「うつ乳」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ポリ乳酸系樹脂（Ａ）５５〜９９．５重量％と無機フィラー（Ｂ）０．５〜３０重量％との混合物を含むことを特徴とする単層艶消しフィルムまたはシート。例文帳に追加

The single-layer matte film or sheet is characterized as comprising a mixture of 55-99.5 wt.% of a polylactic acid resin (A) with 0.5-30 wt.% of an inorganic filler (B). - 特許庁

リンゴ酸、酒石酸、乳酸、フマル酸、コハク酸若しくは酢酸、又はこれらの塩からなる一種以上を含有する水溶液をバインダーとして、増粘及び／又はゲル化する性質を有する水溶性高分子を造粒する。例文帳に追加

The method for preventing the lumping of a water-soluble polymer comprises granulating a water-soluble polymer having properties of thickening and/or gelling by using an aqueous solution as a binder containing one or more kinds consisting of malic acid, tartaric acid, lactic acid, fumaric acid, succinic acid, acetic acid and their salts. - 特許庁

卵白入り豆腐の製造方法であって、豆乳に添加される卵白の量が特に制限されることがなく、また、得られる卵白入り豆腐は硫黄臭がせず、外観も美しいものとすることができる卵白入り豆腐の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing albumen-containing soybean curd which has beautiful appearance and no sulfur odor without restricting especially an amount of albumen to be added to soymilk. - 特許庁

特に、薄くて、軽くて、保形性と肌触りが良好であり、かつバストのシルエットを美しく表現でき、洗濯耐久性の優れた乳房カップを有する衣類および繊維シートを提供する。例文帳に追加

To provide a lightweight clothing with breast cups, having thin texture, excellent shape retention and soft touch to the skin, capable of making the wearer's bust silhouette look neat, and excellent in washing durability, and to provide a fiber sheet to be used for such clothing. - 特許庁

溶液は、好ましくは、生理学的キャリア（例えば、生理食塩水または乳酸加リンガー溶液）中の希釈濃度で、多発性の疼痛および炎症の阻害性を有する。例文帳に追加

The solution preferably includes multiple pain and inflammation inhibitory at dilute concentration preferably in a physiologic carrier, such as saline or lactated Ringer's solution. - 特許庁

溶融乳化法の造粒工程において、トナー原料の溶融混練物と混合させる水溶性分散剤の水溶液に、増粘剤を含有させる。例文帳に追加

The method for manufacturing a toner for electrostatic charge image development includes a granulation step by a melt emulsification, wherein a thickener is incorporated into an aqueous solution of a water-soluble dispersant to be mixed with a melt kneaded product of a toner source material. - 特許庁

器体３は、前面に光源２からの光を取り出す出射窓となる開口が形成されるとともに、出射窓が透光性を有する乳白色のカバー４で覆われている。例文帳に追加

The body 3 has an opening formed on a front face to be an irradiating window for extracting the light from the light source 2, covered with a milky-white cover 4 with light transparency. - 特許庁

カゼイン加水分解物を含有し、蛋白質含量が７０質量％以上、脂肪含量が１質量％以下、乳糖含量が１質量％以下であり、平均粒子径が５０μｍ以上であるカゼイン加水分解物含有造粒物。例文帳に追加

The casein hydrolyzate-containing granulated substance contains casein hydrolyzate, ≥70 mass% of protein, ≤1 mass% of fat and ≤1 mass% of lactose, and has an average grain diameter of ≥50μm. - 特許庁

ポリ乳酸系樹脂（Ａ）４５〜９７．５重量％、澱粉（Ｂ）２〜４０重量％および可塑剤（Ｃ）０．５〜１５重量％の混合物からなることを特徴とする単層艶消しフィルムまたはシート。例文帳に追加

The single-layer matte film or sheet is characterized as comprising a mixture of 45-97.5 wt.% of a polylactic acid resin (A), 2-40 wt.% of starch (B) and 0.5-15 wt.% of a plasticizer (C). - 特許庁

携帯電話機において、着信ランプとカメラフラッシュとの乳白窓の共通化を図って、部品点数の削減、組み立て工数の削減、コストダウンを可能とすると共に、着信ランプ点灯時の見栄えも良好とする。例文帳に追加

To decrease the number of components of a mobile phone, to reduce the assembly man-hour, to lower the cost, and to make the mobile phone attractive when a call incoming lamp illuminates while commonly using translucent white window for the call incoming lamp and a camera flash. - 特許庁

