「えつふさ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

使い勝手が良く、省スペース性やリサイクル性、閲覧性に優れた現代のオフィス環境にふさわしいパンチレスファイルを提供する。例文帳に追加

To provide a punchless file suitable for an office environment of a present age having good handleability, excellent space-saving properties, recyclability and admissible readability. - 特許庁

家継は間部詮房や白石とともに、家宣の遺志を継ぎ、正徳の治を続行した。例文帳に追加

Along with Akifusa MANABE and Hakuseki, Ietsugu continued Shotoku no chi (political reforms), following Ienobu's will.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は下総国千葉氏の家臣で日蓮の有力な壇越であった太田乗明。例文帳に追加

Nichiko's father was Jomyo OTA who was a feudal retainer of the Chiba clan of Shimousa Province and was Nichiren's powerful supporter ('Danetsu' in Japanese).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄に河越重房・河越重時、姉妹に源義経の正室・郷御前。例文帳に追加

Shigefusa KAWAGOE and Shigetoki KAWAGOE were his brothers; Satogozen, a legitimate wife of MINAMOTO no Yoshitsune, was his sister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越中国では木舟城が地震で倒壊、城主前田秀継夫妻など多数が死亡した。例文帳に追加

In Ecchu Province, the Kifune-jo Castle collapsed due to the earthquake, and the castellan Hidetsugu MAEDA, his wife and others died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現場に据付けられたエレベータに一番相応しいタイミングで充電モードに移行させること。例文帳に追加

To make a transfer to a charge mode in the timing most suitable for an elevator installed in a job site. - 特許庁

ユーザは、電子メールに付されているＵＲＬのページの閲覧要求を行い、携帯電話２で情報を閲覧する。例文帳に追加

The user requests reference to the page of the URL attached to the electronic mail and refers to the information on the mobile telephone 2. - 特許庁

コストアップを抑えつつ、用紙排紙口を塞ぐことのでき且つ操作が煩雑が単純な排紙スタッカを得ること。例文帳に追加

To provide a paper discharge stacker which can close a paper sheet discharging port and can be operated with ease while restraining increase in costs. - 特許庁

製造コストを抑えつつ、異物によって通路が塞がれることを防止することができる可変容量型圧縮機を提供すること。例文帳に追加

To provide a variable displacement compressor capable of preventing a passage from being blocked up by foreign matter, while restraining manufacturing cost. - 特許庁

家継は、側用人の詮房から「上様、何事もこの詮房にお任せ下さい」という言葉を受け、詮房や白石の路線をそのままに政治を行った。例文帳に追加

Akifusa told Ietsugu, 'Ue-sama (honorific title for emperors or shoguns), let me take care of everything,' and so he conducted the government administrations as he was told by Akifusa and Hakuseki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河越重房（かわごえしげふさ、仁安(日本)4年（1169年）?-文治元年11月12日(旧暦)（1185年12月5日））は平安時代末期の武蔵国入間郡河越館の武将。例文帳に追加

Shigefusa KAWAGOE (1169? - December 12, 1185) was a military commander who lived in the Kawagoe Yakata, Iruma County, Musashi Province during the last days of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) 請求が書類の閲覧を請求するものである場合は，長官は，請求された書類が庁において閲覧可能な時間を請求人に対して伝達するものとし，庁での書類閲覧用の所定手数料が閲覧時に納付される。例文帳に追加

(5) Where a request is for the inspection of documents, the Controller shall inform the person making it of the time, or times, at which the documents specified in the request may be inspected at the Office. The prescribed fee for inspection of documents at the Office shall be paid at the time the inspection takes place. - 特許庁

この間、幕政は幼少の家継に代わって生母・月光院や側用人の間部詮房、顧問格であった新井白石らが主導している。例文帳に追加

During this period, the shogunate government was led by Ietsugu's real mother Gekkoin, sobayonin (lord chamberlain) Akifusa MANABE, and advisor Hakuseki ARAI, instead of young Ietsugu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父家宣の死去により、弱冠四歳で将軍に就いた家継にとって、側用人の間部詮房は父のような存在であったという。例文帳に追加

