「おくたぺぷちど」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

ドライバ３でアプリケーション２からの印刷データをＰＤＬ（ページ記述言語）に変換し、プリンタ５にＰＤＬデータを送信する際、給紙装置指定番号を給紙装置番号互換テーブル４に送り、プリンタ５の給紙装置に互換性のある給紙装置指定番号に変換した後に、給紙装置指定コマンドに変換する。例文帳に追加

Printed data from the application 2 is converted into PDL (page description language) with the driver 3, and when PDL data are transmitted to a printer 5, a paper feeder specified number is sent to a paper feeder number interchangeable table 4, converted into the paper feeder specified number interchangeable with a paper feeder of the printer 5, and converted into a paper feeder specified command. - 特許庁

発電プラントにおいてガスタービン（１０）を制御すための方法によって、さまざまなガスタービン入口温度ＴＩＴまたはガスタービン排気温度ＴＡＴおよびコンプレッサ入口案内羽根カスケードの位置ＶＩＧＶのガスタービン（１０）のための多くのオペレーティング・ラインが、負荷の関数として指定される。例文帳に追加

With the method for controlling the gas turbine 10 in the power plant, a multiplicity of operating lines for the gas turbine 10 for various gas turbine inlet temperatures TIT or gas turbine exhaust temperatures TAT and positions of the compressor inlet guide vane cascade VIGV are specified as a function of the load. - 特許庁

この点における FreeBSD と Linuxの主な違いは、 FreeBSD はより多くのメインメモリを有効利用できるようにするため、完全にアイドルになったものやメインメモリ上の使われなくなったページを、スワップにあらかじめ積極的に移動しているということです。例文帳に追加

In actual fact, it does not. The main difference between FreeBSD and Linux in this regard is that FreeBSD will proactively move entirely idle, unused pages of main memory into swap in order to make more main memory available for active use.  - FreeBSD

ページ単位で編集、印刷を行う印刷装置において、前記印刷装置から上位制御装置１へ情報を伝達する通信手段２と、印刷装置固有のコマンドを制御するプリンタドライバを記憶する手段２０を有し、上位制御装置１の指示に基づき、印刷装置から上位制御装置１へプリンタドライバを送信する。例文帳に追加

This printer for performing editing and printing by unit of page has a communication means 2 for transmitting information to a host controller 1 from the printer and a means 20 for storing the printer driver for controlling the command to the printer, and transmits the printer driver to the controller 1 from the printer, based on the instruction of the controller 1. - 特許庁

本発明はホームターミナルを設け、このホームターミナルにハードディスク等の記憶装置を組み込み、この記憶装置に情報端末機器のＯＳ（オペレーションシステム）や、プログラム、データ等を記憶し、外部からのメンテナンスやプログラムの更新処理等を行える構成とし、効率よいシステム運営を図る構成である。例文帳に追加

In this invention, the home terminal is provided, a storage device such as a hard disk is incorporated in the home terminal, the OS(operation system) of information terminal equipment, a program and data, etc., are stored in the storage device, maintenance and the update process of the program, etc., from the outside are performed and an efficient system operation is performed. - 特許庁

5〜30アミノ酸残基、好ましくは9〜15、最も好ましくは約12アミノ酸残基からなるペプチドの、神経変性疾患、脳および脊椎の損傷、加齢性の学習および記憶の問題ならびに癌の予防および／または治療のために投与されるNCAM機能の調節用の医薬の製造のための使用。例文帳に追加

The invention relates to the use of a peptide consisting of 5 to 30 amino acid residues, preferably 9 to 15, most preferably about 12 amino acid residues, for the preparation of a medicament for modulating NCAM functions to be administered for the prevention and/or the treatment of neurodegenerative diseases, brain and spine lesions, age-related learning and memory problems, and cancer. - 特許庁

カラースペース変換用のホットフォルダに格納されたドキュメントデータは、そのホットフォルダに割り当てられたカラープロファイルに従って色データがＣＭＹＫによる色空間上の色データに変換された後、出力用のホットフォルダを介して出力装置４に送られる。例文帳に追加

