「おおひろちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

また、1228年に結城朝広、浅利太郎が若宮禅師を公暁と誤認して謀反を企てたため白河関袋辻で切ったと鎌倉に報告している。例文帳に追加

Moreover, in 1228, it was reported to Kamakura that Tomohiro YUKI and Taro ASARI had beheaded a Wakamiya Zen priest in Shirakawasekifukurotsuji in the mistaken belief that he was Kugyo, who was planning a rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1600年の関ヶ原の合戦では西軍につき、弟の織田長次とともに平塚為広勢に加わり、兵五百で大谷吉継隊の前備えをなした。例文帳に追加

During the Battle of Sekigahara in 1600, he supported the West squad, joined Tamehiro HIRATSUKA's army with his younger brother Nagatsugu ODA., and set out to the front with 500 soldiers as a defensive force for the Yoshitsugu OTANI troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延徳3年（1491年）、六角高頼征伐のため、敏信は父とされる「織田大和守家」織田敏定と共に近江国坂本(大津市)へ主君・尾張国守護の斯波義寛へ従軍したという（長享・延徳の乱）。例文帳に追加

In 1491, joining his lord, Yoshihiro SHIBA, Owari no kuni shugo (provincial constable of Owari Province), Toshinobu went on an expedition to Sakamoto in Omi Province (Otsu City) to conquer Takayori ROKKAKU (Chokyo-Entoku Wars) together with Toshisada ODA of 'the Oda Yamato no kami family' who is said to be his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）、「関ヶ原の戦い」から義弘が帰還する際は、村尾親子の率いた須木衆130人に加わり八代（現：東諸県郡国富町）に出迎えに行く。例文帳に追加

When Yoshihiro returned from 'the Battle of Sekigahara' in 1600, Tadanori went to Yatsushiro (today's Kunitomi-cho, Higashimorogata-gun) to meet him together with a company of 130 soldiers from the Suki area led by Shigeari MURAO and his son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時軍事衛生上の大きな問題であった脚気の原因について細菌による感染症との説を主張し、のちに海軍軍医総監になる高木兼寛（及びイギリス医学）と対立した。例文帳に追加

He asserted his theory that beriberi, a major concern in the military at the time, was an infectious disease spread through germs, in opposition to Kanehiro TAKAKI, who later became the General Office Director of Navy Surgeon, and British medical science.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上総広常の館跡の正確な位置は今もって不明だが、近年、千葉県夷隅郡大原町(千葉県)（現いすみ市）や御宿町一帯で中世城館址の調査が行なわれ、検討が進められた。例文帳に追加

The precise site of Hirotsune Kazusa's castle remains unknown; however, exploration of castle sites built during the medieval period has been conducted in recent years around Ohara-machi Town, Isumi-gun County, Chiba Prefecture (presently known as Isumi City) and Onjuku-machi Town and progress was made in identification of the site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉公方は父の代より京都の将軍家とは緊張関係が続いており、応永6年（1399年）に大内義弘が堺で義満に対して挙兵した応永の乱では、それを正当化する御教書を賜っている。例文帳に追加

Since his father's generation, there was tension with Kyoto's shogun family; when Yoshihiro OUCHI raised an army against Yoshimitsu in the Oei War, he was given a migyosho (documents for shogunate order), justifying the events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治3年（1870年）2月13日、大山巌らとともに西郷隆盛に随従して長州藩に赴き、奇兵隊脱隊騒擾の状を視察し、藩知事毛利広封に謁見した。例文帳に追加

On March 14, 1870, Murata, together with Iwao OYAMA, followed Takamori SAIGO to the Choshu domain, inspected the mayhem of deserting Kiheitai troops, and saw Hiroatsu MORI, the domain governor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、敵対関係となった父・親衡は、九州の南朝方勢力、周防の大内弘世などと結んで、九州出陣中の元春の領地へ侵攻した。例文帳に追加

Meanwhile, Motoharu's father, Chikahira, who got adversarial with Motoharu, cooperated with the Southern Court forces in Kyushu, Hiroyo OUCHI in Suo Province and so on, and invaded Motoharu's territory during his departure for the front in Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘婿金井延（東京大学教授・初代経済学部長）、一戸寛（陸軍少佐・黒羽藩大関増徳六男・陸軍大将一戸兵衛嫡養子）例文帳に追加

His sons-in-law were Noburu KANAI (Professor of Tokyo University, the 1st Dean of Faculty of Economics) and Hiroshi ICHINOHE (the 6th-born son of Major of Army Masuyoshi OSEKI in Kurobane Domain, an adopted son of Army General, Hyoe ICHINOHE).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年6月、五代友厚は中野梧一、広瀬宰平、杉村彦太郎、藤田伝三郎その他の有志とはかり、資本金100万円をもって関西貿易社を創立し、本社を大阪靭北通一丁目三番地においた。例文帳に追加