正常な毛成長機能を有する毛乳頭細胞、真皮毛根鞘細胞またはこれらの混合物を、毛包のバルジ毛球部間に移植する。例文帳に追加

The method comprises transplanting hair papilla cells having a normal hair-growing function, dermal root sheaths having a normal hair-growing function or a mixture thereof into areas between bulge areas and hair bulbs in the hair follicles. - 特許庁

化粧崩れや色移り防止に優れ、塗布時の感触が軽く、さらに塗布後のべたつき感やごわつき感がなく、保存安定性に優れた粉末含有油中水型乳化化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a powder-containing water-in-oil type emulsion cosmetic excellently preventing coming off of makeup and migration of color, providing light touch feeling at coating, hardly exhibiting sticky feeling and starchy feeling after coating, and having excellent preservation stability. - 特許庁

大きな乳房であっても、重みに耐え得る強度にしてカップの型崩れを防止し、バストアップできるように構成してバストの保持と補整を図り、バストを美しく整容できる。例文帳に追加

To provide a cup for brassiere or the like, so designed as to prevent a cup from getting out of shape by giving the cup intensity endurable to the weight of the wearer's breasts even if being large, and so structured as to make the wearer's breasts up to keep and trim the breast, and thereby enabling the breasts to be beautifully trimmed. - 特許庁

「商品の一環供給体制」については、牛乳公社、農場/農業法人に出資、自社で物流システムを構築しており、調達・製造・流通・販売という一連の流れのシステムである。例文帳に追加

A comprehensive product supply system entails buying stakes in public-private milk corporations and agricultural corporations and constructing an independent distribution system handling every stage from procurement and manufacture to distribution and sales.  - 経済産業省

アルツハイマー病、精神病、早発性痴呆、躁鬱病、偏頭痛、授乳障害、痴呆、自閉症、高血圧症、緑内障、疼痛、血栓塞栓症、不整脈、てんかん又は肥満を治療するための、以下の式で表されるカルシウムチャネル拮抗薬又はその類縁体を含有する医薬組成物。例文帳に追加

This medicinal composition comprises a calcium channel antagonist represented by the formula or its analogue which is used for treating Alzheimer disease, mental illness, adolescent insanity, manic depression, migraine, lactation disorder, dementia, autism, hypertension, glaucoma, pain, thromboembolism, arrhythmia, epilepsy or obesity. - 特許庁

乳化重合ポリテトラフルオロエチレン（ＰＴＦＥ）と充填材の組成物であって、該ＰＴＦＥの粉体異形化率が５０％以下であることを特徴とするＰＴＦＥ組成物、及び該ＰＴＦＥ組成物を造粒してなるＰＴＦＥ造粒物。例文帳に追加

This polytetrafluorethylene composition is a composition of the emulsion polymerized polytetrafluoroethlyene(PTFE) with a filler, and is characterized by having ≤50% powder shape modification ratio, and the PTFE granulated product is obtained by granulating the above PTFE composition. - 特許庁

例えば湿式造粒法により調製された造粒物（例えば１〜１０重量％のフマル酸ビソプロロール、６０〜９５重量％の乳糖、及び１〜１０重量％の上記セルロース誘導体からなる）を含む製剤として製造できる。例文帳に追加

It can be produced as a preparation containing granules produced by wet-granulation method (granule composed of e.g. 1-10 wt.% bisoprolol fumarate, 60-95 wt.% lactose and 1-10 wt.% cellulose derivative mentioned above). - 特許庁

本発明によって得られた牛乳類を充填する容器には，各種の流通形態に対応できるように，長期保存が可能な無菌充填包装容器，要冷蔵保存可能状態に充填包装する容器（非アセプティック包装容器，チルド流通商品包装容器）などが含まれる。例文帳に追加

The container filled with the milk thus obtained includes an aseptic packaging container enabling long period preservation and a container (non-aseptic packaging container and chilled distribution commercial product packaging container) for packaging the cow milk in an indispensable refrigerating preservable condition so as to correspond to various kinds of distribution forms. - 特許庁

おむつ（１０）及び／又はその包装体（２０）を収容するための紙製流通用容器（３０）であって、紙製流通用容器（３０）の外表面には、乳幼児の塗り絵の遊戯によって完成される白黒図画（３０１）を表示した。例文帳に追加

The paper-made container (30) for circulation for storing diapers (10) and/or a packaging body (20) thereof is provided, and on the outer surface of the paper-made container (30) for circulation, monochrome drawings (301) to be completed by playing line drawings for coloring by the babies and infants are displayed. - 特許庁