Document data stored in the hot folder for color space conversion are transmitted to the outputting apparatus 4 via the hot folder for output after color data are converted to those on color space by CMYK according to the color profile assigned to the hot folder. - 特許庁

本発明は、フォントを選択しその選択したフォントを用いて編集を行なう編集装置、およびコンピュータをそのような編集装置として動作させるための編集プログラムが記憶されてなる編集プログラム記憶媒体に関し、編集結果を表すページ記述言語ファイルへのアウトラインデータの埋込みが可能なフォントをあらかじめ知る。例文帳に追加

To preliminarily recognize a font capable of embedding outline data into a page description language file representing editing results, in regard to an editing device for selecting the font and performing editing by using the selected font and an editing program storage medium in which the editing program for operating the editing device by a computer is stored. - 特許庁

ブレーキペダルの踏み込みに応じてブレーキディスクにブレーキパッドを押し付けることにより車輪の回転を制動する車輌用制動装置に於いて、クリープグローン抑制のために制動力が所定の目標値より外れる度合を最小限に抑えてクリープグローンの発生に遅れなく対処することができる車輌用制動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular braking device capable of responding to the generation of a creep groan without delaying by suppressing the degree of a braking force getting out of a predetermined target value in order to suppress the creep groan to the minimum in the vehicular braking device for braking the rotation of a wheel by pressing a brake pad to a brake disk according to the step-on of a brake pedal. - 特許庁

この結果、この発明は、奥行きスペースを小さくすることができ、発光チップ４０〜４４、抵抗ＲＳ、ＲＴ、ＲＰ、ダイオードＤＳ、ＤＴ、導体５１〜５７で発生する熱を放熱部材８から外部に効率良く放射させることができる。例文帳に追加

As a result, a depth space can be made smaller, and heat generated at light-emitting chips 40 to 44, resistors RS, RT, RP, diodes DS, DT, and conductors 51 to 57 can be efficiently radiated outside from a heat-radiating member 8. - 特許庁

プリペイドカード中に利用者が書き換えることによって利益を得ることができるような金額情報を記憶する必要を無くし、またネットワークとの接続等を必要とせずにカードの偽造を防止する方式を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system which eliminates the need to store amount information enabling a user to obtain profits by rewriting on a prepaid card and prevents the card from being forged without requiring a connection with a network, etc. - 特許庁

商品の購入時に発行されるレシートにＵＲＬを印刷する手段１３を備え、ＵＲＬで特定されるウェブサーバ１１の記憶装置１５に、レシート上の商品の購入情報４１と商品情報４２とを表示したウェブページ４０をアップロードする。例文帳に追加

A commodity information providing system has a means 13 for printing a URL on a receipt issued on the purchase of a commodity, and uploads a Web page 40 displaying purchase information 41 and commodity information 42 about the commodity, which are printed on the receipt to a storage device 15 of a Web server 11 identified by the URL. - 特許庁

バーンイン試験の際に、スキャン信号ＳＣＡＮに基づいて、メモリアレイから読み出したデータのパス／フェールを表すオンチップコンペア信号ＯＣＣの出力を制御する制御回路Ｃ２を有するロジック部を備えた半導体記憶装置において、半導体記憶装置に設けられた複数ある電源電位用端子のうち所定の端子ＰＡＤをバーンイン試験用として使用する。例文帳に追加

In the semiconductor memory device having a control circuit C2 controlling an output of an on-chip compare signal OCC indicating pass/fail of data read from a memory array based on a scan signal SCAN and provided with a logic part, the prescribed terminal PAD out of a plurality of terminals for power source potentials provided in the semiconductor memory device is used for burn-in test. - 特許庁

孔径７０μｍ以下のメタルマスク版を用いて目詰まりすることなく印刷でき、導電性粉末の含有量を多くすることで導電性バンプの高密度化が可能となり、小径でも導電性が良好な導電性バンプを形成することができる導電性ペーストを提供すること。例文帳に追加

To provide a conductive paste which enables printing with a metal mask stencil having a hole size of 70 μm or smaller without causing clogging, and realizes a high-density conductive bump by containing a high content of conductive powder to form a conductive bump having a small size and excellent conductivity. - 特許庁