In June, 1881, Tomoatsu GODAI established Kansai Boekisha (Kansai Trading Company) with the capital of one million yen along with Goichi NAKANO, Saihei HIROSE, Hikotaro SUGIMURA, Denzaburo FUJITA, and other interested members, and set up its headquarters at 3-banchi, 1-chome, Utsubo Kita-dori, Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庄太郎家長は、武蔵国児玉郡大寄郷栗崎村（現在の大字栗崎）の地に館を築いたとされる武将庄家弘の子とされ、彼の活躍は、『吾妻鏡』や『源平盛衰記』に記されている。例文帳に追加

He is considered a son of busho, Iehiro SHO, who was thought to have built his own mansion in Kurisaki Village, Oyose-go, Kodama-gun, Musashi Province, and Ienaga's heroic stories can be seen in "Azuma Kagami" (The Mirror of the East) and Genpei Seisuiki (The Rise and Decline of the Minamoto and Taira clans).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内義弘は九州探題今川了俊に従軍して九州の南朝方と多年にわたり戦い、豊前国守護職を加えられた。例文帳に追加

Yoshihiro OUCHI joined the army of the local military commissioner (tandai) in charge of Kyushu, Ryoshun IMAGAWA, and fought against the Southern Court forces in Kyushu for many years, and as a reward was made shugo over Buzen Province (eastern Fukuoka today) as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1391年（元中8年/明徳2年）の明徳の乱で有力守護の山名氏を弱体化させ、武家勢力を統率した義満は、和泉国・紀伊国の守護で南朝と領地を接する大内義弘の仲介で本格的交渉を開始する。例文帳に追加

The Meitoku Rebellion in 1391 weakened the prominent provincial constable Yamana's clan, and with the samurai families united under Yoshimitsu, he had Yoshihiro OUCHI, who was the provincial constable of Isumi and Kii Provinces and whose property lay next to the Southern Court, to intervene and start serious negotiations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、沖縄県出身の言論人太田朝敷が、抗議の中心となり、沖縄県全体に非難の声が広がり、県出身者の展覧を止めさせた。例文帳に追加

In particular, Chofu OTA, a media figure from Okinawa, led the protest movement, raising a chorus of complaints throughout Okinawa Prefecture, which put an end to the display of the Okinawa people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の世情として太田朝敷や沖縄県民は、大日本帝国の一員であり本土出身者と同じ日本民族だとの意識が広まりつつあったため、他の民族と同列に扱うことへの抗議でもあった。例文帳に追加

At that time, the people in Okinawa were increasingly more conscious that those who lived in Okinawa, including Chofu OTA, were citizens of the Empire of Japan and are in the same ethnic group as the people on mainland Japan, so the protest was also meant to complain about being treated equally to the other ethnic groups.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発掘調査によれば、奈良時代の後期難波宮周辺には正東西南北方位（正方位）にのびる溝が広い範囲で多数検出されており、建物跡も正方位に築かれたものが多い。例文帳に追加

The excavation revealed that many ditches, which were stretching to the east, west, north, and south directions (Seihoi), existed in a wide area around the Koki Naniwa no Miya Palace in the Nara period and many structural sites were also placed at Seihoi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて西郷隆盛の下野と西南戦争での死、紀尾井坂の変での大久保利通の暗殺によって薩摩閥は勢いを失い、実質的に伊藤博文や山縣有朋ら長州閥の一人勝ちとなった。例文帳に追加

Then Satsuma clique lost its momentum after Takamori SAIGO went into opposition and died in Seinan War and Toshimichi OKUBO was assassinated in Kioizaka Incident, so Choshu clique including Hirobumi ITO and Aritomo YAMAGATA virtually reigned supreme.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5世紀半ばになり、畿内の大型古墳の竪穴式石室が狭長なものから幅広なものになり、長持ち型石棺を納めるようになった。例文帳に追加

It would be during the middle of the fifth century, a vertically constructed stone chamber became relatively wider than a previous shape (It was used to be a long and narrow shape), which was an interior structure of a large class Kofun (ancient burial mound), and was implemented in the Kanai region; the Kofun would have been designed to house a stone coffin, shaped in the form of a large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、清は中国を「地大物博」（土地が広く物産が豊かなこと）と述べ、恩恵を与える朝貢貿易ならまだしも対等貿易は不要であると突き返した。例文帳に追加

The Qing dynasty, however, preferred trade in the choko style (other nations' bringing tribute to China) and refused the trading as equal partners, saying "China has a big land and a lot of products."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、頼朝の腹心である大江広元が献策するには、この際、頼朝から朝廷に対し諸国の国府・荘園に守護地頭の設置の許可を願い出るのがよいということであった。例文帳に追加

