「おおいぬ座」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

椅子は座枠１１と、該座枠に配設される複数の脚部材１２と、座枠の上面及び側周面を覆うように袋状に形成され下端が開放した上張り布１３と、座枠と上張り布との間に介在される座部用クッション材１４とを有する。例文帳に追加

This chair has a seat frame, plural leg members 12 arranged on the seat frame, upper cover cloth 13 formed into bag while opening a lower end so as to cover the upper surface and peripheral side surface of the seat frame, and a cushion member 14 for seat part interposed between the seat frame and the upper cover cloth. - 特許庁

本発明の大株主検出支援サーバ２０は、所定の銘柄について依頼された集中監視株数から、株主毎に、当該株主が口座を開設している口座管理機関１３の個別監視株数を算出してそれぞれの口座管理機関１３の口座監視サーバ３０へ送信する。例文帳に追加

The major shareholder detection support server 20 calculates, for each shareholder, an individual monitoring share amount of a predetermined stock to be monitored in account management institutions 13 with which the shareholder opens an account, based on a requested target centralized monitoring share amount, to transmit it to account monitoring servers 30 of the account management institutions 13. - 特許庁

新規遺伝子およびＦＯＮＧ遺伝子座の一塩基多型に基づく骨粗鬆症の検査方法例文帳に追加

NOVEL GENE, AND OSTEOPOROSIS TESTING METHOD BASED ON SINGLE NUCLEOTIDE POLYMORPHISM ON FONG GENE LOCUS - 特許庁

即ち、折畳み式椅子２の座部３に着脱自在に設けた便槽４と、この便槽４の対応位置に用便穴５がくり抜かれており、便槽４上部の座部３に設けた座面用基板６と、この座面用基板６の上面に用便穴５を覆うように着脱自在に設けた座面用クッション材７とからなる。例文帳に追加

A detachable toilet tank 4 is set on the seat part 3 of the foldable chair 2 and a discharging hole is prepared as a corresponding place to the position of the tank 4. - 特許庁

略方形状をした座席１２に被着される布製のシートカバー本体１４の前記座席１２の周囲を覆うスカート部１４の四隅角部にそれぞれ座席１２の隅角部に掛止される掛止帯１８が設けられている座席シートカバー。例文帳に追加

The seat cover has straps 18 which are respectively latched to the angle corners of the seat 12 at the four angle corners of the skirt portion 14 covering the periphery of the seat 12 of a seat cover body 14 of cloth with which the substantially rectangular-shaped seat 12 is covered. - 特許庁

しかし、皇裔とするのは誤りで、そのことは、『古今和歌集目録』に「大伴黒主村主」、また『天台座主記』第一巻安慧和尚譜に「（滋賀郡）大領従八位上大友村主黒主」とあることから明らかである。例文帳に追加

However, it was incorrect to describe him as koin (descendent of emperors), and it was apparent as described in "a list of Kokin Wakashu" as 'OTOMO no Kuronushi Suguri' and in "Tendai-zasu-ki" (Archives of Tendai-zasu) Vol.1, Anne Oshofu (Genealogies of Anne Osho) as '(Shiga County) Dairyo (district head) Juhachiinojo (Junior Eighth Rank, Upper Grade) OTOMO no Suguri Kuronushi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーバＳは、端末Ｎより送られた情報から目的地施設における駐車場の出入口座標を特定するとともに、すでに登録された当該施設における出入口座標（第２座標から第４座標）とを比較し、特定頻度の多い候補から順に並べ換えるとともにデータを蓄積する。例文帳に追加

The server S specifies coordinates of an entrance of a parking lot in a destination facility on the basis of information transmitted from the terminal N, compares the coordinates of the entrance with already registered coordinates (from second coordinates to fourth coordinates) of the entrance in the facility, makes rearrangement sequentially from candidates having a larger specific frequency, and accumulates data. - 特許庁

サーバＳは、端末Ｎより送られた情報から前記出入口座標とすでに登録された当該施設における出入口座標（第２座標から第４座標）とを比較し、特定頻度の多い候補から順に並べ換えるとともにデータを蓄積する。例文帳に追加