部品の取り外しや取り替え、技術者の時間や特別な工具を必要とせずに、オペレーティングコードが記憶されたファームウエアに対して遠隔制御で変更又はグレードの向上ができる再プログラム可能な変復調システムを実現する。例文帳に追加

To realize a re-programmable modulation/demodulation system in which changing firmware having an operating code stored therein can be changed or upgraded by remote control or without removing or replacing parts and without requiring time of an engineer and a special tool. - 特許庁

さて、ギリシア軍は、哀れみと悲しみにつつまれて、攻撃を差し控え、逃げるトロイア軍を追跡しなかったし、またペンテシレイアとその部下の十二人の乙女から武具をはぎ取ることもせず、死骸を棺台に乗せ、平穏のうちにプリアモスのもとへ送り届けた。例文帳に追加

Now the Greeks, in pity and sorrow, held their hands, and did not pursue the Trojans who had fled, nor did they strip the armour from Penthesilea and her twelve maidens, but laid the bodies on biers, and sent them back in peace to Priam.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

有効成分として有機酸を入れたカプセル又は錠剤に大腸溶解性天然高分子物質のコーチングを施し、この製剤を服用することにより、有効成分として有機酸を大腸まで送り込むことによって、大腸菌叢を健全に保持して疾病を予防することができる。例文帳に追加

This prophylactic agent for the diseases is capable of maintaining Escherichia coli florae healthy and carrying out the prophylaxis of the diseases by coating a capsule or a tablet containing the organic acid as the active ingredient therein with a natural polymer soluble in the large intestine, administering the resultant pharmaceutical preparation and thereby feeding the organic acid as the active ingredient to the large intestine. - 特許庁

クライアント装置５は、表示モード切り換え部５７を備え、一致表示モードでは、表示ページ情報記憶部４４ａを参照して、プログラマブル表示器１４に現在表示されている単位画面と同じ単位画面を表示し、不一致表示モードでは、プログラマブル表示器１４に表示可能な単位画面の何れかを、クライアント装置５での選択に従って表示する。例文帳に追加

The client device 5 is provided with a display mode switching part 57, displays the same unit picture as the one presently displayed on the programmable display 14 by referring to a display page information storage part 44a in a coincident display mode and displays any of the unit pictures which can be displayed on the programmable display 14 according to selection by the client device 5 in a noncoincident display mode. - 特許庁

袋体２２が切断溝２０内に設置されると、次に、ポンプ２８を駆動して、タンク３０内の水Ｗを金属製袋体２２内に送り込み、水Ｗの注入圧力により、偏平な金属製袋体２２の鉛直断面積を拡開膨張させる。例文帳に追加

When the bag body 22 is installed in the cut groove 20, a pump 28 is driven after that, so that water W in a tank 30 can be fed into the bag body 22, and a vertical sectional area of the flat bag body 22 is enlarged for expansion by injection pressure of the water W. - 特許庁

本発明は、半導体記憶素子において、印加されるアドレス信号の組み合わせによって、イネーブルされるリダンダンシーイネーブル信号を出力するためのヒューズセット及び制御部と、リダンダント選択部と、スペアリダンダント選択部と、前記リダンダンシーイネーブル信号に制御され、内部のヒューズオプションによって、前記リダンダント選択部及び前記スペアリダンダント選択部のうち少なくとも何れか１つを選択するための選択制御信号を出力するためのスペアヒューズ及び制御部とを含む。例文帳に追加

A semiconductor storage device comprises the fuse set and a control part for outputting a redundancy enable signal enabled depending on combination of applied address signals, a redundant selection part, a spare redundant selection part, and a spare fuse and a control part controlled by the redundancy enable signal and outputting a selection control signal for selecting at least one of the redundant selection part and the spare redundant selection part by an internal fuse option. - 特許庁

インクジェットプリンター１の制御部２０は、インクジェットプリンター１の開口部（用紙給送口９及び用紙排出口４）を覆うカバー（用紙給送口カバー４０及び用紙排出口カバー４１）をペーパークラフトにより作成する際に用紙に形成すべき輪郭線及び折り曲げ線を用紙に記録する記録モードを備えている。例文帳に追加

