「おくたぺぷちど」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

作動中、流体がターボポンプを通って圧送される際に、アッセンブリ５０は、二次流路（すなわち、アッセンブリ５０と、隣接する第２のインペラとの間のギャップ内）における流体と相互作用する。例文帳に追加

When a fluid is forcibly fed through the turbopump in operation, the assembly 50 interacts with the fluid in a secondary passage (that is, in a gap between the assembly 50 and a second impeller adjacent thereto). - 特許庁

実験室株およびＨＩＶ−１のはなはだ多くの同源系統群の初代臨床的分離株の双方に有効な中和剤であるＭａｂ ２Ｆ５のＦａｂ’フラグメントの、ウイルスのエンベロープタンパク質ｇｐ４１の広範に保存されるペプチド配列ＥＬＤＫＷＡＳとの複合体を形成した、および非複合の両結晶構造が解明され、ペプチド−タンパク質相互作用の特性が決定された。例文帳に追加

The crystal structure of the Fab' fragment of Mab 2F5, a potent neutralizer of both laboratory strains and primary clinical isolates of most clades of HIV-1, both uncomplexed and complexed with the largely conserved peptide sequence ELDKWAS of the viral envelope protein gp41, has been elucidated and the characteristics of peptide-protein interactions determined. - 特許庁

既存のオペレーティングシステムを使用した、キーチェーン記憶デバイスのドライバなしの動作を可能にし、その上、自動実行およびプライベートコマンドインタフェースも有効にするための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method enabling an operation without a driver of a key chain storage device using an existing operating system and used for activating automatic execution and a private command interface. - 特許庁

既存のオペレーティングシステムを使用した、キーチェーン記憶デバイスのドライバなしの動作を可能にし、その上、自動実行およびプライベートコマンドインタフェースも有効にするための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for allowing operation without any driver for a key chain storage device using an existing operating system and for making automatic operation and private command interface effective. - 特許庁

主記憶２００上のページテーブル２１０はゲスト仮想アドレスとホスト実アドレスの対応を格納し、プロセッサ１００上のＴＬＢ１３０は以前のアドレス変換で得た上記対応を保持する。例文帳に追加

A page table 210 on a main storage 200 contains the correspondence between guest virtual addresses and host actual addresses and a TLB (address conversion buffer memory) 130 on a processor 100 holds the mentioned correspondence obtained by previous address conversion. - 特許庁

プリペイド媒体システム１００では、回数券１の記憶部１２に回数券１の利用可能回数を示す利用可能情報１２ａを記憶する。例文帳に追加

A prepaid medium system 100 stores usable information 12a showing the number of usable times of a coupon ticket 1 in a storing part 12 of the coupon ticket 1. - 特許庁

ビット線に対するイコライズ及びプリチャージが十分に行えるだけのマージンを有すると共に、データセットアップに要する時間のスペックに対してもマージンを有することができる半導体記憶装置を得る。例文帳に追加

To obtain a semiconductor storage device having margin in which equalization and pre-charge for bit lines can be performed sufficiently and has margin for specification of a time required for setup of data. - 特許庁

動的ウェブページのためのブックマークを作成する本発明の方法は、第一の情報を表示するウェブページを識別し、前記ウェブページを介して第三の情報を表示することに関連する第二の情報を取得し、前記第二の情報が前記第三の情報を表示するための前記ウェブページを介してウェブアプリケーションに提供され、データベースに前記第二の情報を記憶すること、を含む。例文帳に追加

The method of generating a bookmark for a dynamic web page comprises: discriminating a web page which displays first information; acquiring second information related to displaying third information via the web page; providing the second information for a web application via the web page for displaying the third information; and storing the second information in a database. - 特許庁

平面ディスプレイ１の背面上部に、スタンド底面４と同等の奥行きを有する折たたみ可能な棚板２を設けることにより、この棚板２の上に物置として利用できるスペースを設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A foldable shelf 2 having a depth equivalent to a stand bottom surface 4 is provided on an upper part of a flat-panel display 1, so that a usable space is provided on the shelf board 2 for putting the articles. - 特許庁

また、建物本体１１と仕切り壁１４との屋外側端部又は同端部付近に、建物外部からオープンスペースＡ０への視線を遮断可能なシャッタ装置２０（開閉装置）が設けられている。例文帳に追加