The server S compares the coordinates of an entrance with already registered coordinates (from second coordinates to fourth coordinates) of the entrance in the facility on the basis of information transmitted from the terminal N, makes rearrangement sequentially from candidates having a larger specific frequency, and accumulates data. - 特許庁

ヘッドレストを装着した座席の背当て部を覆う座席カバーの縫製に当たって、縫着箇所が少ないとともに、ヘッドレストのスティ挿通孔も特別の縫着を必要とすることなく、カバーが安価に得られる。例文帳に追加

To provide a cover at a low cost by decreasing the number of sewing places in sewing a seat cover for covering the backrest part of a seat where a headrest is installed, and dispensing with special sewing for a stay insert hole of the headrest. - 特許庁

『大倭神社註進状』では園神を大物主、韓神二座を大国主・スクナビコナとしている（漢国神社の祭神はこの三柱である。）例文帳に追加

"Oyamato Jinja Chushinjo" (records of shrines in ancient Japan) reports the enshrined deities to be Omononushi and the two Karakami deities Okuninushi and Sukunabikona (these are the three deities enshrined at Kango-jinja Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以前にもやはりワキ方の守菊（弥）七郎を引き抜かれており、大夫を継いだばかりの禅鳳と金春座は大きな打撃を受ける。例文帳に追加

In the past, Shichiro (or Yashichiro) MORIGIKU, a supporting performer, had also been headhunted, and both Zenpo as the brand-new Daibu and Konparu-za were deeply shocked and damaged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受光波形判定部２１の判定結果が連続状の出射パターンであると、形状が丸、大きさが「大きい」の基準座標データを、指示ポインタデータＰｏｉｎｔＩｎｆの座標データにコピーする。例文帳に追加

When the determination result of the light reception waveform determination part 21 is a consecutive outgoing pattern, the reference coordinate data whose shape is round and whose size is "large" is copied to the coordinate data of the instruction pointer data PointInf. - 特許庁

ペンダントヘッドの一つが、おおいぬ座、オリオン座、北斗七星、南十字星、北極星、ベガ、およびその他の星座または星を描いたものであり、ペンダントヘッドを、並べることができる、外から中を見ることができるケースに収納し、星座または星を描いたペンダントヘッドをシリーズ物として、コレクションする楽しみを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide the joy of collecting pendant heads on which constellations or stars are drawn in series by drawing the constellations or stars such as Canis Major, Orion, the Big Dipper, Southern Cross, Polaris and Vega, etc., on one pendant head and storing the pendant heads in such a case that they can be lined and the inside is visible from the outside. - 特許庁

芝居興行が人気に投じて大入り満員であったとき、その当たり祝いのために興行主が座員全員に饗応することである。例文帳に追加

When a kabuki performance became so popular as to fill the venue to capacity, the producer invited all the actors for dinner to celebrate it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは、彼の小さい娘が牧草の間に座り、黄褐色の大きな犬の頭をひざにのせている姿でした。例文帳に追加

It was his little daughter sitting amid the hay, with the great tawny head of Patrasche on her lap,  - Ouida『フランダースの犬』

見よ，大きな地震が起きた。というのは，主のみ使いが天から降りて来て近寄り，入り口から石を転がして，その上に座ったからである。例文帳に追加

Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky, and came and rolled away the stone from the door, and sat on it.  - 電網聖書『マタイによる福音書 28:2』

長年、店舗数業界最大手の座に君臨していたが、2008年9月にすき家に抜かれ2位に転落した。例文帳に追加

It had long occupied the first place in the industry in the number of outlets but was replaced by Sukiya and fell to the second place in September 2008.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天狼星の旦出に関するものである、それに直接先行する、あるいはそれに続くこと（大犬座、シリウス）例文帳に追加

relating to or especially immediately preceding or following the heliacal rising of Canicula (the Dog Star)  - 日本語WordNet

ベビーカー既設の天蓋部とベビーカー本体に固定された布により、ベビーカー座部の左右側面と前面を覆った事を特徴とする例文帳に追加

A right and a left side surfaces and a front surface of a seat part of the stroller are covered with a cloth fixed to an existing canopy part of the stroller and a stroller body. - 特許庁

