「うぇるだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

電子メールのサブジェクト部又はテキスト部に制御コードを入力する必要がなく、所望の電源操作内容に応じた宛先メールアドレスを設定してメール送信するだけで、所望の電源操作を実現できるようにすること。例文帳に追加

To realize desired power source operations only by setting an address mail address corresponding to desired power source operation contents without making it necessary to input a control code to the subject part or text part of an electronic mail. - 特許庁

例えば、アゾジカルボン酸エステルとフェニル酢酸シアノ酢酸エステルに、光学活性ジアミン化合物と周期表第８族または第９族遷移金属錯体とからなる不斉金属錯体を反応させることを特徴とする、光学活性なヒドラジノ酢酸エステルの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the optically active nitrogen-containing compound, e.g. an optically active hydrazinoacetic acid ester, comprises the following process: An asymmetric metal complex composed of an optically active diamine compound and a group 8 or 9 transition metal complex is reacted with an azodicarboxylic acid ester and phenylacetaic acid cyanoacetic acid ester. - 特許庁

（Ａ）エポキシ樹脂、（Ｂ）フェノール樹脂、（Ｃ）窒化アルミニウムからなる無機充填剤を必須成分とし、前記（Ｃ）窒化アルミニウムからなる無機充填剤を組成物に対して７０〜９５重量％で含有し、成形体熱伝導率が２．５Ｗ／ｍ・Ｋ以上であるヒートシンク形成用樹脂組成物である。例文帳に追加

This resin composition for heat sink formation contains (A) an epoxy resin, (B) a phenol resin, and (C) an inorganic filler comprising aluminum nitride in an amount of 70-95 wt.% of the composition and gives a molded item having a heat conductivity of 2.5 W/m.K or higher. - 特許庁

この結果、第１サブ反射面６０、第２サブ反射面７０、第３サブ反射面３０により赤外光ＬＩＲの強度の向上を図ることができ、また、第１サブ反射面６０、第２サブ反射面７０、第３サブ反射面３０と別体のプロジェクタタイプの光学ユニットから自動車Ｃの前方Ｆに照射される可視光ＬＷの光度を現状維持することができる。例文帳に追加

As a result, intensity of the infrared rays LIR can be improved by the first, second and third sub reflecting faces 60, 70, 30, and, intensity of the visible light LW irradiated toward front F of the automobile C from a projector-type optical unit separate from the first, second and third sub reflecting faces 60, 70, 30. - 特許庁

一つの方法は、ダイアル インしてくるユーザの接続速度に関係なく、常にモデムとローカルのコンピュータの RS-232 インタフェースの接続速度を一定に保つように設定する方法です。例文帳に追加

One group likes to configure their modems and systems so that no matter at what speed a remote user dials in, the local computer-to-modem RS-232 interface runs at a locked speed.  - FreeBSD

ユーザーが通常のページフローから外れてしまった場合 (複数のブラウザタブを操作している場合など) にエラーを防止するため、現在のエンティティーが正しいことを確認するチェックが含まれます。例文帳に追加

Includes checks to verify that the current entity is correct in order to prevent errors if a user deviates from the normal page flow(for example, when working in multiple browser tabs) - NetBeans

IDE のエディタが JavaReport XML ファイル (JRXML) を XML ファイルとして認識できるようにするには、次の図に示すように、「オプション」ダイアログを使用して、jrxml を XML オブジェクトの「拡張子と MIME タイプ 」プロパティーに追加します。例文帳に追加

To enable the IDE's editor to recognize a JavaReport XML file (JRXML) as an XML file, you use the Options dialog to add jrxml to the Extensions and MIME Types property for the XML object, as shown in the following figure.  - NetBeans

PHP を使用して、ウェブ開発における差し迫った問題を解決するための新しい方法を見つけるなどの刺激的なことが、PEAR では毎日のように起こっています。例文帳に追加

New and exciting ways of using PHP to solve the most pressing problems of web development and beyond happen here in PEAR every day.  - PEAR

酒屋自身が樽廻船問屋として自前の船を所有し、腕のよい船乗りたちを雇い入れ、今でいうフェリー・ターミナルにあたる廻船艀を大坂に出店するようになった。例文帳に追加

Then sakaya itself came to operate kaisenfu, which corresponds to the present ferry terminal in Osaka, owning its own vessels as taru-kaisen-donya (a wholesaler handling cargo-vessels carrying sake barrels) and employing skilled sailors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、戦争による民衆の生活苦から血の日曜日事件(1905年)やポチョムキン＝タヴリーチェスキー公(戦艦)の叛乱等より始まるロシア第一革命が誘発され、ロシア革命の原因となる。例文帳に追加