A control part 20 of an inkjet printer 1 includes a recording mode for recording a contour line and a folding line formed on a paper sheet on the paper sheet when making a cover (a paper sheet feeding port cover 40 and a paper sheet delivering port cover 41) covering the opening part (a paper sheet feeding port 9 and a paper sheet delivering port 4) of the inkjet printer 1 by paper-crafting. - 特許庁

入力される出力情報に対するカバーページ出力設定状態に基づきプリンタコントローラ２ａが排紙ビンに対して出力情報とカバーページ出力とを同一サイズの記録媒体の給送向きを交互に切り替えながら排紙ビンに排紙するように制御する構成を特徴とする。例文帳に追加

A printing device is controlled so that output information and a cover page output can be discharged to a sheet discharge bin while alternately switching the feeding direction of the same-sized recording mediums by a printer controller 2a based on the cover page output setting state to the inputted output information. - 特許庁

プリンタコントローラ（印刷制御装置）１０では、インタプリタ１１が、外部機器であるホストＰＣ５から送られてくる印刷データを中間データメモリ１２に保存する際に、描画メモリであるページメモリ１４のアクセスに有利になるように、メモリワード幅より幅が小さい複数のイメージ描画コマンドを結合する。例文帳に追加

In a printer controller 10, an interpreter 11 combines a plurality of image drawing commands having a width smaller than the memory word width to the advantage of accessing a drawing memory, i.e. a page memory 14, when print data sent from an external apparatus, i.e. a host PC5, is stored in an intermediate data memory 12. - 特許庁

ノートブック型パソコンの半起動或いは起動状態での使用において、記憶装置内に保存された基本駆動プログラムを読み取り基本機能を実行し、周知の技術においてノートブック型パソコンを利用する時に、いちいち起動し並びにオペレーションシステムをロードしなければならず、不便で時間がかかった問題を解決する。例文帳に追加

When the notebook computer is used in its half-activated or activated state, the basic drive program saved in the storage device is read to execute basic functions so as to solve the problem with using a notebook computer using known techniques wherein one must activate it at each start, that is, load its operation system, rendering its operation inconvenient and time-consuming. - 特許庁

多くの薬剤の摂食抑制作用の中心的役割をもつ神経ペプチドと認識されているＰＯＭＣとＣＡＲＴの２つのシグナル伝達を同時ブロックしたモデルマウス等の、食欲系やストレスに作用する薬物の創薬過程で簡便で低価格で使用可能な、レプチン及びセロトニンのシグナル伝達障害を後天的に引き起こしたモデル動物を提供すること。例文帳に追加

To provide a model animal obtained by blocking two signal transductions of POMC and CART, recognized as being neuropeptides acting important roles in antifeeding activities of many pharmaceuticals, readily and at low cost and usable in a drug discovery process of a drugs that acts on appetite systems and stress of the model mouse, or the like, and obtained by causing the signal transduction failure of leptin and serotonin, in acquired manner. - 特許庁

原稿の先端部に電話番号或いはＥ−ｍａｉｌアドレスを記載しておくことで、オペレータは電話番号を入力することなく簡単にＦＡＸ送信を行うことができ、該当Ｅ−ｍａｉｌアドレスに読み取った画像を添付ファイルとして送信を行うことができる画像処理装置、通信システム、通信制御方法及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor by which an operator can easily perform fax transmission without inputting a telephone number and transmit a read image as an attached file to the e-mail address by describing the telephone number of an e-mail address at the end part of an original, a communication system, a communication controlling method and a storage medium. - 特許庁

そこで、端末は、レセプト電算データのどのデータ単位に記録されていたのかを示す識別子に対応付ける形で、消去隠蔽した個人情報を記憶手段に記録しておいて、監査センタから受け取った監査結果データに記録される識別子に従って個人情報を記憶手段から読み出し、それに従って個人情報を復元する。例文帳に追加