For Ietsugu whose father died early and became the shogun when he was only four, the sobayonin Akifusa MANABE was like his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の文明(日本)8年（1476年）、岳父斎藤妙椿とともに家臣筋「大和守家」（清洲織田氏）の織田敏定と戦った。例文帳に追加

The next year, in 1476, Toshihiro and his father-in-law Myochin SAITO fought against Toshisada ODA from 'the Yamatonokami family' (the Kiyosu ODA clan), a vassal branch family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古荘嘉門・太田実・津田真道・井上角五郎・末松謙澄・佐々友房・曾禰荒助らが所属する。例文帳に追加

Kamon FURUSHO, Minoru Ota, Mamichi TSUDA, Kakugoro INOUE, Kencho SUEMATSU, Tomofusa SASSA, and Arasuke SONE were members of the committee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録団体標章の使用を管理する規定は，登録簿と同一の方式で公衆の閲覧に付される。例文帳に追加

The regulations governing the use of a registered collective mark shall be open to public inspection in the same way as the register.  - 特許庁

登録証明標章の使用を管理する規定は，登録簿と同一の方法で公衆の閲覧に付される。例文帳に追加

The regulations governing the use of a registered certification mark shall be open to public inspection in the same way as the register.  - 特許庁

登録部門の請求によるか否かを問わず，査閲のために登録部門に送付された書類であって，後に送り主に返却するもの例文帳に追加

any document sent to the Registry, whether at its request or otherwise, for inspection and subsequent return to the sender;  - 特許庁

(3) 抗弁書は，第46条(3)に従って登録官により送付されるまでは，公衆の閲覧には供されないものとする。例文帳に追加

(3) Written arguments shall not be open to public inspection until after they have been forwarded by the Registrar in accordance with subsection  - 特許庁

(3) 抗弁書は，第60条(3)に従って登録官により送付されるまでは，公衆の閲覧には供されないものとする。例文帳に追加

(3) Written arguments shall not be open to public inspection until after they have been forwarded by the Registrar in accordance with subsection 60(3).  - 特許庁

電子データ形式で閲覧あるいは配布される情報（データ）の効率的な印刷等記録サービスを実行する。例文帳に追加

To perform a recording service such as efficient printing of information (data) to be read or distributed in the form of electronic data. - 特許庁

同一箇所に付される複数の電子付箋をまとめて取り扱い、電子付箋の貼付または閲覧を容易にする。例文帳に追加

To simplify the attachment or browsing of electronic tags by dealing with a plurality of electronic tags to be attached to the same place in a batch. - 特許庁

電源がＯＮされてからＯＦＦされるまでに撮影された画像がひとまとまりとなり、撮影後の閲覧、管理が容易になる。例文帳に追加

Since images photoed after power is turned on before it is turned off are collected as a group, browsing and management after photography is facilitated. - 特許庁

そして、その房１５の少なくともいずれかの内部に強度の大きな記載用部材１９を露出可能に備え付ける。例文帳に追加

Further, an entry member 19 having a high strength is exposably provided inside at least any of the tassels 15. - 特許庁

追跡処理システム１００において、閲覧者は、まず、電子ペン１０を使用してカタログ４に貼付された帳票３にコメントを記入する。例文帳に追加

In this tracing processing system 100, a browser enters comments in a business form 3 attached to a catalog 4 by using an electronic pen 10. - 特許庁

詮房から厳しい教育を受けていたとされており、家継がわがままを言ったりぐずったりした際に、近くの者が「越前殿（詮房）が参られます」と言うと、すぐおとなしくなったという。例文帳に追加

It is said that Akifusa was very strict to Ietsugu and when Ietsugu was being selfish or grizzled, someone would say 'Echizen-dono (Akifusa) is coming' and Ietsugu soon became well-behaved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御回路基板および筐体に渡って貼付され保持シール８０が貼付され、制御回路基板の周縁部を覆っているとともに実装面に押え付けて保持している。例文帳に追加