The popular resentment over the hardships endured by the populace during the war manifest itself in the First Russian Revolution, which began with the Bloody Sunday Incident (1905) and the mutiny on the Knyaz' Potemkin-Tavricheskiy (battleship), setting the stage for the Russian Revolution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国政府及びクウェート国政府は、所得に対する租税に関し、二重課税を回避し、及び脱税を防止するための条約を締結することを希望して、次のとおり協定した。例文帳に追加

The Government of Japan and the Government of the State of Kuwait, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows  - 財務省

大臣達は、地域における主要な危機管理アレンジメント、即ちチェンマイ・イニシアティブ（CMIM）と欧州安定メカニズム（ESM）、及びその前駆である欧州金融安定ファシリティ（EFSF）に関する最近の進展について、余すところなく議論。例文帳に追加

Ministers thoroughly discussed the recent development of major regional crisis management arrangements in Asia and Europe, namely the Chiang Mai Initiative Multilateralisation (CMIM), and the European Stability Mechanism (ESM) and its precursor, the European Financial Stability Facility (EFSF).  - 財務省

外国為替取引に係る通知義務に関する犯罪収益移転防止法令の遵守を特定して責任者が定められていない場合にあっても、以下の要件を満たしていれば、チェック項目を満たすものとする。例文帳に追加

Even if a specified business operator has not appointed a responsible person by specifying compliance with criminal proceeds transfer prevention laws and regulations related to the notification obligation pertaining to foreign exchange transactions, the specified business operator shall be deemed to fulfill the check item if the following requirements are fulfilled.  - 財務省

我々は，トロントで合意したように，あらゆる形態の保護主義に対抗し，WTO非整合的な措置を是正し，多国間の貿易アジェンダを前進させるとの我々のコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to resist protectionism in all forms, rectify WTO inconsistent measures and advance the multilateral trade agenda, as agreed in Toronto.  - 財務省

我々は IaDB と EBRD の資本を増強し、強固な改革アジェンダを採択することについて原則合意したことを歓迎し、アフリカ開発銀行の一般増資についての議論に関する結論に期待している。例文帳に追加

We welcomed the agreement in principle to increase the capital of the IADB and EBRD and to adopt a robust reform agenda and look forward to the conclusion of discussions on general capital increase of the African Development Bank.  - 財務省

一方、ＪＰＯは、『each time』に翻訳された日本語が、一般に、『複数回のうちの毎回』を意味することから、複数回にわたり段階的に回転数を低下させることを意味すると認定した。例文帳に追加

On the other hand, the JPO considers the wording to mean reducing the rotational speed gradually in a multi-step manner because the original Japanese words translated into “each time” generally means “every time of two or more times”.  - 特許庁

水素分子を加熱された触媒に接触させることにより発生した水素原子を用いてフェライト微粒子を還元することを特徴とする鉄微粒子の製造方法により課題を解決した。例文帳に追加

The method for producing the iron fine particles comprises the steps of: making hydrogen molecules contact with a heated catalyst to produce hydrogen atoms; and reducing the ferrite fine particles by using the hydrogen atoms. - 特許庁

無線通信装置が第２サブネットにハンドオフを実行するとき、移動エージェントサーバはそのハンドオフする旨を仮想オペレータサーバに通知する。例文帳に追加

When the wireless communication device executes a handoff to a second subnet, a mobility agent server notifies a virtual operator server of the handoff. - 特許庁

そして、マイクロガスジェネレータからシリンダにガスが注入されることにより、ピストンが押圧され、エアバッグ１３が展開方向に付勢されるようになっている。例文帳に追加

The piston is pressed by pouring gas from the micro gas generator into the cylinder, and the airbag 13 is energized in the developing direction. - 特許庁

自発的に会合して生物学的に活性なマルチマーを形成しうるポリペプチドをコードする少なくとも二つの哺乳類遺伝子を含む体細胞及び胚細胞を含むトランスジェニック植物。例文帳に追加

This transgenic plant contains a somatic cell and a germ cell containing at least two mammalian genes encoding a polypeptide capable of forming a biologically active multimer by spontaneous association. - 特許庁

形成されたトナー像に、赤外線照射手段１４によって少なくとも赤外線を照射して、トナー像を形成するカプセルトナー２４の少なくともシェル部分を溶融させる。例文帳に追加

At least infrared radiation is illuminated on the formed toner image by an infrared illuminating means 14 to melt at least the shell part of the capsular toner 24 forming the toner image. - 特許庁