Thereby the terminal prerecords the erased/concealed personal information in the storage means correspondingly to an identifier indicating which data unit of the receipt computation data records the erased/concealed personal information, reads out the personal information from the storage means in accordance with the identifier recoded in the inspection result data received from the inspection center and restores the personal information in accordance with the read contents. - 特許庁

アクセルペダルの急な踏み離し操作等によるアップシフト側の変速の際には、変速に伴う回転速度の低下に対して、実回転速度に対する機関圧縮比の応答遅れを抑制・回避することができる制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device capable of inhibiting and avoiding delay in response of an engine compression ratio to an actual rotation speed with respect to a drop of rotation speed with a gear shift when the gear shift is on an up-shift side by sudden release operation of an acceleration pedal or the like. - 特許庁

芯３の前進は許容するが後退は阻止する芯保持手段を、通電させることにより収縮する通電駆動型形状記憶合金１７によって前進させ、一定量芯３を繰り出す電動式シャープペンシルを提供する。例文帳に追加

To provide an electromotive type mechanical pencil which makes a lead holding means, allowing advance of a lead 3, but blocking retrogression thereof, move forward by an electrically driven type shape-memory alloy 17 which is made to contract by electrification and thereby the lead 3 is delivered by a prescribed amount. - 特許庁

コンピュータのオペレーティングシステムと、監視制御サーバ１と通信を行うために必要な設定と、Ｗｅｂブラウザ等の監視制御サーバにアクセスするためのアプリケーションと、監視制御システムへのアクセス権限情報とが収められた外部記憶メディアをコンピュータ７の外部記憶装置に挿入し外部記憶メディアの情報で起動させる。例文帳に追加

External storage media storing an operating system of the computer, a setting required for communication with a monitoring control server 1 and an application for accessing the monitoring control server such as a Web browser, and access authority information to the monitoring control system is inserted into the external storage device of the computer 7, and is started by the information on the external storage media. - 特許庁

関連する方法も提供され、データ記憶スペースの仮想ストライプとキャッシュ・データを関連付けるメタ・データを構成し、データ記憶スペースおよびキャッシュ間の保留データ・トランザクションに関連する状態変化を反映するようにメタ・データを修正し、修正されたメタ・データをアトミック・ライト記述子に書込み、データ・トランザクション中に割込みが生じたらアトミック・ライト記述子を呼び戻して選択されたアトミック・ブロック・サイズをトランザクションするステップを含む。例文帳に追加

An associated method includes steps for configuring metadata associating the virtual stripe of the data storage space and the cache data; modifying the metadata such that a state change related to a pending data transaction between the data storage space and a cache is reflected; writing the corrected metadata into the atomic write descriptor; and recalling the atomic write descriptor for transacting a selected atomic block size in an event of an interruption while executing the data transaction. - 特許庁

読書装置は、消費金額に応じて更新された可変情報をプリペイドカード６に記録する際、可変領域Ｅ１の記憶領域の２つの可変情報のうち、前回のカード使用時に記録更新されなかった方に、傷付与部Ｅ３から取得した磁気波形を量子化して生成した特徴データを含めて記録更新する。例文帳に追加

At the time of recording variable information updated according to the spent sum of money in a prepaid card 6, a reading device recording- updates one of two variable information in the recording area of a variable area E1 which is not recording-updated at the time of the previous card use by including featured data generated by quantizing magnetic waveform obtained from a scratch applying part E3. - 特許庁

読書装置は、消費金額に応じて更新された可変情報をプリペイドカード６に記録する際、可変領域Ｅ１の記憶領域の２つの可変情報のうち、前回のカード使用時に記録更新されなかった方を、傷付与部Ｅ３から取得した磁気波形を量子化して生成した特徴データで暗号化して記録更新する。例文帳に追加

When variable information updated in accordance with a consumed amount is recorded on a prepaid card 6, a reader enciphers one piece of the variable information that is not recorded and updated when the card is previously used between two pieces of variable information in the storage area of a variable area E1 with characteristic data generated by quantizing a magnetic waveform acquired from a scar attaching part E3 and records and updates it. - 特許庁