新規有効成分を含有する、毛乳頭細胞の毛包上皮系細胞への働きかけを強め、毛包上皮系細胞の増殖を促進することが可能な、細胞賦活剤、毛包上皮系細胞増殖促進剤及び育毛剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a cell activator, hair follicle epithelial cell proliferation promoter and a hair growth promoter that contain a new active ingredient, emphasis an approach of a hair papilla cell to the hair follicle epithelial cell, and can promote proliferation of the hair follicle epithelial cell. - 特許庁

生分解性を有するポリ乳酸組成物から得られる発泡性粒子を、発泡性粒子の状態で後次加工業者に搬送しうるものにすること、後次加工での発泡、成形加工で得られる成形物の柔軟性、及び緩衝性を改善する。例文帳に追加

To provide a method for molding, capable of transporting expandable particles made of polylactic acid composition having biodegradability to post processors in the state as it is and to improve foaming in post processing and flexibility and cushioning characteristics of post processing products thereof. - 特許庁

第四十八条の三　保育所は、当該保育所が主として利用される地域の住民に対してその行う保育に関し情報の提供を行い、並びにその行う保育に支障がない限りにおいて、乳児、幼児等の保育に関する相談に応じ、及び助言を行うよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 48-3 (1) A nursery center shall provide information concerning its daycare to residents in the region where said nursery center is mainly utilized, and shall endeavor to provide consultation and advice concerning daycare of infants, toddlers, etc., to the extent not detrimental to the daycare services performed by said nursery center.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ところが、天皇と義懐、そして父の代からの側近で天皇の乳兄弟でもある藤原惟成が中心となって推進した荘園整理令などの新制の発布、貨幣流通の活性化など、革新的な政策は関白の藤原頼忠らとの確執を招いた。例文帳に追加

However, innovative policies such as promulgation of a new system including shoen seiri rei (Manor Regulation Acts) and vitalization of currency circulation that were promoted mainly by the emperor, Yoshichika and FUJIWARA no Koreshige, who was close to the emperor since the age of his father and a foster brother of the emperor caused conflicts with FUJIWARA no Yoritada, who was the kanpaku, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筋膜および靭帯を含む領域など、深部組織領域に超音波治療を提供するように構成された治療用超音波システムを備える、深部組織を引き締めることによる乳房固定術の方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and system for mastopexy through deep tissue tightening with a therapeutic ultrasound system, wherein a therapeutic ultrasound system is configured for providing ultrasound treatment to a deep tissue region such as a region including muscular fascia and ligaments. - 特許庁

セラミックス原料粉末とバインダーとの混合物を造粒してなる顆粒において、バインダーがラジカル重合可能なエチレン性単量体と反応性界面活性剤との乳化共重合生成物からなる成形用セラミックス顆粒とする。例文帳に追加

In the granules obtained by granulating a mixture of a powdery ceramic raw material and a binder, the binder is a product obtained by the emulsion copolymerization of a radical-polymerizable ethylenic monomer and a reactive surfactant. - 特許庁

少なくとも結着樹脂と着色剤を含むトナー組成物を溶解及び／又は分散させた油相を水系媒体で乳化及び／又は分散させて造粒する静電荷像現像用トナーＴにおいて、前記トナー組成物は、カプセル化した可塑剤を含む。例文帳に追加

The toner T for electrostatic charge image development is granulated by emulsifying and/or dispersing an oil phase in an aqueous medium, the oil phase being prepared by dissolving and/or dispersing a toner composition containing at least a binder resin and a colorant, wherein the toner composition contains an encapsulated plasticizer. - 特許庁

少なくとも、着色剤を含むトナー組成物を含有する有機相を形成し、該有機相を水系媒体中で乳化又は分散させて造粒するトナーの製造方法において、前記水系媒体中の、前記着色剤由来の不純物金属イオン濃度は、５０ｐｐｍ以下にする。例文帳に追加

The method for manufacturing the toner comprises forming an organic phase containing a toner composition including at least a colorant and emulsifying or dispersing the organic phase in an aqueous medium to perform pelletization, in which the concentration of the impurity metal ions derived from the colorant in the aqueous medium is confined to ≤50 ppm. - 特許庁

トナー材料の溶解乃至分散液を、樹脂微粒子を含む水系媒体中に乳化乃至分散させて、造粒されるトナーにおいて、前記トナーの表面に前記樹脂微粒子からなる被膜が形成され、前記被膜が複数の欠損部分を有するトナーである。例文帳に追加

The toner is granulated by emulsifying or dispersing a dissolved or dispersed liquid of a toner material in an aqueous medium containing resin fine particles, wherein a coating film composed of the resin fine particles is formed on the surface of the toner, and the coating film has a plurality of deficiency portions. - 特許庁