石灰石を１ミリメートル以下の粉粒状に砕き、この粉粒石灰石に略同サイズの粉粒化されたカルシウム・アルミネートまたはカルシウム・フェライトの既製品を混入する。例文帳に追加

Lime stone is crushed to powder having ≤1mm size, and in the powdery lime stone, the ready-made material of powdery calcium aluminate or calcium ferrite having the same size, is mixed. - 特許庁

圧電インクジェットヘッドは、圧電アクチュエータの圧電変形領域を、前記駆動方法で駆動させるために、電源を駆動制御する制御手段を備える。例文帳に追加

The piezoelectric ink jet head comprises a means performing drive control of a power supply in order to drive the piezoelectric deformation region of a piezoelectric actuator by the driving method. - 特許庁

従来の充電装置は、１種類のデジタルカメラとしか接続できず、複数種類のデジタルカメラへ最新のファームウェアを個別にダウンロードすることができない。例文帳に追加

To solve the problem that a conventional charger can connect to only one type of digital cameras and cannot individually download a newest firmware for plural types of digital cameras. - 特許庁

本発明は、欠陥が少なく結晶性に優れた、不純物を含有する炭化珪素単結晶ウェハを取り出せる炭化珪素単結晶インゴットを提供する。例文帳に追加

To provide a silicon carbide single crystal ingot from which a silicon carbide single crystal wafer having few defects and excellent crystallinity and containing impurities can be taken out. - 特許庁

ユーザは、動詞ワードとオブジェクト・ワードを含んでいて、その構造を作成しようとしているタスクを定義している第１プロセス定義を入力する。例文帳に追加

A user inputs first process definition which includes a verb word and an object word and defines the task going to create the structure. - 特許庁

ウェブアプリケーションから印刷するための方法およびシステム、ならびに対応するコンピュータプログラムと、対応するコンピュータ読み出し可能な記憶媒体例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR PRINTING FROM WEB APPLICATION, CORRESPONDING COMPUTER PROGRAM, AND CORRESPONDING COMPUTER READABLE STORAGE MEDIUM - 特許庁

順メサ斜面領域ＭＪにおいて、ｎ型ＩｎＰの半導体層１４とｐ型ＩｎＰの電子放出層１３が接する部分においては、ダークエミッションが多くなる傾向がある。例文帳に追加

In the forward mesa inclined surface area MJ, dark emission tends to increase in a part where the n-type InP semiconductor layer 14 contacts with the p-type InP electron emission layer 13. - 特許庁

酸無水物（ｂ）は、水添メチルナジック酸無水物誘導体を硬化剤の主成分とするのが好ましく、硬化促進剤（Ｃ）は、1−ベンジル−２−フェニルイミダゾール誘導体が好ましい。例文帳に追加

The acid anhydride (b), mainly comprising a derivative of hydrogenated methyl nadic acid anhydride is preferably used as the hardening agent, and a derivative of 1-benzyl-2-phenylimidazole is preferred as the hardening accelerator (c). - 特許庁

移動ノード３がサーバ１に対する接続要求を送ると、エージェント４はサーバ１の代わりに仮サーバ２のアドレスを送信し、移動ノード３と仮サーバ２との間にセッションを確立して通信を行わせる。例文帳に追加

When the mobile node 3 sends a connection request to the server 1, the agent 4 transmits the address of the temporary server 2 instead of the server 1, establishes a session between the mobile node 3 and the temporary server 2 and makes communication be performed. - 特許庁

水性インクを用いるインクジェットプリント装置であり、インクを収容するインクリザーバと、リザーバ内のインクと周囲空気１２との間に配置された水分バリア１１とを有する。例文帳に追加

This inkjet printer using a water based ink comprises an ink reservoir for containing the ink and the water barrier 11 provided between the ink and an ambient air 12 in the reservoir. - 特許庁

コンポーネント具象化装置３は、フレームワーク１２の抽象的なインタフェース部分に対して実装を与えることにより、フレームワーク１２を派生アプリケーション１３に変化させる手段を提供する。例文帳に追加

A component embodying device 3 gives an implementation to an abstract interface part of the framework 12 to provide a means which changes the framework to the derivative application 13. - 特許庁

