding two paragraphs from among persons with extensive knowledge and wide experience in matters relating to ports and harbors or persons of high reputation with the consent of the assembly of the respective local government.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

式（１）（式中、Ａｒ^１、Ａｒ^２及びＡｒ^３はそれぞれ同一又は相異なって、シクロヘキセン環、シクロヘキサジエン環、ベンゼン環（それぞれ炭素数１〜８のアルキルを有するも可））で示されるエポキシ化合物と、ビスフェノール型エポキシ化合物とが含有されていることを特徴とする樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition comprises an epoxy compound represented by formula (1) [wherein Ar^1, Ar^2, and Ar^3 are the same or different and each a cyclohexene ring, a cyclohexadiene ring or a benzene ring (each may have an 1-8C alkyl group)] and a bisphenol type epoxy compound. - 特許庁

支持体の同一面上に、少なくとも（ａ）感光性ハロゲン化銀、（ｂ）還元可能な銀塩、（ｃ）下記一般式（１）または（２）で表される化合物、（ｄ）バインダー、および（ｅ）下記一般式（３）または（４）で表されるカプラー化合物を含有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material contains at least (a) photosensitive silver halide, (b) a reducible silver salt, (c) a compound of formula (1) or (2), (d) a binder and (e) a coupler compound of formula (3) or (4) on the same face of the base. - 特許庁

支持体の同一面上に、少なくとも、感光性ハロゲン化銀と、還元可能な銀塩と、バインダーと、下記一般式（１）または（２）で表される化合物と、下記一般式（３）で表される化合物とを含有することを特徴とする含有する熱現像感光材料および画像形成方法である。例文帳に追加

The thermally developable photosensitive material in characterized in that it contains at least a photosensitive silver halide, a reducible silver salt, a binder, a compound of formula (1) or (2) and a compound of formula (3) on the same face of a support. - 特許庁

また、音声認識から金額表示に至る時間差を、時間帯、地域、ホームの種類のうち、少なくとも一つに従って調整し、利用客に対して決済のためにＩＣカード３（４）の提示を行なうべき最適なタイミングを提供する。例文帳に追加

The time difference from voice recognition up to amount display is adjusted in accordance with at least one of a time band, an area and the sort of a platform and an optimum timing for presenting the IC card 3 (4) for settlement is presented to the user. - 特許庁

有底の管体２と、２４タイラーメッシュ通過４２タイラーメッシュ止まりの篩分け品から成り、管体内部に填薬される非火薬ガス発生剤３と、管体内部に配置される点火器５と、管体の開口側を保持するホルダー６とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The non-explosive gas generator includes a bottomed pipe 2; a non-explosive gas generating agent 3 formed of a sieving article of 24 Tyler mesh passing and 42 Tyler mesh stopping and charged in the pipe; an igniter 5 arranged in the pipe; and a holder 6 holding the opening side of the pipe. - 特許庁

強度あるアルミ製又はステンレス製からなるパイプ１に押圧面が３６０度利用できる調整式ドーナツ型ゴム２，３を取り付けたことにより肩、背中、首、腰、下肢の部位にあわせた押圧又はローリングマッサージができるようにしている。例文帳に追加

Adjustable doughnut type rubber 2, 3, whose 360° can be used as a pressing surface are fitted, are fitted to a pipe 1 made of aluminum or stainless steel having high strength, whereby pressing or rolling massage can be given according to the regions of the shoulders, the back, the neck, the waist and the lower limb. - 特許庁

次の式（４）で示される１−（３−フルオロフェニル）−３−（４−フルオロフェニル）−プロパン−２−アミン又はその塩と、酸の存在下又は非存在下、ホルムアルデヒド又はホルムアルデヒド等価体を反応させることを特徴とする、次の式（３）で示される６−フルオロ−３−（４−フルオロベンジル）−１,２,３,４−テトラヒドロイソキノリン又はその塩の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the 6-fluoro-3-(4-fluorobenzyl)-1,2,3,4-tetrahydroisoquinoline represented by formula (3) or its salt is characterized by reacting 1-(3-fluorophenyl)-3-(4-fluorophenyl)-propane-2-amine represented by formula (4) or its salt with formaldehyde or a formaldehyde equivalent in the presence or absence of an acid. - 特許庁