MOXペレット中に被覆膜で覆った固体減速材を下部程多く添加した平坦化核燃料棒を間隙０．１ｃｍから０．２ｃｍで配列した平坦化核燃料集合体を装荷せる炉心において、可逆ポンプモータで冷却材循環ポンプ２３を逆回転させて自然循環流量を減らした運転ができる沸騰水型原子炉。例文帳に追加

In a reactor core loaded with flattening nuclear fuel assemblies arranged with flattening nuclear fuel rods which is charged with solid moderator covered with clad film in MOX pellets more in the lower part with intervals of 0.1 cm to 0.2 cm, the boiling water reactor can be operated with a reduction in natural circulation flow by inversely rotating coolant circulation pumps 23 with inverse pump motors. - 特許庁

ＭＲＳスペクトルを得るためにＭＲＩ画像上で関心領域の位置決めをする際に、設定した関心領域が脂肪組織を多く含む部分をできるだけ含まないようにして、水及び脂肪以外の代謝物質の濃度分布を視覚的に明確に捕捉できる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for visually clearly capturing the concentration distribution of water and metabolic substances other than fat in such a way that areas including many fat tissues are not included in a preset concerned region as much as possible when positioning the concerned region on an MRI image to acquire MRS spectra. - 特許庁

露光ヘッドのケーシング６８には、ＲＧＢの３色に対応した基板８２Ｒ、８２Ｇ、８２Ｂがスペーサ７０を介して固定され、基板８２Ｒ、８２Ｇ、８２Ｂには、画像信号が記憶されたコントローラ７８からの信号によって発光するＬＥＤチップ９６Ｒ、９６Ｇ、９６Ｂが取り付けられている。例文帳に追加

Substrates 82R, 82G and 82B corresponding to three colors RGB are fixed on the casing 68 of an exposure head through a spacer 70, and LED chips 96R, 96G and 96B emitting light according to a signal from a controller 78 in which an image signal is stored are attached to the substrates 82R, 82G and 82B. - 特許庁

しかも、ソケット取り付け用構造部材101をバッテリー装着部19と電源回路基板91との間に介挿する構成であるので、そのための内部スペースを多く必要とせず、プリンタ装置内部の実装密度を上げるのに障害が少ない構造となる。例文帳に追加

Since the structural member 101 for fixing socket is inserted between the battery fixing section 19 and the power supply circuit board 91, a large internal space is not required resulting in a structure where internal mounting density can be increased with no trouble. - 特許庁

導電性ペーストに含まれる溶剤成分として、１−Ｐ−メンテン、Ｐ−メンタン、ミルセン、α−ピネン、α−テルピネン、γ−テルピネン、３−オクチルアセテート、Ｐ−サイメン、１−メンチルアセテート、ジヒドロターピニルメチルエーテル、ターピニルメチルエーテル、１，１−ジイソプロピルヘキサン、３，７−ジメチルオクチルアセテート、およびエチルベンゼンから選ばれる少なくとも１種を用いる。例文帳に追加

As a solvent constituent contained in the conductive paste, at least one kind is selected for utilization among 1-P-menthene, P-menthane, myrcene, α-pinene, α-terpinen, γ-terpinen, 3-octylacetate, P-cymene, 1- menthylacetate, dihydroterpinylmethylether, terpinylmethylether, 1,1- diisopropylhexane, 3,7-dimethyloctylacetate, and ethylbenzene. - 特許庁

本発明のプレライニング用急結セメントコンクリートは、流動性が高く、掘削溝やスリットへの隙間ない充填作業や圧送等が容易であり、強度発現が速やかで、しかも硬化した際の強度、特に初期強度が十分高いので、超大断面、扁平断面、高深度トンネルにおけるプレライニング工法に適する。例文帳に追加

As a result, the flowability is made high to facilitate the filling work or the forcible sending to the excavation groove or the slit without leaving space, the quick strength exhibition and the sufficiently high strength in the hardening, particularly the initial strength are attained and then, the quick setting cement concrete is suitable for the pre-lining process in a super large cross section, flat cross section and high depth tunnel. - 特許庁