多層プリント配線基板の電磁ノイズ特性を改善するために配線が同種又は異なるプレーン層を跨ぐかの判断を可能にした多層配線基板のプレーン跨ぎ配線チェックシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for checking wiring stretched over the plains of a multilayer wiring board that determines whether wiring for improving the electromagnetic noise characteristic of a multilayer printed wiring board is stretched over plain layers of the same or different kinds. - 特許庁

回転ダンパー24をモータ/ジェネレータ7の直後に配置することで、捻り共振周波数のピークが発生するエンジン回転数を常用回転域外にずらし得る。例文帳に追加

The speed of the engine generating the peak of the twist resonance frequency can be deviated to the outside of the common rotation area by arranging the rotation damper 24 just behind the motor/generator 7. - 特許庁

ネットワーク上のサーバからＰＣを介して携帯型情報端末に任意のプログラムやデータをダウンロードする場合に、その処理時間の大幅なる短縮化並びにユーザインターフェースの向上を図る。例文帳に追加

To remarkably shorten a processing time required for downloading an arbitrary program or data from a server on a network through a PC to a portable information terminal and to improve a user interface. - 特許庁

ヒューズラッチ回路を含む半導体集積回路において、電源電位が供給されているか否かに関わらずヒューズの不完全切断を正確にチェックできるようにする。例文帳に追加

To check accurately an incompletely cut fuse independently of deciding whether power-supply potentials are fed to a semiconductor integrated circuit or not, in the semiconductor integrated circuit including a fuse latching circuit. - 特許庁

認証チェックをすり抜けてシステムに侵入した者によるデータベースへの更新行為を防ぐ安全性確保の仕組みを備えたデータベース管理サーバー装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a database management server device having a safety securing system for preventing an invader passing through an authentication check and invading the system from updating the database. - 特許庁

半導体チップ製造装置は、半導体ウェハ１００における切断部分に対し、等方性エッチングを行って溝１１０及び溝１３０を形成するとともに、異方性エッチングを行って溝１３０を形成する。例文帳に追加

A semiconductor chip manufacturing device is used to apply isotropic etching to a cut part in a semiconductor wafer 100 to form grooves 110 and 130, as well as anisotropic etching thereto to form a groove 130. - 特許庁

取得手段は、時刻更新の機能を有するアプリケーションプログラムの起動時に、外部の時刻発生装置が前記ハードウェアクロックより小さい誤差で管理する時刻を取得する。例文帳に追加

The acquisition means acquires a time managed by an external time generation apparatus with a smaller error than the hardware clock at a time of activation of an application program having a function for updating time. - 特許庁

自発的に会合して生物的に活性なマルチマーを形成しうるポリペプチドをコードする少なくとも二つの哺乳類遺伝子を含む体細胞及び胚細胞を含むトランスジェニック植物。例文帳に追加

The transgenic plant has somatic and germ cells containing at least two mammalian genes which codes for polypeptides capable of autogenously associating with each other to form a biologically active multimer. - 特許庁

フェンダーライナー１２を、黒色に着色したタイヤ側層２２と、このタイヤ側層２２とは異なる色を有するタイヤハウス側層２３とで構成する。例文帳に追加

A fender liner 12 comprises a tire side layer 22 colored black and a tire house side layer 23 having a color different from that of the tire side layer 22. - 特許庁

単チャネル又は多チャネルに関わらず共通のファームウェアを用いる無線タグ読取装置において、無駄な処理を行うことなく無線タグの読み取りを行わせること。例文帳に追加

To make a wireless reader read a wireless tag without performing futile processing in the wireless tag reader using common firmware, regardless of the number of channels. - 特許庁

次に、スロット制御ファームウェア１４０は、故障診断対象となるカードを切り離された状態にし、代わりに動作するカードを接続された状態にする。例文帳に追加

Then a slot control firmware 140 disconnects the card of the fault diagnosis object and connects with the substituted card. - 特許庁

インクカートリッジの着脱をスムーズに行うことができ、インクカートリッジ内の全てのインクを供給することができるキャリッジ及びこのキャリッジを備えたインクジェット式記録装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a carriage and an inkjet type recording device equipped with this carriage which enables smooth setting and separation of an ink cartridge, and can supply all ink in the ink cartridge. - 特許庁

コンピュータシステム(11)は、組み込みコンピュータシステムと、ネットワークか又はマルチポートディスクアレイのような外部システム(13)との間の通信を管理するための冗長Ｉ／Ｏインターフェースモジュール(21及び23)を有する。例文帳に追加

A computer system (11) has redundant I/O interface modules (21 and 23) for managing communication between an embedded computer system and an external system (13) like a network or a multiport disk array. - 特許庁