「おこうちょうえむら」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

外観、食味、および食感が良好で、調理後のできあがりの見栄えが良く、かつ、解凍むらを生じることなく容易に解凍・加熱調理を行うことが可能な調味液付き冷凍食品およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a frozen food with seasoning liquid excellent in appearance, taste and palate feeling and good appearance after cocking, and easily thawing/heat cocking without uneven thawing, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

後村上天皇時代には北朝との和睦交渉が行われていたが、長慶天皇の代には交渉が途絶えていた。例文帳に追加

Emperor Chokei did not advance the reconciliatory negotiation with the Northern Court, which had been carried out in the era of the Emperor Gomurakami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年帰国した後は暗殺された大村益次郎の遺志を継いで軍制改革を行い、徴兵制度を取り入れた（徴兵令）。例文帳に追加

After returning to Japan, he carried out the wish of Masujiro OMURA, who had been assassinated, and implemented the conscription system (the Conscription Ordinance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受信機のコンピュータに本発明の復調処理部のコンピュータ・プログラムを実行させることにより、ＡＭラジオの音声信号の復調処理と、ＦＭラジオの音声信号の復調処理と、アナログＴＶ放送の映像信号の復調処理とを同じ受信機で行うことができる。例文帳に追加

A computer of the receiver executes a computer program of the demodulation processing section disclosed herein to allow the one and same receiver to carry out the demodulation processing of the audio signal of the AM radio program, the demodulation processing of the audio signal of the FM radio program, and the demodulation processing of the video signal of the analog TV broadcast. - 特許庁

塗布量全体を調整するための切欠Ａに加えて、ストライプの幅方向の厚みムラを調整するための切欠Ｂのあるドクターブレード３を使用し、ドクターブレードの角度を調整することにより幅方向の厚みムラの調整を行う。例文帳に追加

The unevenness of the thickness in the direction of width is controlled by using a doctor blade 3 having a notch A for adjusting the total coating weight and in addition a notch B for controlling the unevenness of the thickness of a stripe in the direction of width and regulating the angle of the doctor blade. - 特許庁

そして、この配向膜に対し、２５０ｎｍ以上３００ｎｍ以下の波長領域の発光総出力が、３００ｎｍ以上３５０ｎｍ以下の波長領域の発光総出力を越えている紫外光を照射して配向処理を行う。例文帳に追加

Alignment treatment is performed by irradiating the alignment layer with UV whose total output in 250 to 300 nm wavelength region exceeds its total output in 300 to 350 nm wavelength region. - 特許庁

作業時間を増やすことなく、容易に輝度ムラ調整を行うことのできる液晶表示装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a liquid crystal display easily adjustable in brightness uniformity without increasing work time. - 特許庁

細胞に与えるダメージを低減しつつ、細胞の速い動きをも逃すことなく、長時間にわたるタイムラプス蛍光観察を行う。例文帳に追加

To perform time-lapse fluorescence observation for a long time without missing quick motion of a cell, while reducing a damage inflicted on the cell. - 特許庁

野呂元丈・植村政勝らと各地の採薬調査を行う傍ら、下総薬園の管理、薬草の栽培を命じられた。例文帳に追加

He was ordered to undertake Saiyaku (to gather medicinal herbs in the fields and mountain) research in various regions with Genjo NORO and Masakatsu UEMURA, as well as to manage Shimousa Yakuen (medicinal-herb garden) and cultivate herbs there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像を形成する像担持体の回転ムラ、あるいは、転写担持体を駆動する転写ベルト駆動ローラの回転ムラによって生じる画像形成ムラに影響されることなく、高精度で色重ね調整を行うことができる画像形成装置、および、画像形成装置の色重ね調整方法を得る。例文帳に追加

To obtain an image forming apparatus for carrying out color superposing adjustment at high precision without being influenced by rotation unevenness of an image carrier forming an image or image forming unevenness produced by rotation unevenness of a transfer driving roll driving a transfer carrier and a color superposing method for the image forming apparatus. - 特許庁

信号内線１２ａ，１２ｂおよび／またはＭＩＭ素子１６ａ，１６ｂの抵抗値が各画素電極１７まで同等となるように調整して、表示むらを抑えて、均一表示を行わせることができる。例文帳に追加

