「えつひさ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

大炊御門家嗣（おおいのみかどいえつぐ、建久8年（1197年）-文永8年7月8日(旧暦)（1271年8月14日））は、鎌倉時代中期の公卿。例文帳に追加

Ietsugu OINOMIKADO (大炊御門 家嗣, 1197 - August 21, 1271) was a Kugyo (high court noble) in the middle of Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、島津光久が徳川家綱のために興行したこともある。例文帳に追加

Mitsuhisa SHIMAZU once held the event for Ietsuna TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

砒酸（５価Ａｓ）とＣｕイオンとを含有する溶液から、当該砒酸（５価Ａｓ）の亜砒酸（３価Ａｓ）への還元を極力抑えつつ、Ｃｕイオンを除去する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of removing Cu ions from a solution containing arsenic acid (pentavalent As) and Cu ions while suppressing reduction of the arsenic acid (pentavalent As) to arsenious acid (trivalent As) as much as possible. - 特許庁

砒酸（５価Ａｓ）とＣｕイオンとを含有する溶液から、当該砒酸（５価Ａｓ）の亜砒酸（３価Ａｓ）への還元を極力抑えつつ、Ｃｕイオンを除去する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for removing copper ion from a solution containing arsenic acid (pentavalent arsenic) and copper ion while suppressing reduction from the arsenic acid (pentavalent arsenic) to arsenious acid (trivalent arsenic) to the utmost. - 特許庁

ー榊（さかき）、幣（みてぐら）、杖（つゑ）、篠（ささ）、弓（ゆみ）、剣（たち）、鉾（ほこ）、※（外字。左に「木」、右に「夕」。ひさご）、葛（かつら）、韓神（からかみ）。例文帳に追加

Sakaki,Mitegura,Tsue, Sasa (bamboo grasses), Yumi (a bow), Tachi (a sword), Hoko (a decorative float used in festival), Hisago, katsura (vines), Karakami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある日，皆実の同僚の打(うち)越(こし)豊(ゆたか)(吉(よし)沢(ざわ)悠(ひさし))が皆実に愛していると打ち明ける。例文帳に追加

One day, Uchikoshi Yutaka (Yoshizawa Hisashi), Minami's co-worker, tells Minami that he loves her.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし、その時にはすでに本圀寺の有力壇越の松永久秀の手に渡っていた。例文帳に追加

However, by then Tsukumo Nasu was already in the possession of Hisahide MATSUNAGA, a powerful supporter of Honkoku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正応4年（1291年）8月、執権北条貞時によって将軍久明親王に拝謁。例文帳に追加

In August 1291, he was granted an audience with the shogun Prince Hisaaki by regent Sadatoki HOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

莉央と彼女の弟の優(ゆう)(手(て)越(ごし)祐(ゆう)也(や))はこの新婚夫婦を騒動に巻き込む。例文帳に追加

Rio, with her younger brother Yu (Tegoshi Yuya), causes some trouble for the newlyweds.  - 浜島書店 Catch a Wave

藤原季経（ふじわらのすえつね、天承元年（1131年）-承久3年（1221年））は、平安時代末期から鎌倉時代前期にかけての歌人。例文帳に追加

FUJIWARA no Suetsune (1131 - 1221) was a poet who lived from the end of the Heian period to the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小槻季継（おづきのすえつぐ、建久3年（1192年）-寛元2年9月27日(旧暦)（1244年10月30日））は、鎌倉時代中期の官人。例文帳に追加

OZUKI no Suetsugu (小槻 季継, 1192 - November 6, 1244) was a kanjin (government official, especially one of low to medium rank) in the mid Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送風音を小さく抑えつつ、結露水の飛散を効果的に抑えることが可能な空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of effectively preventing scattering of dew drops while reducing air distribution noise. - 特許庁

通風抵抗および結露水の飛散を小さく抑えつつ、結露水の排水を促すことが可能な空気調和装置の熱交換器を提供する。例文帳に追加

To provide a heat exchanger of an air conditioner capable of promoting discharge of dew condensation water while suppressing ventilation resistance and scattering of the dew condensation water small. - 特許庁