本発明は、プラスチックシートを成形してなる外縁にフランジを有するトレー状の容器本体と蓋体とからなる容器であって、容器本体の収納部が中央収納部とドーナツ形状の周辺収納部とに仕切り部で分けられた形状であることを特徴とする仕切り付き容器である。例文帳に追加

While a flange 2 is formed at the brim of a case main body 1 formed into a tray-like shape out of a plastic sheet, a housing part at the inside is partitioned by a partition part 3 into a central housing part 4 and a peripheral housing part 5. - 特許庁

有効成分として、一般式（Ｉ） （式中、Ｒ^1、Ｒ^2、Ｒ^3およびＲ^4は同一または相異なり、水素原子、水酸基、アルコキシ基、アシルオキシ基またはイソプロピル基を表す。）で示される化合物またはその薬学的に許容される塩を含有することを特徴とする発癌プロモーション抑制組成物 等。例文帳に追加

The objective carcinogenesis promotion inhibitor composition characteristically includes a compound represented by general formula (I) (wherein R1, R2, R3 and R4 are identical or different from one another and each H, hydroxyl, an alkoxy group, an acyloxy group or isopropyl) or pharmaceutically acceptable salt thereof, as an active ingredient. - 特許庁

本発明にかかる送受信システムは、被検体１の内部に導入される送信装置であるカプセル型内視鏡２と、この被検体１内部のカプセル型内視鏡２によって無線送信された変調信号を受信する受信装置３とを備える。例文帳に追加

The transmitting/receiving system relating to this invention includes a capsule endoscope 2 which is a transmitting apparatus to be introduced into a subject 1 and a receiving device 3 for receiving modulated signals wirelessly transmitted by the capsule endoscope 2 inside the subject 1. - 特許庁

本発明の高周波ＩＣ接続用に好適な電気コネクター１は、絶縁性樹脂基板２に設けた多数の貫通孔３に導電接点素子４が一体形成され、前記導電接点素子４の周囲に外囲導体（シールド体）５が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The electric connector 1 suitable for the connection of a high frequency IC has a conductive contact element 4 formed integrally to a large number of pierced holes 3 formed in an insulated resin substrate 2, and an outside enclosure conductor (shield body) 5 is formed on the periphery of the conductive contact element 4. - 特許庁

この光ピックアップは、第１波長λ１を有する第１レーザ光及び、第２波長λ２を有する第２レーザ光を、それぞれ３本の出射光へ分岐する３ビーム生成用回折格子と、同一平面内で少なくとも第１領域，第２領域に分割され、記録媒体からの反射光を分岐し、受光素子基板へ向かわせるホログラム素子とを備える。例文帳に追加

This optical pickup is provide with a 3-beam generating diffraction grating that distributes a 1st laser beam with a 1st wavelength λ1 and a 2nd laser beam with a 2nd wavelength λ2 to 3 emission lights respectively and a hologram element that is divided at least into 1st and 2nd regions within the same plane and distributes a reflected light from a recording medium toward a light receiving element substrate. - 特許庁

湿式繊維板故紙１０〜１００重量％およびクラフトパルプ０〜９０重量％からなるプリント配線板用当て板であり、かつ密度が１．２０ｇ/ｃｍ^3、表面の粗さが１００μｍ以下であることを特徴とするプリント配線板用当て板、およびその製造方法。例文帳に追加

This base which is used for a printed circuit board and comprises 10 to 100 wt.% of wet fiber board waste paper and 0 to 90 wt.% of craft pulp, characterized by having a density of 1.20 g/cm3 and a surface roughness of ≤100 μm, and the method for producing the same. - 特許庁