It is possible to make the display device perform the uniform display by suppressing display unevenness of the device while adjusting so that resistance values of the signal wirings 12a, 12b and/or the MIM elements 16a, 16b become equal till respective pixel electrodes 17. - 特許庁

用紙ＰがＭ色転写位置に到達する前にＹ色転写電圧の調整／決定が行われるので、Ｙ色に続くＭＣＫ色のトナー画像転写時には転写電圧の調整が行われる必要はなく、そのためＭＣＫ色のトナー画像内での画像むらの発生を防ぐことができる。例文帳に追加

The Y-color transfer voltage is adjusted/decided before the paper P reaches an M-color transfer position, consequently, it is unnecessary to adjust the transfer voltage at the time of transferring color toner images (M, C and K) following the Y toner image, then, the image irregularities in the M, C and K toner images are prevented. - 特許庁

一つの平面検出器を移動させて複数の撮影範囲を撮影してディジタル長尺撮影を行い、前記複数の撮影範囲の画像を連結して濃度むらのない良好な長尺画像が得られるＸ線撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide an X-ray radiographing apparatus capable of radiographing a plurality of radiographic ranges by moving one plane detector and connecting images of the plurality of radiographic ranges, thereby obtaining a sufficient long-length image free from density irregularity. - 特許庁

熱可塑性エラストマー成形品の表面に塗装することなく、光沢度の調整と艶ムラの低減を行い、外観品質の向上を図る。例文帳に追加

To adjust glossiness, reduce uneven luster and improve outer appearance quality without painting a surface of a thermoplastic elastomer molding. - 特許庁

スリットノズルの洗浄ムラが起こることなく、且つ洗浄液の節約のできるコンパクトなスリットノズルの調整装置及びこの調整装置を用いるスリットノズルの調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device for adjusting a compact slit nozzle without causing washing nonuniformity of the slit nozzle and also being able to save a washing liquid, and a method for adjusting the slit nozzle using the device for adjusting. - 特許庁

患者に大腸鏡検査のあらゆる不都合を蒙らせることなく、大腸鏡検査を行なって得られる画像で大腸の内部を見ることを可能にする。例文帳に追加

To allow visualization of the inside of the colon from the images obtained through colonoscopy without inflicting any discomforts involved in colonoscopy on a patient. - 特許庁

複数の有機ＥＬ素子の駆動装置において、簡易な構成で各ＥＬ素子の輝度調整を行うことができ、輝度むらのない均一な表示が得られるようにする。例文帳に追加

To perform luminance adjustment of each EL element with a simple configuration and to obtain uniform display without luminance irregularity in a driving device of plural organic EL elements. - 特許庁

その後、大和国芝村藩主・織田長易と共に大和における旧幕領の取締りを行なった。例文帳に追加

Subsequently, together with Nagayasu ODA, the lord of Shibamura Domain in Yamato Province, he was in charge of controlling the old shogunal demesne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温度むらを生じることなく材料ガスの冷却を行うことができる冷却機構を備えた材料ガス供給用ノズル、該ノズルを備えた気相成長装置および該気相成長装置を用いた半導体膜の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a material gas supply nozzle including a cooling mechanism capable of cooling a material gas without causing temperature irregularities, a vapor growth device including the nozzle, and a manufacturing method of a semiconductor film using the vapor growth device. - 特許庁

可動式の赤外線センサで人の生活エリアを自動で認識、学習して、空調対象とするエリアを自動で判断し、そのエリアに対してムラなし運転を行うことができる空気調和機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of automatically judging an area to be air-conditioned by automatically recognizing and learning a user's living area by a movable infrared ray sensor, and performing an even operation to the area. - 特許庁

ライン状に整列させた複数のＬＥＤ素子により、原稿をライン状に主走査する光源において、ＬＥＤ素子の交換、及び光量ムラを調整するためのＬＥＤ素子の位置調整を簡単に行う。例文帳に追加

To easily exchange LED elements and adjust positions of LED elements for adjusting unevenness in the quantity of light, in a line source for performing main scan of a document in a line shape using a plurality of LED elements aligned in a line shape. - 特許庁

温度センサを用いることなく、また温度センサの検出値に応じた発熱部品の発熱量の調整を行うこともなく、ローカルディミング制御時のＬＥＤブロック間の温度ばらつきによる輝度むら、色むらを抑制できるようにしたバックライト装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a backlight device in which luminance unevenness and color unevenness due to temperature variations between LED blocks in local dimming control can be suppressed without using a temperature sensor or also without adjusting a calorific value of a heating component corresponding to a detected value of a temperature sensor. - 特許庁