次に、印刷データの座標の最大値と用紙サイズの座標の最大値を比較し、用紙サイズの座標の最大値の方が値が大きければ（Ｓ14；Ｎ）、印刷データはその用紙サイズ内に入るので、サイズを変更して印刷する（Ｓ16）。例文帳に追加

Subsequently, the maximum value of coordinate of the print data is compared with the maximum value of coordinate of the sheet size and if the maximum value of coordinate of the sheet size is larger (S14; N), the print data is printed while altering the size (S16) because the print data falls within that sheet size. - 特許庁

ほぼ方形状をしたカバー布２０のほぼ中央の横方向に、座布団１０の表側を覆う主布部２２を設ける。例文帳に追加

A piece of cover cloth 20 forming approximately in a square shape is provided in the lateral direction in the middle with a main cloth section 22 which covers the surface of the cushion 10. - 特許庁

事件に連座して配流となった者も五百枝王・藤原雄依・紀白麻呂・大伴永主など複数にのぼった。例文帳に追加

Implicated by the facts, several people including IOE no Okimi, FUJIWARA no Oyori, KI no Shiromaro and OTOMO no Naganushi were exiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また長尾氏は三条西家に対してもこれまで天王寺苧座などが納めていた苧課役を50貫に減額させた上で越後苧座による京都への青苧搬入を認めさせた。例文帳に追加

And the Nagao clan forced the Sanjonishi family not only to reduce the tax in kind, which was paid by Tennoji so-za, to 187.5 kg a year, but also to allow Echigo so-za to transport aoso into Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の対応関係に基づいて、ＦｒＮ＋１を座標変換して、これとＦｒＮとの相関値から相関が大きいほど第１の補間フレームへの重み付けを大きくした重み係数を求める。例文帳に追加

Coordinate transformation is applied to FrN+1 on the basis of the first correlation, and weighting coefficients in which the first interpolation frame is weighted more largely as the correlation between FrN+1 and FrN becomes larger are obtained from the correlation value between the frames FrN+1 and FrN. - 特許庁

それぞれの口座監視サーバ３０は、個別監視株数に対応する株主および銘柄の株数を監視し、個別監視株数を超えた株主に関する情報を大株主検出支援サーバ２０へ報告する。例文帳に追加

Each account monitoring server 30 monitors a shareholder and the amount of the stock corresponding to the individual monitoring share amount, to report information on the shareholder exceeding the individual monitoring share amount to the major shareholder detection support server 20. - 特許庁

座部用クッション材は座枠と上張り布との間で座枠の上面及び側周面を覆うように袋状に形成されており、上張り布の下端開放部にはその周縁に沿って延びる紐通し部１３ａが形成されるとともに、各脚部に係合する複数のスリット１３ｂが形成されている。例文帳に追加

The cushion member for seat part 4 is formed into a bag so as to cover the upper surface and peripheral side face of the seat frame between the seat frame and the upper cover cloth, a string passing part 13a extended along a peripheral edge is formed at the lower end opening part of the upper cover cloth, and plural slits 13b engaged with respective leg parts are formed. - 特許庁

リードフレームのインナーリードを打抜くパンチとダイを具備したリードフレーム用打抜き金型において、前記パンチに座屈強度を大きくする手段を講じたことにある。例文帳に追加

In a punching die for a lead frame which is composed of a punch for punching inner leads of the lead frame and the die, the punch is provided with an increased buckling strength by constituting the cross-sectional shape of tip of punch with T-shape. - 特許庁

中央演算部１５は、受光波形判定部２１の判定結果がパルス状の出射パターンであると、形状が四角形、大きさが「中間」の基準座標データを、指示ポインタデータＰｏｉｎｔＩｎｆの座標データにコピーするとともに、改頁コマンドを映像生成装置５０に送信する。例文帳に追加