支持体上に無色ないし淡色の電子供与性染料及び電子受容性顕色剤を含有する感熱記録層を有する感熱記録体において、該支持体が熱可塑性樹脂を殻とし、内部に低沸点溶媒を含有する熱膨張性材料を含有し、且つ密度が０．７ｇ／ｃｍ^３よりも大きいことを特徴とする感熱記録体。例文帳に追加

In the heat sensitive recording body having a heat sensitive recording layer including colorless or light-colored electron donative dye and electron acceptive developer on a support, the support includes a thermally expandable material having the shell made of thermoplastic resin and interiorly including a low-boiling solvent, and the density is ≥0.7 g/cm^3. - 特許庁

ポリ乳酸繊維に仮撚加工を施した仮撚加工糸をチーズ形状に巻き取ったパッケージであって、巻き密度が０．３〜０．６ｇ／cm^3であり、下記式で示す仮撚加工糸の強度保持率が７０〜１００％であることを特徴とするポリ乳酸仮撚加工糸パッケージ。例文帳に追加

The package is such that the polylactic acid false-twist textured yarn is wound in the form of a cheese. - 特許庁

本発明の課題は、式（１）又は（２）で表されるクロムサレン錯体を触媒として、二酸化炭素と式（３）で表されるアルキレンオキシド化合物を反応させることを特徴とするアルキレンカーボネート化合物の製造法により解決される。例文帳に追加

This method for alkylene carbonate compound production is characterized in that carbon dioxide is reacted with the alkylene oxide compound represented by formula (3) by using a chromium-salen complex represented by formula (1) or formula (2) as a catalyst. - 特許庁

芳香族ポリカーボネート（Ａ）１００重量部に、スルフィド化合物（Ｂ）０．０１〜５重量部および着色剤を配合し、電離放射線照射後７日目の３ｍｍ厚成形片の色調が、ハンターのＬａｂ法におけるｂ値で２以下であるポリカーボネート樹脂組成物。例文帳に追加

This aromatic polycarbonate composition is provided by blending (A) 100 pts.wt. aromatic polycarbonate, (B) 0.01-5 pts.wt. sulfide compound and a coloring agent, and showing ≤2 b-value by a Hunter's Lab method of a color tone at 7 days after the irradiation of the ionizing radiation on a 3 mm thickness molded piece. - 特許庁

これらの2012年2 月時点での実績は、大震災によって被災した中小企業の事業立て直しのための東日本大震災復興特別貸付が累計約16 万6 千件、3 兆6 千億円あまり、被災した中小企業の資金繰り支援のための東日本大震災復興緊急保証が同約7 万2 千件、1 兆7 千億円あまり、セーフティネット保証（5 号）が同約15 万件、2兆2 千億円あまりとなっている（第1-1-16図、第1-1-17 図、第1-1-18 図）。例文帳に追加

As of February 2012, around 166,000 Great East Japan Earthquake Recovery Special Loans worth a total of more than 3.6 trillion yen had been disbursed to assist the recovery of SMEs affected by the great earthquake, and around 72,000 Great East Japan Earthquake Recovery Emergency Guarantees worth over 1.7 trillion yen and around 150,000 Safety-net Guarantees (No.5) worth over 2.2 trillion yen had been provided to ease the financial position of similarly affected SMEs (Figs. 1-1-16, 1-1-17, and 1-1-18).  - 経済産業省

ガラス、アクリルキャスト板、ポリカーボネートキャスト板、TAC樹脂などの透明板1、偏光フィルム2、複数枚貼り合わせた光軸を持つ透明シート3からなる、複数枚の固定天板4移動天板5を用い、支柱6を回転軸として天板が回転し、それによって光の発色を得る天板移動式テーブルを特徴とする。例文帳に追加

The top plate moving type table uses a plurality of fixed top plate 4 moving top plates 5 including transparent sheets 3 having an optical axis in which a plurality of a transparent plates 1, such as a glass, acrylic cast plate, a polycarbonate cast plate, or TAC resin, and polarization films 2 are put together to rotate the top plate around a post 6 as a rotary shaft, and thus emit light color. - 特許庁