A holding seal 80 is stuck over the control circuit board and the case to cover the peripheral edge of the control circuit board, and pressed to the mounting surface to be held. - 特許庁

こういった状況を踏まえつつ、各人の知識、経験、専門性といったことも踏まえまして適材適所の観点からそれぞれのポストに最も相応しい人材を配置する考え方で臨んだものでございます。例文帳に追加

With this in mind, I have made personnel appointments from the viewpoint of choosing the right people for the right posts, taking into consideration individuals' levels of knowledge, experience and professional expertise.  - 金融庁

なお、ライフサイクルに応じた各段階におけるきめ細かい支援や、中小企業に適した資金供給手法の徹底の取組みの検証に当たっては、金融機関の規模や特性を踏まえつつ、以下の例示を参考として検証する。例文帳に追加

In verifying the detailed support provided corresponding to each lifecycle stage, and thorough use of funding techniques which suit small and medium-sized enterprises, considering the financial institution’s size and characteristics, the following examples are referred to in verifications.  - 金融庁

登録部門の請求によるか否かを問わず，検閲及びその後の送付者への返却用として，登録部門に対して送付される書類は，閲覧に供さない。例文帳に追加

any document sent to the registry, at its request or otherwise, for inspection and subsequent return to the sender, shall not be open to inspection;  - 特許庁

このようにして得られたデータベース７は、必要に応じ、ＣＲ−ＲＯＭにして配布されることで閲覧されたり、或いはネットワークを利用して閲覧可能である。例文帳に追加

The database 7 obtained in this way is read by distribution as CR-ROM or through the use of a network. - 特許庁

プレイヤがゲームに参加したときプレイしていないときの出来事を閲覧することことができ、ゲーム不参中のプレイ内容を充分把握することができるイベント内容閲覧可能なゲームシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an event contents viewable game system which enable a player to view events during the player does not participate in the game to sufficiently grasp play contents during the player does not participate in. - 特許庁

情報記録材料塗料や情報表示材料塗料などにおいて、塗料成分の沈降あるいは浮上による分離を抑えつつ、基板上に材料を均一に塗布された情報記録媒体あるいは表示媒体を得る。例文帳に追加

To obtain an information recording medium or a display medium equally coated with materials on the substrate, while suppressing the separation caused from the subsidence or the flotation of paint components in information recording material paint, information recording display paint and the like. - 特許庁

続いて、本体部１１を押えつつ、本体部１１裏面に貼付された両面接着テープ２０の離型紙２１を引っ張って剥がしていき、本体部１１をドア４の取着部２９に接着固定する。例文帳に追加

Continuously, a release liner 21 of a pressure sensitive adhesive double coated tape 20 attached to the back surface of the main body part 11 is peeled by pulling it, while pressing the main body part 11, and the main body part 11 is adhered to the fitting part 29 for fixation. - 特許庁

用いられる塗工液の量を省液治具により少なく抑えつつ、感光体用基体の外面に塗布される塗工液の膜厚のムラの発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the generation of unevenness of the coating thickness of a coating liquid applied on the outside surface of a base body for photosensitive body while suppressing the quantity of the coating liquid to be used with a liquid saving tool. - 特許庁

用いられる塗工液の量を省液治具により少なく抑えつつ、感光体用基体の外面に塗布される塗工液の膜厚のムラの発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the irregular film thickness of coating liquid applied to the outer surface of base substance for a photoreceptor while restraining the amount of the coating liquid to be used to be small by a liquid saving jig. - 特許庁

前記課題は、ＩＣタグが貼付された書籍と、書架と閲覧室の間に設置したＩＣタグリーダと、ＩＣタグリーダにより書籍の閲覧状態等を蓄積するデータベースと、書籍の閲覧状態を表示可能な検索手段を備えることによって達成される。例文帳に追加

The library management system includes: books with IC tags attached thereto, an IC tag reader installed between a bookshelf and the reading room, a database for storing the reading status or the like of books which are read by the IC tag reader, and a retrieval means displaying a reading status of each book. - 特許庁