偏光照明装置の、絞り装置による光量調整を、高速で行い、照度ムラ、色ムラ、フリッカの発生を抑え、より高品質の画像を映し出すことを可能とする。例文帳に追加

To provide a polarizing illumination device adjusting light quantity by a diaphragm device at high speed, suppressing unevenness of illuminance and color and flicker from occurring, and projecting a higher-quality image. - 特許庁

ＡＭラジオの音声信号の復調処理とＦＭラジオの音声信号の復調処理とアナログＴＶ放送の映像信号の復調処理とを同じ受信機で行う場合であっても、復調処理部のサイズの増大、製造コストの増大及び受信機の消費電力の増大を避けることができる受信機等を提供する。例文帳に追加

To provide a receiver capable of avoiding a size of demodulation processing section, a manufacturing cost, and power consumption thereof from being increased even when the one and same receiver carries out demodulation processing of an audio signal of an AM radio program, demodulation processing of an audio signal of an FM radio program, and demodulation processing of a video signal of an analog TV broadcast. - 特許庁

光源装置１２内の一部の光学部材とミラーＭとを含む照明系、及び投影光学系ＰＯの粗調整を可視光ＡＬ、又は紫外光ＥＬ２を用いて行い、照明系、及び投影光学系ＰＯの最終調整をＥＵＶ光ＥＬ１を用いて行う。例文帳に追加

A lighting system comprising a part of the optical member in the light source device 12 and the mirror M and the projection optical system PO are rough-adjusted using the visible light AL or the ultraviolet light EL2, and the lighting system and the projection optical system PO are final-adjusted using the EUV light EL1. - 特許庁

簡単にしかも衛生的且つ安全に串焼きの調理を行うことが可能であり、加えて、複数本の焼串をいずれも焼きむらなくそして相互間の焼け具合に違いが生じないように焼くことが可能である串焼き装置及び串焼きの調理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a spit-roaster and a method for spit-roasting by which spit-roasting is simply, hygienically, and safely carried out and, additionally, a plurality of spits can be evenly roasted without difference of roasted state among objects. - 特許庁

荘園領主や地頭などへの年貢は、元々、領主・地頭側が徴収することとされていたが、惣村が成立した後は、惣村が一括して年貢納入を請け負う地下請（じげうけ）が広く行われるようになった。例文帳に追加

Although the nengu (land tax) paid to the lord of the manor or the Jito was conventionally collected by the lord or the Jito, the jigeuke (under which soson undertook the payment of nengu in a lump sum) prevailed after the soson was formed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源毎の露光量のバラツキを高精度に濃度むら補正、露光量調節を行うことの可能な、ＬＥＤを露光手段の光源に用いた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus which can highly accurately correct irregularities of a light exposure for each light source to correct density irregularities and adjust the light exposure and which uses an LED for the light source of an exposure means. - 特許庁

低コストで、感光ドラムなどの回転対象物の回転速度の調整を正確に行え、色ずれや画像むらを低減できる構造を実現する。例文帳に追加

To achieve a structure, accurately adjusting the rotating speed of a rotary object, such as, a photoconductive drum at a low cost, and reducing color misregistration and nonuniformity of an image. - 特許庁

半導体ウエハＷの回路面に対する保護テープＴ１の貼付と、半導体ウエハをリングフレームＲにマウントするダイシングテープＴ２の貼付とを選択的に行う貼合装置１０。例文帳に追加

The sticking device 10 selectively sticks a protective tape T1 to the circuit surface of the semiconductor wafer W and a dicing tape to the wafer W and a ring frame R at the time of mounting the wafer W on the frame R. - 特許庁

『続日本紀』大宝元年(701年)7月21日条は、先朝が壬申の論功をおこなったときに村国小依が120戸の封を賞として与えられたことを伝える。例文帳に追加

According to the article of July 21, 701, "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), it was decided by the former Emperor to give MURAKUNI no Oyori a property of 120 households as a reward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

照明光の照度分布の偏りの程度に対応した調整作業を行うことなく照度分布の偏りによる色むらを根本的に解消した投写型映像表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a projection type image display device which fundamentally eliminates color irregularity due to deviation in illuminance distribution of illuminating light without performing adjusting operation corresponding to degree of the deviation in the illuminance distribution of the illuminating light. - 特許庁