So, by having OE no Hiromoto who was Yoritomo's trusted retainer submit the plan, Yoritomo should request the permission to the Imperial Court to place shugo and jito in kokufu and shoen in the various districts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1万5000石...大関増勤（黒羽藩主）、徳川慶勝・徳川慶成（名古屋藩主）、前田慶寧（金沢藩主）、浅野長勲（広島藩主）、戸沢正実（新庄藩主）例文帳に追加

15,000 koku... Masutoshi OZEKI (the lord of Kurobane Domain), Yoshikatsu TOKUGAWA and Yoshinari TOKUGAWA (the lords of Nagoya Domain), Yoshiyasu MAEDA (the lord of Kanazawa Domain), Nagakoto ASANO (the lord of Hiroshima Domain), Masazane TOZAWA (the lord of Shinjo Domain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住吉神社、八幡神社など九州を始原とする神社が日本全国に多く分布するのは、九州王朝の信仰をヤマト王権が引き継ぎ広まったものである。例文帳に追加

A number of shrines originating in Kyushu such as; Sumiyoshi-jinja Shrine or Hachiman-jinja Shrine located throughout Japan because Yamato kingship took over and spread religious belief of the Kyushu dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが大山崎町や京都府を動かし、さらに当時の知事荒巻禎一の友人だったアサヒビールの社長樋口廣太郎が知事の申し出に応じて企業メセナ活動として保存に協力することになった。例文帳に追加

This moved Oyamazaki-cho Town and Kyoto Prefecture to reach an agreement where Hirotaro HIGUCHI, who was the president of Asahi Breweries and a friend of then governor Teiichi ARAMAKI, would help to preserve the villa in a form of corporate patronage in response to the governor's request.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成長は戻りつつあるものの，回復は一様でなく脆弱であり，多くの国で失業は依然容認できない水準にあり，危機の社会的な影響はいまだ広く実感されている。例文帳に追加

While growth is returning, the recovery is uneven and fragile, unemployment in many countries remains at unacceptable levels, and the social impact of the crisis is still widely felt.  - 財務省

その創設から30年、三極協力は、コンピュータ化を核にして発展し続け、特許データベースの構築、データの標準化など大きな成果を生みました。さらに、コンピュータ化は、広い意味での特許制度調和の進展をもたらしました。例文帳に追加

During these 30 years, the Trilateral Cooperation has been steadily making progress and achieving many successful results such as the creation of databases, standardization of data formats and harmonization of patent systems.  - 特許庁

溝のピッチが小さく分解能と分散が大きい場合であっても、広い波長域で偏光依存損失が小さくかつ高い回折効率が得られる透過型回折格子を提供する。例文帳に追加

To provide a transmission type diffraction grating realizing low polarization dependency loss and high diffraction efficiency in a wide wavelength region even when the pitch of a groove is small and resolution and dispersion are large. - 特許庁

このような大きな単結晶を窒化ガリウム系の半導体層形成用の成長基板に提供し、基板上には、広い面域に渡って格子欠陥のない半導体膜が形成される。例文帳に追加

Such the large crystals are provided as growing substrates for growing gallium nitride based semiconductor layers, and semiconductor membranes free from lattice defects are formed over wide area on the substrate. - 特許庁

番組に対する幅広いコメントをリアルタイムに公開し、かつ多くの視聴者の意見を集約することが可能なコメント処理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a comment processing system capable of exhibiting wide-ranging comments on a program in real time and summarizing opinions of multiple viewers. - 特許庁

大きなピークや傾斜をもたない平坦なスペクトルを示す、換言すれば、より一層広い波長範囲に渡って一様に高い放射率特性を得ることができる電磁波放射体を提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic wave radiator that shows a flat spectrum with no large peak or inclination, in other words, that obtains uniformly high emissivity characteristics over a wider wavelength range. - 特許庁

入力増幅器の動作範囲を拡げることなく、大きいオフセット電圧が重畳する入力信号をクリップさせることなく取得することができる波形取得方法を提案する。例文帳に追加

To provide a waveform acquisition method that can acquire a waveform without expanding the operation range of an input amplifier, and without clipping an input signal where a large offset voltage is superimposed. - 特許庁

集光レンズ５０が、当該波長多重光送受信モジュールに設けられることによって、大きく広がって出射される送信信号光が集光される。例文帳に追加

The condenser lens 50 is provided in the wavelength multiplex optical transmission/reception module to converge the large divergently emitted transmission signal light. - 特許庁

前記空間部は面積がＩＣチップの面積よりも広く、深さがＩＣチップの高さよりも大きいことを特徴とするＩＣチップ付き基板である。例文帳に追加

In the substrate with IC chip, the space section has an area larger than the area of the IC chip and a depth larger than the height of the IC chip. - 特許庁