When the determination result of a light reception waveform determination part 21 is pulse-shaped outgoing pattern, a central arithmetic unit 15 copies reference coordinate data whose shape is rectangular, and whose size is "middle" to the coordinate data of instruction pointer data PointInf, and transmits a page feed command to a video generation device 50. - 特許庁

赤旗事件で有罪となって獄中にいた大杉栄、荒畑寒村、堺利彦、山川均は事件の連座を免れたが、数多くの同志を失い、しばらくの期間、運動が沈滞することになった。例文帳に追加

Although Sakae OSUGI, Kanson ARAHATA, Toshihiko SAKAI and Hitoshi YAMAKAWA, who were serving their sentence for the Red Flag Incident, were not charged for complicity, they lost many comrades and the movement stalled for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『神道五部書』の一つの「豊受大神御鎮座本紀」によれば、崇神天皇の時代、天照大神が大和笠縫邑から与佐宮に移り、豊受大神から御饌物を受けていた。例文帳に追加

According to 'Toyouke no Okami Gochinza Hongi', one of the "Shinto Gobusho" (5 books of Shinto), Amaterasu Okami relocated to Yosanomiya from Yamato Kasanui no Mura during the reign of Emperor Sujin and received a sacred food offering from Toyouke no Okami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対応関係に基づいてフレームＦｒＮ＋１を座標変換し、これとフレームＦｒＮとの相関値から相関が大きいほど第１の補間フレームＦｒＨ１への重み付けを大きくした重み係数α（ｘ°，ｙ°）を求める。例文帳に追加

Based upon the correlating relation, coordinate transformation is applied to the frame FrN+1 and a weight coefficient α(x°, y°) in which weighting to the first interpolated frame FrH1 is enlarged as a correlation increases is found from a correlative value of the coordinate transformed frame and the frame FrN. - 特許庁

本発明は、相同組換えを介して標的化し、任意の望ましい様式において、真核生物細胞における内因性遺伝子および染色体遺伝子座を改変するための、大きなＤＮＡベクターを設計し、利用するための方法である。例文帳に追加

There are provided a method for designing and using large DNA vectors to target, via homologous recombination, and modify, in any desirable fashion, endogenous genes and chromosomal loci in eukaryotic cells. - 特許庁

振動外力による構造物の揺れを抑制するための構造用積層ゴム支承１において、積層ゴムの鉛直方向の荷重による微小変形時の座屈荷重Ｎ_Hと積層ゴムのせん断剛性Ｋ_Sが、Ｎ_H≦５Ｋ_S／３の関係を満たすように設定し、大きな変形領域での座屈安定性を高める。例文帳に追加

The structural laminated rubber bearing 1 for suppressing the shake of a structure caused by vibrating external force is set so that buckling load N_H in micro deformation caused by vertical load of laminated rubber and shearing rigidity K_S of the laminated rubber satisfy the relation of N_H≤5K_S/3 to enhance buckling stability in a large deformation region. - 特許庁

最澄は、霊地・天台山におもむき、天台大師智顗（ちぎ）直系の道邃（どうずい）和尚から天台教学と大乗菩薩戒、行満座主から天台教学を学んだ。例文帳に追加

Saicho proceeded to the holy site of Mt. Tiantai, where he learned the Tiantai doctrine and Bodhisattva precepts from Dozui, a descendant of Tiantai master Zhiyi, and the Tiantai doctrine from a chief priest named Gyoman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慢性関節リウマチ患者における続発性ＡＡ−アミロイドーシス罹患危険率の検出方法及びＳＡＡ１遺伝子座における一塩基多型を含む新規オリゴヌクレオチド例文帳に追加

METHOD FOR DETECTING MORBIDITY RISK OF SEQUENTIAL AA- AMYLOIDOSIS IN RHEUMATOID ARTHRITIS PATIENT AND NEW OLIGONUCLEOTIDE CONTAINING MONOBASIC PLEOMORPHISM IN SAA1 GENETIC LOCUS - 特許庁

連結柱３−１、３−２で結合された台座２によって支持される枠体１に対し、所定の大きさのインダクタンスが得られるよう電線４を巻装し、ループアンテナＡＮＴを構成する。例文帳に追加