粉塵の飛散を抑えつつ、粉塵が堆積した建屋内を短時間で清掃可能な清掃ロボットを提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning robot for cleaning accumulated dust in a building in a short time prevent scattering the dust. - 特許庁

不揮発メモリの容量を抑えつつ、キャッシュメモリに格納されたデータを適切に退避させることのできる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for properly saving data stored in a cache memory while suppressing the capacity of a nonvolatile memory. - 特許庁

ＭＲＩ装置が稼働していない間に消費される電力量を抑えつつ、機器に生じる結露を防ぐ。例文帳に追加

To prevent due condensation from being generated in an apparatus, while suppressing the amount of power to be consumed during a period when the MRI apparatus is not operated. - 特許庁

ダクトの大型化を抑えつつ、現像剤担持体周りに飛散した現像剤を回収できる現像装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device and an image forming apparatus for collecting a developer scattered in the periphery of a developer carrier while preventing a duct from being enlarged. - 特許庁

循環風路の大形化を抑えつつ蒸発器の表面に付着した結露水が凝縮器まで飛散することを防止する。例文帳に追加

To prevent condensed water deposited on the surface of an evaporator from scattering on a condenser while reducing a size of a circulating air passage. - 特許庁

本発明は、エネルギーの消費を抑えつつ、電動モータの非作動時における停止状態の保持が行なえる過給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a supercharger suppressing energy consumption and keeping a stop condition during non-operation of an electric motor. - 特許庁

本発明は、設置面積を最小限に抑えつつ、ウェブ表面に塗布した塗液の飛散を防止することを課題とする。例文帳に追加

To prevent the scattering of a coating liquid applied to the surface of a web while limiting the installation space to a minimum. - 特許庁

昭和47年（1972年）雑誌編集者であった佐々木久子（ささき・ひさこ）が新潟県石本酒造の『越乃寒梅』（こしのかんばい）を雑誌に紹介し、これが幻の酒として有名になっていった。例文帳に追加

In 1972, Hisako SASAKI who was an editor of a magazine introduced "Koshi no kanbai" brewed by Ishimoto Shuzo Co., Ltd., in the Niigata Prefecture, and it became famous as a phantom sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一度閲覧を許されて調査を開始したものの、作業半ばでそれ以後の調査を拒否された写本もあったとされている。例文帳に追加

It is said that once he had been allowed to read the manuscript and began investigation, but in the middle of his work, he was refused further investigation of manuscript.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二人行けど行き過ぎ難き秋山を　いかにか君が独り越ゆらむ二人行杼去過難寸秋山乎如何君之獨越武例文帳に追加

It is difficult for even two people to go over the autumn mountain; how can you cross it alone?  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）義仲とともに入京、後白河天皇の前では義仲と序列を争い、相並んで前後せずに拝謁した。例文帳に追加

He entered Kyoto with Yoshinaka in 1183, where they quarreled regarding the positions they would assume in light of their respective ranks before Emperor Goshirakawa; in the end, they decided to stand side-by-side, instead of one in front of the other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元久2年（1205年）6月22日の畠山重忠の乱で、兄河越重時と共に北条義時率いる重忠討伐軍に加わる。例文帳に追加

In Shigetada HATAKEYAMA Rebellion on July 17, 1205, he joined the army led by Yoshitoki HOJO to defeat Shigetada with his brother Shigetoki KAWAGOE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河越貞重（かわごえさだしげ、文永9年（1272年）-元弘3年5月9日(旧暦)（1333年6月21日））は鎌倉時代末期の武蔵国入間郡河越館の武将。例文帳に追加

Sadashige KAWAGOE (1272 - June 21, 1333) was a Japanese military commander of Kawagoe Yakata, Iruma District, Musashi Province in the late Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし尼子晴久は、居城・月山富田城に籠もって徹底抗戦したため、大内軍は攻めあぐねて越年に及んだ。例文帳に追加