密閉式ポンプ装置は、シリンダ３の両側に配置した第１、第２ベローズ９、１０の伸縮による容積変化によってピストン４を往復駆動し、そのピストン４の両側に形成される第１、第２ポンプ室１１、１２の容積変化によって、作動流体の吸引と圧送を行うものである。例文帳に追加

This enclosed pump device is formed so that a piston 4 is reciprocated by a variation in volume by the extension and retraction of first and second bellows 9 and 10 disposed on both sides of a cylinder 3, and a working fluid is sucked and force-fed by a variation in volume of first and second pump chambers 11 and 12 formed on both sides of the piston 4. - 特許庁

工作制御を実行する前に、ＦＡ工作機械内の補助記憶装置からウィルススキャンプログラムを起動し、補助記憶装置内のＯＳ、工作制御プログラム、その他のファイルのウィルス感染有無をスキャンし、ＦＡ工作機械に標準装備されている報知手段を利用してスキャン結果をオペレータに報知する。例文帳に追加

Before the execution of machine control, a virus scanning program is started in the auxiliary storage device in the FA machine tool to perform scanning for determining whether an OS, a machine control program, and other files in the auxiliary storage device are infected by viruses or not, and a notification means included as standard in the FA machine tool is used to notify an operator of the scanning result. - 特許庁

贈られた先には様々あるが、一例を挙げると、曹洞宗大本山永平寺、天台宗東北大本山中尊寺、醍醐寺准胝観音堂、タイ国パクナム寺院、コペンハーゲン大学、ウプサラ大学、オスロ大学、バチカンのヨハネ・パウロ6世、ヘブライ大学、武田信玄公菩提寺の恵林寺など、宗派を超えて金色の仏像が送られている。例文帳に追加

There are many places where the statues were given, such as Eihei-ji Temple, Daihonzan (head temple of a Buddhist sect) of the Soto Zen sect, Chuson-ji Temple, Tohoku daihonzan of the Tendai sect, Juntei Kannon-do Hall of Daigo-ji Temple, Paknum Temple in Thailand, Copenhagen University, Uppsala University, University of Oslo, Pope Paul VI in Vatican City, Hebrew University, and Erin-ji Temple, which is an ancestral temple of Shingen TAKEDA, and the golden statues were sent to various places without regard for differences of religion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

判定された分子量に対応するマススペクトルをＮＩＳＴデータベースに基づいて読出し（Ｓ６）、ステップＳ１でファイル１に記憶したイオン強度データとステップＳ６で読み出されたＮＩＳＴデータとを比較し（Ｓ１３）、その比較結果に基づいて第１ガスの成分分子を判定する（Ｓ１５）。例文帳に追加

Then, a mass spectrum corresponding to the determined molecular weight is read from an NIST database (S6), and the ionic strength data stored in the file 1 at the step S1, are compared with the NIST data read at the step S6 (S13), and a component molecule of the first gas is determined from above comparison result (S15). - 特許庁

その表示に基づいて、オペレータにより、標準サンプルの適当な混合比率及び濃度を算出してにおい合成部１０に入力し、各標準サンプルの捕集時の流量及び時間をそれぞれ変更して捕集部４に順々に続けて送り、適当な濃度の混合においガスを調製し、センサ部２に送る。例文帳に追加

The proper mixing ratio and the concns. of the standard samples are calculated based on the display by an operator which is inputted to the odor synthesis part 10, and the flow rates and times for the standard samples in collection are respectively altered to the successively and continuously sent to the collection part 4 to prepare a mixed odor gas with proper concn. to send the same to the sensor part 2. - 特許庁

センダスト（登録商標）よりも体積固有抵抗値ρが大きく、延性を有する金属磁性材料の粉末を用い、大きい粒径を多く含み、粒度分布が広い扁平粉末からなる複合磁性体用金属磁性材料粉末を提供する。例文帳に追加

The metal magnetic material powder for a composite magnetic body employs powder of a metal magnetic material having a volume intrinsic resistivity value ρ larger than that of the Sendust (R) and having ductility, and comprises flat powder containing a large number of particles having a large particle size and having wide particle size distribution. - 特許庁