A shutter device 20 (opening and closing device), which can block a line of sight to the open space A0 from the outside of the building, is provided at or near an outdoor-side end of the building body 11 and that of the partition wall 14. - 特許庁

アプリケーションプログラムによるファイルアクセスにより配置されるスワップファイルは、ファイル管理テーブルと物理的に離れて配置されるため、又はスワップファイルが断片化しているため、ディスクヘッドの移動量が必要以上に多くなり、システム全体の応答性が低下する。例文帳に追加

To solve the problem that since a swap file to be arranged by file access of an application program is arranged physically far from a file management table, or the swap file is fragmented, the moving quantity of a disk head is increased more than it is needed, deteriorating the responsiveness of the whole system. - 特許庁

また、上記解決手段における上下一対の頁送りスイッチ及び頁戻しスイッチを画像表示部を中心にして左右及び上下に対称にそれぞれ設け、さらに、グリップを画像処理部を中心にして左右及び上下に対称にそれぞれ設けたこと。例文帳に追加

Also, the pair of upper and lower page feed switches and page return switches are respectively arranged horizontally or vertically symmetric with the image display part as a center, and the grips are arranged horizontally and vertically symmetric with an image processing part as a center. - 特許庁

入力ペンでタップされた手書き入力パッド１１上の位置を入力センサボード１２が検出し、入力位置を特定する座標情報としてグラフィックコントローラ１３に送る。例文帳に追加

A position, which is tapped with the input pen, on the handwriting input pad 11 is detected by an input sensor board 12 and sent to a graphic controller 13 as coordinate information specifying the input position. - 特許庁

移行部１４１は、例えば、検出部１２０によりゲーム装置の上部筐体が閉じられたことを検出されると、プレイ中のゲーム情報を記憶部１１０に格納し、サスペンド状態へ移行する。例文帳に追加

A transition part 141 stores the game information in the play in the storage part 110 and enters the suspended state when a detection part 120 detects that an upper casing of the game device is closed. - 特許庁

プリンタドライバ１４０の変換部１４２は、オペレーションシステムから送られた描画データ中の文字描画コマンドを抽出して印刷データを生成する。例文帳に追加

A converting part 142 of a printer driver 140 generates printing data by extracting a character plotting command in plotting data transmitted from an operation system. - 特許庁

前記起動の最中にエラーが生じた場合には、ＢＩＯＳ記憶用不揮発性メモリ１２に記憶されているＢＩＯＳを実行することで、サーバ機器３０に対してオペレーティングシステムのバックアップを要求する。例文帳に追加

When an error occurs during the booting up, a server apparatus 30 is requested for backup data of the operating system by executing a BIOS stored in a non-volatile memory for BIOS storage 12. - 特許庁

ポンプモータ４２は、モータ３２を駆動させることで、回転軸３０を介してインペラ２８を回転させ、ポンプ室に吸込口３６から吸込んだ製氷水が吐出口から圧送される。例文帳に追加

In this pump motor 42, an impeller 28 is rotated through the rotating shaft 30 by driving the motor 32, whereby the ice-making water sucked from a suction port 36 is pressure fed to a pump room from a discharge port. - 特許庁

データ送出部２０はシステムバス４１を介して主記憶５からのレスポンスデータを受信すると、プロセッサ４にレスポンスデータを供給するとともに、レスポンスデータの受信をリードペンディングフラグ３に通知し、リードペンディングフラグ３は”０”にセットされる。例文帳に追加

When response data from a main storage part 5 is received via a system bus 41, the response data is supplied to the processor 4, reception of the response data is notified to the read pending flag 3 by a data transmitting part 20 and the lead pending flag 3 is set as 'zero'. - 特許庁

定容量を送り出すことができると共に、エアーロックの防止のために、ポンプ室のデッドスペースを極力抑える構造にした定容量形ダイヤフラムポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a constant capacity type diaphragm pump having a structure capable of delivering constant capacity and limiting dead space in a pump chamber as much as possible for preventing air lock. - 特許庁

プロキシサーバは、記憶部に、共有グループ内で共有閲覧するＷｅｂページのページデータを共有ＩＤに関係付けて記憶し、携帯電話からアドレスを受信した際、共有ＩＤと関係付けられたシーケンス番号よりも、携帯電話から受信したシーケンス番号の方が新しいか判定した（ステップＳ１４）。例文帳に追加