開環メタセシス重合体の製造方法であって、式１で示される環状モノオレフィンおよび式２で示される環状ジオレフィンから選ばれる少なくとも１種の環状オレフィンを、ルテニウムカルベン錯体および式３で示される連鎖移動剤の存在下で開環メタセシス重合させる際に、該連鎖移動剤と該環状オレフィンとのモル比を経時的に変化させることを特徴とする方法。例文帳に追加

This method for producing the ring-opened metathesis polymer, comprising subjecting at least one cyclic olefin selected from cyclic monoolefins formula (1) and cyclic diolefins represented by formula (2) to a ring-opened metathesis polymerization in the presence of a chain transfer agent represented by formula (3), is characterized by changing the molar ratio of the chain transfer agent to the cyclic olefin with the passage of time. - 特許庁

徳望衆に秀で人格見識共に勝れ多年奉仕神社の県営に神徳の発揚に力をいたし老齢に達する迄神社界の先覚として終始一貫斯道の為に貢献し功績抜群なる者(表彰規程第2条第3号)に対し授与される功績状を授与された者に対し、長老の敬称を贈ることとなっている(長老に関する規程)。例文帳に追加

Well-respected people of virtue, wisdom, and kind personalities who have worked hard for many years in managing a shrine, until by the time they reach old age they have rendered distinguished service and stand as pioneers of Shinto society, are awarded certificates of achievement (as stipulated in the third clause of Article Two in the Regulations on Commendation) and given the honorific title of Choro (according to thte Regulations on Choro).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青竹の葉や茎或いは根を分別して破砕し、急速乾燥後、圧縮成型機にかけて、最大粒度分布０．１ｍｍ又は３ｍｍ等と見かけ繊維長さを調節された長さとした純竹粉ペレットを製造する。例文帳に追加

This method for producing the pure bamboo powder pellets comprises separating the leaves, stems or roots of green bamboo followed by crushing, rapidly drying the product, and putting the product in a compression molding machine so as to bring an apparent fiber length to an adjusted length such as maximum particle size distribution of 0.1 mm or 3 mm. - 特許庁

ガラス（１）の写真立て（２）の裏面に、写真（３）をつけ、別の場所に位牌様式カード（７）をつけ、表側面にかまぼこ形状レンズ（５）を組み入れたかまぼこ形状ガラス（４）を設け、ガラス（１）の写真立て（２）と一体化させたことを特長とする。例文帳に追加

The card Buddhist altar is made by attaching a photograph (3) on the rear of a photograph stand (2) of glass (1), attaching a mortuary tablet form card (7) on another place, setting a semicylindrical shape glass plate (4) with a lens (5) assembled to the surface side, and integrating those with the photograph stand (2) of glass (1). - 特許庁

現状の株式市場の状況をどのように考えるのか、また、それに関連して、株の空売り規制を3か月延長するなど、今の危機対応をどのように続けていくのか、また、やめるとしたらどのように対応するのか、空売りの関係については、情報公開の恒久化をすべきだという考え方もありますが、そのあたりも含めて教えてください例文帳に追加

How do you view the current condition of the stock market? Also, could you tell us how you will continue the emergency measures? Will you extend the period of the restrictions on short selling for three months, for example? If you discontinue these measures, how will you do so? Regarding short-selling, there is an argument that the information disclosure obligations should be made a permanent measure. What do you think of this argument?  - 金融庁

発振波長が３８０〜５００ｎｍの範囲にあるレーザを露光光源として使用される電子写真感光体において、導電性支持体１上の電荷移動層６に、電荷移動物質３として一般式（１）で示されるＮ，Ｎ’−ビスエナミン化合物を含有させる。例文帳に追加

In the electrophotographic photoreceptor using a laser having an oscillation wavelength in the range of 380-500 nm as a light source for exposure, an N,N'-bisenamine compound of formula (1) is contained as a charge transfer material 3 in a charge transfer layer 6 on an electrically conductive support 1. - 特許庁