However, since Haruhisa AMAGO shut himself up in his castle, Gassan Toda-jo Castle, for do-or-die resistance, the Ouchi army had difficulties in attacking him and so the battle continued to next year. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１レバー２２のアクチュエータ押さえ部２２ｃがヴィークルセンサ１３のアクチュエータ１３ｂを非作動位置に押さえ付ける。例文帳に追加

An actuator pressing portion 22c of the first lever 22 presses an actuator 13b of the vehicle sensor 13 to a non-operation position. - 特許庁

柄付きピニオンカッタ等のワークの被撮像部を、反射板を設けたりすることなく確実に撮像する。例文帳に追加

To surely image an imaging object part of a work such as a pinion cutter with a handle without arranging a reflecting plate. - 特許庁

次いで、ひさし部２３上のカード１ｂの反基準辺側を指Ｆ１で軽く押さえつつ、基準辺側のエッジ近傍の部分を位置合わせ用当接部１７Ｘ、１８Ｘに沿って指Ｆ２で押し下げ、同エッジ近傍の部分の下面をシート１ａに貼り付ける。例文帳に追加

Then, while the opposite-to-reference side of the card 1b on the canopy part 23 is lightly pressed with a finger F1, a part near an edge on the reference side is pushed down with a finger F2 along contacting parts 17X and 18X for positioning to stick an undersurface of the part near the edge on the sheet 1a. - 特許庁

1221年（承久3年)に承久の乱が起こると朝廷方に付き、北陸道に派遣されて越中国礪波山で北条朝時の幕府軍と戦い敗れて戦死したという。例文帳に追加

When the Jokyu War broke out in 1221, Morito sided with the Imperial Court, was sent to Hokurikudo to confront the shogunate army led by Tomotoki HOJO in Mt. Tonami, Ecchu Province, but was said to be defeated in the battle and killed in action.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水量を極力抑え、通常の風では煽られる虞がなく、隙間のないミストカーテンを噴霧形成して粉塵飛散を効果的に抑えることができる粉体散布装置における粉塵飛散防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dust splash prevention device in a powder scattering apparatus which controls the amount of water as much as possible and which is capable of effectively controlling the dust splash by spraying water to form a mist curtain with no gap, which is not fanned by normal wind. - 特許庁

材料費及び据付工事費削減、施工性及び施工品質向上、有効空間確保による維持管理費及び改修工事費削減ができるヘッダー管および下水ポンプ施設を提供する。例文帳に追加

To provide a header pipe and a sewage pump facility, capable of reducing material cost and installation construction cost, improving construction performance and construction quality, and reducing maintenance management cost and repair construction cost as an effective space is secured. - 特許庁

つるつるの瓢箪でぬめるナマズを押さえつけるにはどうするかという禅問答をモチーフとしたのが本来の瓢鮎図で、大津絵では猿が瓢箪で鯰を押さえようとする図が滑稽に描かれる。例文帳に追加

Hyonenzu were originally painted with a zen mondo (Zen riddle) on how to hold down a slippery catfish with a slick gourd and a picture in which a monkey is trying to hold down a catfish with a gourd was comically painted in Otsu-e.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この圧力に対抗するため、陸奥、出羽及び越後の諸藩により奥羽越列藩同盟（北部政府）が結成され、輪王寺宮公現法親王（のちの北白川宮能久親王）が擁立された（東武皇帝）。例文帳に追加

To address this move, an alliance was formed among clans in Mutsu, Dewa, and Echigo (in the north-eastern region of Japan), supporting Cloistered Imperial Prince Rinojinomiya Kogen, later Imperial Prince Kitashirakawanomiya Yoshihisa (also known as Tobu Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホイール式建設機械において、重量等の増加を抑えつつ、前輪車軸の前方に配設されたステアリングシリンダを、前方からの飛散物や地面からの突き上げから保護する。例文帳に追加

To protect steering cylinders disposed in front of a front wheel axle, from scattered objects from the front and thrust from the ground surface while suppressing the increase of weight or the like in a wheel type construction machine. - 特許庁