A proxy server stores the page data of a Web page to be shared for browsing in a shared group by associating the page data with shared ID in a storage part, and at the time of receiving an address from a portable telephone, decides whether or not a sequence number received from the portable telephone is newer than the sequence number associated with the shared ID (a step S14). - 特許庁

特定のアミノ酸配列を有する成熟ヒトＰＡＦ−ＡＨのアミノ酸（４２〜４４１）において、そのＮ−末端アミノ酸残基を一端とする多くとも１２個のアミノ酸からなるＮ−末端アミノ酸を欠失して得た活性断片からなるポリペプチド。例文帳に追加

The invention relates to the polypeptide consisting of active fragments obtained by deleting N-terminal amino acids consisting of at most 12 amino acids with an N-terminal amino acid residue as one end in amino acids (42-441) of a matured human PAF-AH with a specific amino acid sequence. - 特許庁

一実施例による方法は、書類中のページの或る領域を求めるクライアントから発せられるリクエストを受信するステップと、ページ中の領域を横切る、２つ又はそれより多くのコードストリームを有するソースファイル中の１つ又はそれより多くのオブジェクトを確認するステップと、ファイル中の情報の一部分を含む応答を返すステップとを有する。例文帳に追加

In one embodiment, the method comprises receiving a request for a region of a page of a document, the request being originated from a client, determining one or more objects in a source file that intersect the region of the page, the source file having two or more codestreams and sending back a response having a subset of the information in the file. - 特許庁

キッチン設備のワークトップ上面に衝立とまな板スタンドとを置くと、調理作業など他の用途に利用し得るスペースが狭くなる。例文帳に追加

To solve the problem that a space which can be utilized for other uses such as cooking work becomes narrow when a screen and a chopping board stand are placed on the work top upper surface of kitchen equipment. - 特許庁

鍵盤１１およびペダル１２からなる演奏操作子を用いたユーザによる演奏に関する演奏データは、ＲＡＭ２４または外部記憶装置２５に記憶され、この記憶された演奏データはサーバコンピュータ４０に直接的にアップロードされる。例文帳に追加

Performance data, regarding performance by a user using operators which comprise of a keyboard 11 and a pedal 12, is stored in a RAM 24 or an external storage device 25, and the stored performance data is uploaded directly to the server computer 40. - 特許庁

サスペンドへの移行指示を受けると（ステップＳ１０１）、ＥＣ／ＫＢＣ２０内のレジスタに記憶されているＰＳ／２デバイスの情報をＣＭＯＳ１９に保存する（ステップＳ１０２）。例文帳に追加

When a transfer instruction to suspend is received (step S101), information for PS/2 device stored in the register of an EC/KBC 20 is stored in a CMOS 19 (step S102). - 特許庁

ＩＤカード８は、オペレータ７のＩＤコード等のデータを記憶するＩＣチップ２０と、通信装置９との通信を行うためのアンテナ１７とを備える。例文帳に追加

The ID card 8 includes: an IC chip 20 for storing data such as the ID code of the operator 7; and an antenna 17 for communicating with the communication unit 9. - 特許庁

スピーカ装置３は、ディスプレイ１に記憶されたスピーカ１９Ｌ，１９Ｒの周波数特性を取得し、スピーカ３９Ｌ，３９Ｒの周波数特性とに基づいて、取得したオーディオ信号の周波数スペクトルを補正する。例文帳に追加

The speaker device 3 acquires the frequency characteristic of the speakers 19L, 19R stored in the display 1, and corrects a frequency spectrum of an acquired audio signal based on the acquired frequency characteristic and that of the speakers 39L, 39R. - 特許庁

数多くのトランザクションを効率よく同時に処理するために、トランザクションの同時実行制御を備えたマルチオペレーション・プロセッシングを用いたデータベースのトランザクション処理システムを提案する。例文帳に追加

To provide a transaction processing of a database using a multi-operation processing equipped with the simultaneous execution control of many transactions for efficiently and simultaneously processing those transactions. - 特許庁