また、本発明によるダイマーを含む薬学的組成物、核酸（例えば、本発明のダイマーに組み込むためのポリペプチド）をコードするＤＮＡ発現ベクター、その核酸によって形質転換された宿主細胞、および哺乳動物における神経障害性疼痛を治療する方法を開示する。例文帳に追加

A pharmacological composition containing the dimer, a vector expressing a DNA encoding a nucleic acid (e.g. a polypeptide to be incorporated into the dimer), a host cell transformed with the nucleic acid, and a method for treating neuropathic pain in a mammal are provided. - 特許庁

溶融乳化法においてトナーを製造するに際し、水溶性分散剤の使用量の増加ひいてトナー造粒後の洗浄作業回数の増大を伴うことなく、画像の高精細化、高解像度化に有効な小径化されたトナーを製造する。例文帳に追加

To manufacture a toner having a small particle size that is effective in obtaining higher definition and higher resolution of an image without increasing the consumption of a water-soluble dispersant, that is, without increasing the frequency of cleaning works after toner granulation in the process of manufacturing a toner by a melt emulsification. - 特許庁

本発明のなお別の局面は、神経障害性疼痛を処置する方法に関し、そのような処置の必要がある哺乳動物に、胃に留まる投薬形態にて、治療的有効量のガバペンチンまたはその薬学的に受容可能な塩を投与する工程を包含する。例文帳に追加

Another aspect relates to a method of treating neuropathic pain, comprising a step of administering a therapeutically effective amount of gabapentin or a pharmaceutically acceptable salt thereof, in a gastric retained dosage form to a mammal in need of such treatment. - 特許庁

また、本発明によるダイマーを含む薬学的組成物、核酸（例えば、本発明のダイマーに組み込むためのポリペプチド）をコードするＤＮＡ発現ベクター、その核酸によって形質転換された宿主細胞、および哺乳動物における神経障害性疼痛を治療する方法を開示する。例文帳に追加

There are also provided a pharmaceutical composition comprising the dimer, a nucleic acid, e.g., a DNA expression vector that encodes a polypeptide for incorporation into the dimer, a host cell transformed with the nucleic acid, and a method for treating neuropathic pain in a mammal. - 特許庁

ホイップ後に常温にて流通、保管される製菓、製パン分野において、油っぽさが少ない嗜好性の高い食感であり、原液及びホイップ後の物性が優れている起泡性水中油型乳化油脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a foaming oil-in-water emulsified oil and fat composition to be circulated and preserved at normal temperature after whipping in a confectionery making and bread making field, having palate feeling with less oiliness and high palatability, and excellent in an undiluted solution and physical properties after whipping. - 特許庁

環境適応性の高いポリ乳酸系樹脂組成物層を用いていながら、この層がガスバリア性及び耐ピンホール性に優れた樹脂層と接着層フリーで強固に接着しており、且つ、柔軟性に優れ、靭性、折れ皺、ブロッキング及びメヤニが発生し難い積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a laminate that is configured such that, even if using a polylactic-acid based resin composition layer having high environmental adaptability, the layer is firmly bonded to a resin layer, having excellent gas-barrier properties and excellent pinhole resistance, without using an adhesive layer while having excellent flexibility and excellent toughness and preventing the occurrence of folding wrinkles, blocking, and resin residue. - 特許庁

重交通用道路、歩道、園路など通常舗装材の製造に使用される常温施工が可能で、貯蔵安定性に優れるとともに、アスファルトと骨材の剥離抵抗性などの耐久性に優れるアスファルト乳剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an asphalt emulsion composition capable of carrying out cold execution used for producing a usual paving material such as a road for heavy traffic, a sidewalk or a park road, excellent in storage stability and further excellent in durability such as peel resistance of an asphalt from an aggregate. - 特許庁

ガラス基板１１上の複数箇所に複数対の位置合せマーク１２，１３，１４を形成し、この位置合せマーク１２，１３，１４以外の部分に乳剤層からなるマット層１５を形成し、このマット層１５にシャドウマスクパターンを焼き付ける。例文帳に追加

A plurality of pairs of aligning marks 12 to 14 are formed on a plurality of positions on a glass substrate 11, a mat layer 15 consisting of an emulsion layer is formed on a part other than the marks 12 to 14 and a shadow mask pattern is printed on the mat layer 15. - 特許庁