分析装置で測定された分析データに基づく三次元情報を、全方向から閲覧可能な三次元グラフとして作成することができ、これにより、汎用の閲覧ソフトウェアを用いて三次元グラフを閲覧させることができる３Ｄグラフ作成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a three-dimensional graph generating device capable of preparing a three-dimensional graph, which can be browsed from all directions, from the three-dimensional information based on the analysis data measured with an analyzer, thereby, allowing browsing of the three-dimensional graph using a general browsing software. - 特許庁

大臣は，いつでも，(4)(c)にいう問題の決定を可能にする目的で，次の1又は両方，すなわち，当該出願及びそれに関連して登録官に送付された書類を閲覧すること又は何人かに閲覧を委任することができ，当該閲覧を委任された者は，遅滞なく自己の閲覧について大臣に報告しなければならない例文帳に追加

The Minister may at any time, for the purpose of enabling him to decide the question referred to in subsection (4)(c), do one or both of the following, that is to say, inspect or authorise any person to inspect the application and any document sent to the Registrar in connection with it and where a person is authorised to carry out such inspection, he shall as soon as practicable report on his inspection to the Minister. - 特許庁

家宣死後、大奥へ頻繁に出入りし月光院と密会を重ねていたとか、大奥で月光院と一緒にいるときの詮房のくつろいだ様子から、徳川家継が「詮房はまるで将軍のようだ」と乳母に言ったなどという逸話がある。例文帳に追加

One anecdote about Akifusa recounts that after Ienobu's death he frequently visited the Ooku (the quarters of the Shogun's consorts) to secretly meet with Gekkoin (one of Ienobu's consorts), while another mentions that when Ietsugu TOKUGAWA saw how relaxed and at ease Akifusa was when with Gekkoin, he reportedly said to his wetnurse, "He acts as though he himself is Shogun."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文書配布先側のクライアント端末２が格納先情報を指定して文書閲覧が要求された場合に、現在日時を「受領日時」として当該文書の配布先に対応付けてモニタ情報ファイルに記録する。例文帳に追加

If the storage destination information is designated and document viewing is requested to the client terminal 2 on the document distribution destination side, the document control server 1 makes the current date and time correspond to the distribution destination of the document as reception date and time and records the current date and time in the monitor information file. - 特許庁

メモリーコントローラー及びメモリーＰＨＹにより制御されるメモリーを備え、通常モード及び省電力モードで動作可能なコントローラーは、省電力モードにおいて、電源オフされるブロックＡと電源オフされないブロックＢとを含む。例文帳に追加

A controller that includes a memory controller and a memory controlled by a memory PHY and is operable in a normal mode and a power-saving mode, includes: a block A to be powered off in the power-saving mode; and a block B not to be powered off in the power-saving mode. - 特許庁

実際の据え付け状態でふさわしい検出距離となるように自動調整することで保守作業を削減し、周囲環境の変動によるエレベータ装置のサービス性低下を未然に防止することができるようにしたエレベータ用タッチ式操作ボタン装置を提供する。例文帳に追加

To provide a touch-type operating push-button unit for an elevator which can reduce maintenance work and can prevent the deterioration of the service of an elevator apparatus attributable to alteration in a surrounding environment by automatically performing regulation to bring a proper detection distance to be provided into an actually installed state. - 特許庁

第4条及び第75条(2)にいう技術水準はまた，本法施行前に提出され，本法第4条(2)若しくは欧州特許法第80条にいう日以前に王国特許法第22c条に従って公衆の閲覧に付される又はそれが公衆の閲覧に付されていなかった場合は前記王国法第25条に従って公開される出願の内容を含むものとする。例文帳に追加

The state of the art, referred to in Articles 4 and 75(2), shall also comprise the content of patent applications filed before the entry into force of this Kingdom Act that are open to public inspection in accordance with Article 22C of the Patent Act of the Kingdom on or before the date referred to in Article 4(2) of this Act or Article 80 of the European Patent Act or, if they were not open to public inspection, are published in accordance with Article 25 of that Kingdom Act. - 特許庁