１）イソプレングリコール、１，２−ペンタンジオール、１，２−ヘキサンジオール、１，２−オクタンジオールから選択される１種乃至は２種以上と、２）α−ヒドロキシ酸及び／又はその塩とを顔及び／又は身体用の洗浄料に含有する。例文帳に追加

The detergent for face and/or body comprises (1) one or more selected from isoprene glycol, 1,2-pentanediol, 1,2-hexanediol and 1,2-octanediol and (2) an α-hydroxy acid and or its salt. - 特許庁

給油装置１１の制御回路６０では、プリペイドカードに記憶されたデータが複数のポリ容器３２の容量に対応している場合、各給油系統２４，２６に給油許可を与える。例文帳に追加

A control circuit of an oil-feeding apparatus 11 gives oil-feeding permissions to each of oil-feeding systems 24, 26 when data stored in prepaid cards correspond with capacities of a plurality of plastic containers. - 特許庁

したがって、大型のディスプレイを室内に置く場合のように、限られた設置スペースに表示装置１を置く場合にも、表示パネル４０ａ，４０ｂを、平面的でなく、一定の相対的な角度をもたせて設置することができるため、大型ディスプレイの設置スペースをより効率化することが可能となる。例文帳に追加

Therefore, even when the display device 1 is placed in a limited installation space like a large-sized display is placed in a room, the display panels 40a and 40b can be installed not in plane, but at a fixed relative angle, so the installation space of the large-sized display can be made more efficient. - 特許庁

そして、カードユニット３において、受信した日付情報に基づいて、記憶している日付情報と、封入型プリペイドカードに記録される日付情報とを更新し、その日付情報をカードチェック処理等に使用する。例文帳に追加

The card unit 3 updates the date information stored in it and the date information recorded on a sealed prepaid card based on the received date information and uses the date information for a card check process, or the like. - 特許庁

コマンドセクションの特筆に値するメニューは、Continue ,Suspend ,Interrupt ,Hangup ,TerminateおよびKillであり、それぞれ SIGCONT, SIGTSTP, SIGINT, SIGHUP, SIGTERM およびSIGKILL シグナルを、xtermの下で実行中のプロセス (通常はシェル) のプロセスグループに送る。 Continue関数は、ユーザが間違って CTRL-Z を押してしまい、プロセスをサスペンドしたときにとくに有益である。例文帳に追加

Notable entries in the command section of the menu are the Continue,Suspend, Interrupt, Hangup, Terminate and Kill which sends the SIGCONT,SIGTSTP, SIGINT, SIGHUP, SIGTERM and SIGKILL signals, respectively, to the process group of the process running under xterm (usually the shell).The Continue function is especially useful if the user has accidentally typed CTRL-Z, suspending the process. - XFree86

ＣＰＵ２１のオペレーションシステム上で、第１の記憶手段（不揮発メモリ２３）に記録されているアプリケーションプログラムから、特定の機能の実行に必要なアプリケーションプログラムを、実際に必要となるたび毎に第２の記憶手段（ＤＲＡＭ２２）へ展開するデマンドページングを行うことが可能である。例文帳に追加

On an operation system of a CPU 21, an application program recorded in a first storage means (nonvolatile memory 23) is capable of performing demand paging for developing an application program required for execution of the specific function to a second storage means (DRAM 22) every time it is actually required. - 特許庁

プリンタ（２）は、ビットマップに展開されたジョブデータを記憶する記憶ユニット（２３）と、受信した印刷ジョブをビットマップデータに展開し、ジョブ単位に記憶ユニット（２３）に記憶する格納処理（２７）と、格納されたビットマップデータを読み出して、ページ単位に印刷動作する印刷処理（２８）を行う制御ユニット（２１）とを有する。例文帳に追加

A printer 2 has a storage unit 23 storing job data developed in a bit map and a control unit 21 for performing storage processing 27 for developing received printing job in bit map data and storing it in the storage unit 23 per job and performing printing processing 28 for reading the stored bit map data and printing it per page. - 特許庁

受信側装置２は、個別情報の内容に対応して、セキュリティモジュール２２の記憶部８３に記憶されているチャージ金額に、プリペイカード６２の金額の分を加算する。例文帳に追加

The receiver side device 2 adds a monetary amount of the prepaid card 62 to a charge monetary amount stored in a storage section 83 of the security module 22, corresponding to contents of the individual information. - 特許庁