消費される電力の最大値を抑えつつ、ＧＰＳ衛星等の位置情報衛星から時刻情報を取得することができる衛星信号受信装置等を提供すること。例文帳に追加

To provide a satellite signal reception device or the like capable of acquiring time information from a positioning information satellite such as a GPS satellite, while suppressing the maximum value of power consumption. - 特許庁

機械室レスエレベーターの据付を、本設巻上機によって本設かご枠、かご床を昇降しつつ行う工法を提供し、据付期間の短縮と治工具の管理費削減による低コスト化を実現することにある。例文帳に追加

To shorten an installation period, and reduce administrative expense for jigs and tools for achieving low cost in installation of an elevator without having a machine room by providing a construction method of installing the elevator while elevating a car frame and a car floor to be primarily installed by a winding machine to be primarily installed. - 特許庁

耐摩耗性を備えつつ許容耐圧以上の衝撃が加わっても衝撃力を吸収し飛散しにくく、また、製作を容易に、さらに、追加工を容易にした曲げ用ダイ金型を提供することにある。例文帳に追加

To provide a bending die which has a wear resistance and hardly flies over by absorbing impact force even if the impact force greater than a permissible pressure resistance is exerted thereto and facilitates its manufacturing and additional processing. - 特許庁

簡単な構成でかつ潤滑油の飛散を抑えつつ潤滑油をバランスシャフトの所定の給油位置へと導くことができる内燃機関のバランサ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a balancer device of an internal combustion engine which has a simple structure and which can lead lubricating oil to a specified oil feeding position while suppressing scattering of lubricating oil. - 特許庁

走行機体の後部に苗植付け装置を連結するとともに、植付け箇所の前方に代掻き用回転体を配備した田植機において、代掻き用回転体からの泥飛散を防止するとともに、掻き用回転体の耕起跡を均平化して良好な植付けを行えるようにする。例文帳に追加

To provide a rice transplanter preventing scatter of mud from a rotating body of a puddling device and leveling the trace of the puddling device to carry out a good transplanting, in a rice transplanter coupling a transplanting device on the rear part of a traveling machine body and a puddling device on the front side of the transplanting device. - 特許庁

地被植物を対象にする裸地面に植え付ける装置のコストを低減すると共に、損傷が回避された植物株又は植物茎切片等を適切に植え付けることで、発芽率を向上できる地被植物の植付け方法と植付装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for planting ground cover and a device for planting each reducing cost of a device for planting on a bare land for the ground cover, and improving germination rate through appropriately planting plant stumps or plant stem sections free from damages. - 特許庁

画像１枚に対して応答画像１枚が撮影されるが、閲覧ユーザは、撮影をされたくないと思った時に、撮像装置１０４のレンズに向けて予め決められた撮影拒否サインを送ると、撮像装置１０４のレンズが当該撮影拒否サインを検知して、設定された撮影拒否処理を行う。例文帳に追加

One response image is photographed for one image but if the browsing user does not want to have himself/herself photographed and sends a predetermined imaging reject sign to a lens of the imaging apparatus 104, the lens of the imaging apparatus 104 detects the photographing reject sign and photographing reject processing, that has been set, is performed. - 特許庁

木屑ピット10には天井部に設置した送風機12から外気が導入されて加圧されており、燃料給送コンベヤ４により搬送されるバイオマス燃料の表面が送風による圧力で押さえつけられるから、粉塵等の飛散が抑制される。例文帳に追加

Outside air is introduced from a blower 12 installed on the ceiling into the wood waste pit 10 and compressed, and the pressure of the blown air is applied onto the surface of the biomass fuel carried via the fuel feed conveyor 4, thus suppressing the scatter of dust. - 特許庁

文書８の表示処理を行うブラウザは、参照タグに記述されているコンテンツを表示する前に、参照先コンテンツの被参照タグを調査し、閲覧・引用が有料であるときは、その旨を表示し、利用者（ページ作成者２あるいはページ閲覧者３）に通知する。例文帳に追加

A browser for performing a display process of the document 8 checks a tag to be referred of referring object contents before displaying contents described in a reference tag, and, when access and citation are to be charged, displays the fact and informs a user (a page preparing person 2 or a page accessing person 3) of the fact. - 特許庁