本発明は、制御回路部により前記給水容器(9)から前記自動製氷機(7)の製氷皿(7B)への自然落下方式で給水動作が制御される自動製氷機付き冷蔵庫において、前記冷蔵温度帯室(3)の扉(10)の開時に前記制御回路部は前記給水動作を禁止することを特徴とする。例文帳に追加

In this refrigerator with the automatic ice making machine wherein the water supply operation to the ice tray 7B of the automatic ice making machine 7 from a water supply container 9 by the natural drop method, is controlled by a control circuit part, the control circuit part forbids the water supplying operation in opening a door 10 of a compartment 3 of refrigerating temperature zone. - 特許庁

３　前項後段の規定により委託を受けた指定相談支援事業者等は、障害者等の保健又は福祉に関する専門的知識及び技術を有するものとして厚生労働省令で定める者に当該委託に係る調査を行わせるものとする。例文帳に追加

(3) The designated consultation support business operators, etc. entrusted pursuant to the provision of the second sentence of paragraph 2 shall cause the persons prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the persons who have professional knowledge and skills concerning healthcare or welfare of persons with disabilities, or others to conduct the inspection pertaining to such entrustment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

蛍光標識が付いた検体ＤＮＡが結合した部分と、ＤＮＡチップ基板自体から発生した蛍光はハーフミラー３で反射され、検出波長選択フィルタ５により検出に最適な波長が選択されて通過し、ＣＣＤカメラ６によりＤＮＡチップ４から発生する蛍光強度の分布が映像として得られる。例文帳に追加

The fluorescence generated from the part to which the fluorescent mark applied specimen DNA is bonded and the fluorescence generated from the DNA chip substrate itself are reflected by the half mirror 3 to be passed through a detecion wavelength selection filter 5, while a wavelength optimum to detection is selected by the detecion wavelength selection filter 5 and the distribution of fluorescence intensity generated from the DNA chip 4 is obtained as an image by a CCD camera 6. - 特許庁

組立式スロープユニット１は、アジャスタ部６０により脚支柱部６の長さを調整すると共に支軸６４を支点に床用フレーム３を回動させることにより、床用フレーム３を脚支柱部６に対して傾斜配置し、傾斜配置した床用フレーム３に床板を取り付けることにより傾斜スロープ面を形成するよう構成してある。例文帳に追加

The fabricating slope unit 1 is constituted to arrange the floor frame 3 inclining with respect to a leg post part 6 by adjusting the length of the leg post part 6 by an adjuster part 60 and turning the floor frame 3 around the pivot 64 used as a fulcrum, and to form the inclined slope surface by mounting the floor plates to the floor frame 3 arranged inclined. - 特許庁

本発明の流体圧送装置は、球状空間３を形成する内周壁３ａと、球状空間３と同心で内周壁３ａに摺接する円板体４と、球状空間３の中心を頂点とする円錐体５と、円錐体５に形成された溝９から出没する仕切板６とを有する。例文帳に追加

This fluid force feed device includes an inner circumference wall 3a forming a spherical space 3, a disk body 4 concentric with the spherical space 3 and keeping sliding contact with the inner circumference wall 3a, a conical body 5 having an apex on the center of the spherical space 3, and a partition plate 6 projecting from and retracting in a groove 9 formed on the conical body 5. - 特許庁

一塩化硫黄と下記式（１）； で表される３，４−ジメトキシベンゼンとを反応させて下記一般式（２）； （式中、ｎは２以上の整数を表す。）で表されるビス（３，４−ジメトキシフェニル）ポリスルフィドとなし、次いで前記ビス（３，４−ジメトキシフェニル）ポリスルフィドを還元することを特徴とする下記式（３）； で表される３，４−ジメトキシベンゼンチオールの製造方法。例文帳に追加

This method for producing 3,4-dimethoxybenzenethiol of formula (3) is characterized by reacting sulfur monochloride with 3,4-dimethoxybenzene of formula (1) to give bis(3,4-dimethoxyphenyl)polysulfide of general formula (2) ((n) is an integer of ≥2) and reducing the bis(3,4-dimethoxyphenyl)polysulfide. - 特許庁