成分（Ａ）：長鎖疎水基と親水基とを分子内に２個以上づつ有する多鎖多親水基型化合物の少なくとも１種と、成分（Ｂ）：油性成分の少なくとも１種とを含有することを特徴とする油中水型乳化化粧料。例文帳に追加

The water-in-oil type emulsified cosmetic is characterized as comprising an ingredient (A): at least one kind of a multi-chain and multi-hydrophilic group type compound having ≥2 long-chain hydrophobic groups and ≥2 hydrophilic groups in the molecule, respectively and an ingredient (B): at least one kind of oily ingredient. - 特許庁

本発明は、漬物に、日本人好みの味であるフルーティな風味を付加して、味に奥行きを与えるとともに、健康に良い成分を強化し、乳酸菌を添加して発酵させ製造し、さわやかな酸味と保存性の良い健康漬物類を提供すること課題とする。例文帳に追加

To provide healthy kimchi comprising healthy pickles having refreshing sourness and good keeping quality, where Japanese favorite fruity flavor is added so as to give depth in its taste, healthy ingredients are enriched, and lactobacillus is added so as to be fermented. - 特許庁

レトルト殺菌等の過酷な加熱殺菌を行っても、タンパク質が荒れたり、凝集したりすることなく内容成分が均質に保持できる、層が明瞭に分離した常温流通可能な層状の乳成分含有ゲル食品を提供する。例文帳に追加

To provide dairy component-containing layered gel food applicable to normal-temperature distribution, whose content constituent can be uniformly maintained without causing roughness or coagulation on protein even when subjecting the food to severe heat sterilization such as retort sterilization, and whose layers are clearly separated from each other. - 特許庁

作業動線の短縮による作業労力の軽減及び作業効率の向上を図るとともに、搾乳ユニットの台数に対する柔軟性及び汎用性を高め、また、部品や組付の共通化によるコストダウン及び組立性向上を図る。例文帳に追加

To devise the reduction of working labors and the improvement of working efficiency, enhance flexibility and generality for the number of milking units, and contrive the reduction of cost and the improvement of an assembling property due to the commonness of parts and assembling methods. - 特許庁

支持体上の段差や切り口写りをなくすことにより２価以上の有機酸との接触による乳化重合系のポリマーの凝集を抑え、スジ故障の発生を低減し、更に製造性に優れた熱現像感光材料の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a heat-developable photosensitive material in which flocculation of an emulsion-polymerized polymer due to contact with a di- or higher valent organic acid is suppressed by eliminating steps and section transfer on a support, occurrence of streaks is suppressed and excellent producibility is ensured. - 特許庁

会社内の会議、プレゼンテーションあるいは、商業店舗または建造物のガラスを活用して宣伝広告等、一般家庭のテレビ、ＤＶＤ、パソコン等の映像を、プロジェクターから映し出す乳白色半透過半反射フィルム及びスクリーン板を低価格で提供する。例文帳に追加

To inexpensively provide a milky-white semi-transmission semi-reflection film and a screen plate which are used for a conference in a company and presentation or advertisement by utilizing the glass of a commercial store or a building and to which the videos of a television, a DVD and a personal computer for a general home is projected from a projector. - 特許庁

攪拌翼の高速回転を可能にし、混合処理速度を容易に向上させ、更に攪拌翼と器壁との磨耗、発熱を防止して混合品質の向上を図ることが可能な攪拌装置及び攪拌装置を用いたハロゲン化銀写真乳剤の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a stirring apparatus with which a high-speed rotation of stirrer blades is made possible, the processing speed for mixing is easily improved and further, the wear of the stirrer blades and vessel walls and heat generation are prevented to improve the quality of mixing, and a method of preparing a silver halide photographic emulsion by using the stirring apparatus. - 特許庁

外科的に移殖された装置を介して選択的かつ保護的拡散機構により哺乳動物の臓器または組織に化学療法剤または生物活性物質を送達する新規方法に加えて、この装置の封鎖性を達成する方法も開示する。例文帳に追加

In addition to a method for delivering chemical therapeutic agents or bioactive substances to the tissue or organ of a mammal by means of a selective and protective diffusion mechanism through the surgically implanted device, a method for achieving sealability of the device is also provided. - 特許庁

ブドウ（Ｖｉｔｉｓ）属植物の種子油を、天然緑色着色料として油性もしくは油中水型乳化化粧料に配合することにより、安全性が高く、外観が美しい緑色を呈し、光や熱等に対しても安定な化粧料が得られた。例文帳に追加

This cosmetic is obtained by formulating a seed oil of a plant of the genus Vitis as the natural green colorant with the oily or the water-in-oil type emulsified cosmetic. - 特許庁