大型のテレビジョン画面または表示画面を必要とすることなく、視聴者により広い視野を提供し、それによって従来のビデオ提示よりも高い臨場感を提供すること。例文帳に追加

To provide a viewer with a wider view which requires neither a large television screen nor a display screen and a presence higher than that in conventional video presentation. - 特許庁

記録前（未記録領域で）の光吸収スペクトルは幅の広いスペクトルになっており、４０５ｎｍの再生波長での吸光度Ａｈ４０５は充分に大きな値になっている。例文帳に追加

A light absorption spectrum before the recording (in the unrecorded area) is a spectrum having a wide width, and absorbance Ah405 at a reproduction wavelength of 405 nm has a sufficiently large value. - 特許庁

スイッチング素子のチャネル領域を遮光する遮光膜が、スイッチング素子を形成している半導体層と比べて、より広い波長域に光に対して、より大きな吸収を持つように構成する。例文帳に追加

A light shielding film to shield the channel region of the switching element is constituted so as to have larger absorption to the light of wider wavelength bands compared with a semiconductor layer which forms the switching element. - 特許庁

導波路損失のみを高めることで全損失を大きくして、高次の量子準位を励起させることで、活性層の利得スペクトル幅を２００ｎｍまで広げて、広帯域の波長可変半導体レーザを提供する。例文帳に追加

Total loss is increased by increasing only the waveguide loss, a high-order quantum level is stimulated to expand the gain spectrum width of an active layer to 200 nm, thus providing the wide-band variable-wavelength semiconductor laser. - 特許庁

光ファイバ内の波長分散の修正について、簡単な構成で大きい分散レンジと広い光帯域幅を持つ可変分散補償器を提供する。例文帳に追加

To provide a variable dispersion compensator of simple constitution with a large dispersion range and a wide light band width for correction of wavelength dispersion in an optical fiber. - 特許庁

露光状態判断部６により濃度特性曲線の傾斜を大きくすることにより、濃度特性曲線からの出力値の範囲が広がり、豊富な階調の出力画像を得ることができる。例文帳に追加

By enlarging the slope of the density characteristic curve through the exposure condition determining unit 6, the range of output from the density characteristic curve is enlarged, and an output image with abundant gradation can be obtained. - 特許庁

大きなパワーの励起光の供給を必要とすることなく、入力信号光レベルのダイナミックレンジを広くとることができる波長多重伝送用光増幅器を提供する。例文帳に追加

To provide an optical amplifier for wavelength multiplex transmission that takes a wide dynamic range of an input signal optical level without the need for supply of a stimulating light having high power. - 特許庁

γ曲線選択部２１３は、この範囲で出力階調が広くなるように、すなわちγ曲線の傾きが大きくなるようなγテーブルデータをγテーブル２１４から検索する。例文帳に追加

The gamma curve selection section 213 retrieves gamma table data from a gamma table 214 so that an output gradation is widened in this range, that is, the gradient of a gamma curve is increased. - 特許庁

開口数（ＮＡ）が大きく、広い波長範囲にわたって低伝送損失で、かつ曲げ損失が小さいステップインデックス型プラスチック光ファイバを提供する。例文帳に追加

To provide a step index type plastic optical fiber that has large numerical apertures (NA), low transmission loss over a wide wavelength range, and small bending loss. - 特許庁

パルスシェーピングフィルタ部１２０は、周波数領域信号の一方の周波数サイドのコピーを多方の周波数サイドに隣接する冗長周波数帯域へ付加して信号帯域幅を広げる。例文帳に追加

A pulse shaping filter part 120 expands signal band width by adding the copy of one frequency side of a frequency area signal to a redundant frequency band adjacent to the other frequency side. - 特許庁

超電導コイルの裕度を大きく設定しなくても、瞬低補償中にクエンチが発生した時に確実に瞬低補償を行うことができる瞬時電圧低下補償装置及び瞬時電圧低下補償方法を提供する。例文帳に追加

To provide an instantaneous voltage drop compensator and compensating method capable of performing instantaneous voltage drop compensation surely upon occurrence of quenching during instantaneous voltage drop compensation without setting a large tolerance of a superconducting coil. - 特許庁

ＲＤＳの大きな分散補償ファイバのＲＤＳを劣化させることなく広い波長範囲において残留分散を改善できるフォトニック結晶ファイバ、分散補償ファイバモジュール及び光ファイバ伝送路の提供。例文帳に追加

To provide a photonic crystal fiber for improving residual dispersion in a wide wavelength range without degrading the RDS of a dispersion compensation fiber having large RDS and a dispersion compensation fiber module and an optical fiber transmission line. - 特許庁