センスアンプが複数のビット線に共有されていても、書込みまたは読出し可能なページサイズを大きくし、動作速度を向上させた半導体記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor memory device that can enlarge a page size enabling writing or readout and achieves acceleration of operation speed even if a sense amplifier is shared by multiple bit lines. - 特許庁

本モータ制御装置１０では、ロック電流が流れるよりも前にモータＭに流れる電流の最大値に対応した信号電圧の電圧値がオペアンプＡ１を含めて構成されるピークホールド部２８に記憶される。例文帳に追加

In this motor controller 10, the voltage value of a signal voltage, corresponding to the maximum value of the current flowing to a motor M, is stored in a peak hold part 28 comprising an operational amplifier A1, before a lockage current flows. - 特許庁

そして、ＣＰＵ１２は、ラマンスペクトルの複数の散乱ピーク強度を用いて散乱ピーク強度比を算出し（ステップＳ１４）、ＲＡＭ１３等に記憶されている対応する基準データと比較し（ステップＳ１５）、該被測定物となるポリウレタン弾性糸の伸張率を算出する（ステップＳ１６）。例文帳に追加

The CPU 12 calculates a scatter peak intensity ratio using the scatter peak intensity data of Raman spectrum (step S14), compares with the reference data recorded in a RAM 13 or the like (step S15), and then calculates a stretch ratio of the polyurethane elastic thread to be measured (step S16). - 特許庁

オクタフルオロシクロペンテンから誘導される繰り返し単位を３０モル％以上と、ビニル系単量体から誘導される繰り返し単位の少なくとも１種とを含むプラスチック光ファイバ用含フッ素共重合体である。例文帳に追加

The fluorine-containing copolymer for plastic optical fiber includes a recurring unit derived from octafluorocyclopentene of ≥30 mol %, and at least one kind of the recurring unit derived from vinyl monomer. - 特許庁

このため、感度の良好な特性を有するオペアンプ回路、ＳＲＡＭのメモリセルあるいは記憶装置に用いるセンスアンプを提供することができる。例文帳に追加

Consequently, a sense amplifier for use in an operational amplifier, the memory cell of an SRAM or a storage device having high sensitivity characteristics can be provided. - 特許庁

ＣＰＵ１１は、ＲＯＭ１３内に記憶されたブックマーク表示プログラムおよびプログラムの実行のために必要なデータを、ＲＡＭ１２へロードし、ブックマーク表示プログラムに従ってウェブページが属する分野にもとづいてブックマークを自動的に分類する処理を実行する。例文帳に追加

The CPU 11 executes processing to load data necessary for executing the bookmark display program and the program stored in the ROM 13 to the RAM 12, and to automatically classify bookmarks based on the field to which the Web page is belonging according to the bookmark display program. - 特許庁

半導体チップ１の樹脂注入方向上流側において当該半導体チップ１と回路基板３の隙間を覆って供給された樹脂材１８が、空圧回路１４より第１の密閉空間１６に圧縮空気を送り込みかつ吸引回路１５より第２の密閉空間１７からエアを吸引しながらアンダーフィルモールドされる。例文帳に追加

On the upstream side of a semiconductor chip 1 in a resin injection direction, a resin material 18 supplied so as to cover a gap between the semiconductor chip 1 and a circuit board 3 is molded as underfill while feeding compressed air from an air compression circuit 14 to a first closed space 16 and sucking air from a second closed space 17 by a suction circuit 15. - 特許庁

制御回路９のタイミングジェネレータは、オペアンプ２の動作時に駆動データを記憶回路１０より読み出し、データ出力回路１２を介して調整回路７に出力する。例文帳に追加

The timing generator of the control circuit 9 reads out the driving data from the storage circuit 10 when the operational amplifier 2 is operated, and outputs the data to an adjustment circuit 7 through the data outputting circuit 12. - 特許庁

各ヒート・ポンプは、主熱交換器の温度調節空気のための多くのペルチェ熱電気モジュールと主交換器から可変温度座席に調節された空気を通す主交換器ファンを具備している。例文帳に追加

Each heat pump comprises a number of Peltier thermoelectric modules for conditioning temperature of the air in a main heat exchanger and a main exchanger fan for passing the conditioned air from the main exchanger to the variable temperature seat. - 特許庁