A loop antenna ANT is constituted by winding an electric wire 4 around a frame 1, which is supported by a pedestal 2 connected with connection columns 3-1 and 3-2, so as to obtain the inductance of a prescribed size. - 特許庁

特にコンロッドの製造に適用した場合には、ウエブ部を薄く、抜き勾配のない形状とすることができ、熱間鍛造のみで製造した場合に比較して、座屈強度を大きく改善することができる。例文帳に追加

Particularly, in the case of producing the connecting rod, a shape having thin web part and no draft part can be formed and in comparison with the case of employing only the hot-forging, the buckling strength can drastically be improved. - 特許庁

受光箇所判定部１９は、取得した受光の強さが、所定の値より大きいと判定した画素の座標（Ｘ，Ｙ）の値を、Ｎ番目の受光データＬｐｏｓに追加する。例文帳に追加

A light receiving position determination unit 19 adds a value of a coordinate (X, Y) of a pixel having the intensity of obtained receiving light determined to be greater than a predetermined value, to the N-th light receiving data Lpos. - 特許庁

オオムギ等のイネ科植物のゲノムＤＮＡ中に存在し、頴色を支配する遺伝子座に連鎖する遺伝マーカーとその利用法を提供する。例文帳に追加

To provide a genetic marker presenting in a genomic DNA of a plant of Gramineae such as barley and linked with a locus ruling its lemma color, and a method for utilizing the same. - 特許庁

機械加工の工数を大幅に削減し、かつ、専用の床板、座金を使用して、専用のまくらぎに締結する必要のない、５０Ｎレールや６０ｋレール用の斜め接着絶縁レールを提供する。例文帳に追加

To provide an obliquely-glued insulated joint rail for a 50 kgN rail or and a 60 kg rail, which greatly reduces the number of man-hours for machining, and does not have to be fastened to an exclusive tie by using an exclusive base plate and an exclusive washer. - 特許庁

オオムギ等のイネ科植物のゲノムＤＮＡ中に存在し、出穂期に関与する遺伝子座に連鎖する遺伝マーカーとその利用法を提供する。例文帳に追加

To provide genetic markers linked with loci presenting in a genomic DNA of a plant of Gramineae such as barley and associated with its ears-forming period, and a method for utilizing them. - 特許庁

その後、東大寺少鎮・三綱のうちの寺主及び上座・造寺所知事などを歴任し、東大寺の実務面で大いに活躍した。例文帳に追加

Subsequently, he successively held various posts at Todai-ji Temple, including jishu (literally, head priest, referring to director of the temple or abbot), joza (literally, elder or president, referring to an ecclesiastical official, one of the three officials who assumes leadership in the affairs of a monastery) and zojisho-chiji (literally, director of affairs of temple construction department) among Todaiji shochin and sanko (or sango, literally, the three bonds, referring to the directors of a monastery), thus playing an active part in handling practical business matters for the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キャップ20は、座体３のベース６（他方の部材）のずれを阻止するスペーサの役割と、軸19の抜け止めの役割と、軸19の端部を覆うカバーの役割とを備えている。例文帳に追加

The cap 20 is equipped with a role as a spacer which prevents the base 6 (the other member) of a seat body 3 from slipping, a role to prevent the shaft 19 from falling out, and a role as a cover which covers the end part of the shaft 19. - 特許庁

公共機関等に設置した大型ディスプレイは、無線ＬＡＮ経由で上記のサーバー内広告ページを表示させ、広告主が送った広告情報を即座に更新することが可能となる。例文帳に追加

The large-sized display device installed in an institution or the like allows the advertising page in the server to be displayed thereon through a radio LAN and is capable of immediately updating advertisement information sent by the sponsor. - 特許庁

カバー布２０前部とその後部には、座布団裏側の前部とその後部を覆う第１副布部２４と第２副布部２６とをそれぞれ設ける。例文帳に追加

The cover cloth 20 is provided in front and rear sections with a first supplementary cloth section 24 and a second supplementary cloth section 26 which cover the front section and the rear section of the reverse face of the cushion, respectively. - 特許庁