プラスチックフィルム基板間の微小な間隔差をより一層小さくすることにより表示むらを解消して階調表示を行っても表示品位に優れた液晶表示パネルの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a liquid crystal display panel eliminating display unevenness and having superior display quality, even if gradation display is performed by more reducing the fine interval difference between plastic film substrates. - 特許庁

したがって、現像ローラ５が均一なトナーＴの搬送と均一なトナーＴの帯電とを行うようになり、画像むらのない良好な画質が得られるとともに、現像ローラ５および画像形成装置の長寿命が実現される。例文帳に追加

Therefore, the toner T is uniformly carried and electrified by the roller 5, and excellent image quality having no image irregularity is obtained, and also the lives of the roller 5 and the image forming device are prolonged. - 特許庁

照明部からの光路に紫外領域の波長成分を選択的に低減する第一光学フィルタと、５２０ｎｍ以下の波長域成分を選択的に低減させる第二光学フィルタを挿入することにより、照明光の紫外領域の波長成分を選択的に低減させ、紫外領域成分の光線による第二光学フィルタの光学特性を低下させることなく、安定したポジ型感光性樹脂パターン形成を行なうことが可能となる。例文帳に追加

Therefore, an operation of forming the positive type photopolymer pattern is carried out stably, without lowering the optical characteristic of the second optical filter due to light portions of the ultraviolet region component. - 特許庁

ビーム品質の高い紫外光への波長変換を高い変換効率で行えるようにし、さらに長期的に安定して使用できる角膜手術装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cornea operation device which can perform wavelength conversion to ultraviolet light of high beam quality with high conversion efficiency and is stably usable for a long period. - 特許庁

屈折板と１／２波長板との接合を容易に行えるとともに薄くしても広い波長領域で色ムラが目立たない光学ローパスフィルタを提供する。例文帳に追加

To provide an optical low-pass filter in which a refraction plate and a half-wave plate are easily joined and color unevenness is made inconspicuous in a wide wavelength region even when being made thin in thickness. - 特許庁

高出力の光源を用いたスポットライトや長時間連続使用するフラッドライトなどにおいて、着色フィルタの溶融を防止すると共に照射面での色むらのない適正な調色を行える照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide an illumination device capable of preventing a color filter from being melted and capable of performing suitable toning generating no color irregularity on an irradiation surface as to a spotlight using a light source of high output or a floodlight to be continuously used for a long time. - 特許庁

亥の日7日前になると、献上する亥の子餅を作る家には、亥の子餅を調理する場所・道具・使用する井戸を木代村では、真言宗・善福寺（どんどろ大師善福寺）、切畑村は法華宗・法性寺の僧侶を請じて、それぞれ清めの加持を行った後に調理が始まる。例文帳に追加

On the day, seven days prior to the day of boar, each house preparing Inoko mochi cakes for the Imperial Court had invited monks of either Zenpuku-ji Temple of Shingon sect (also called Dondoro Taishi Zenpuku-ji) in Kishiro village or Hossho-ji Temple of Hokke sect in Kirihata village in order to hold an incantation to purify the places, instruments and wells for cooking of Inoko mochi, in advance of commencing their cooking process.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、ＣＬＢＯ結晶により波長変換を行い２２５ｎｍ以下の波長の短い紫外光レーザを出力する場合、ＣＬＢＯ結晶の表面温度を１３０℃以下、好ましくは９０℃以下とすれば、上記波長以下の領域における透過率の低下はほとんど生じないことが分かった。例文帳に追加

In the case of performing a wavelength conversion by the CLBO crystal and outputting the ultraviolet radiation laser with a short wavelength of 225 nm or less, a decline in the transmittivity in the area below the above wavelength hardly occurs by setting the surface temperature of the CLBO crystal to 130°C or less, preferably to 90°C or less. - 特許庁

ＬＥＤの組み立て精度にばらつきが生じている場合でも、機械的な調整作業を行うことなく、形成潜像のむらの発生を解消することを課題とする。例文帳に追加

To eliminate unevenness of a latent image being formed without requiring any mechanical adjusting work even when the assembling accuracy of LEDs is varied. - 特許庁

紫色の頴を有する稲と、この稲と雑種不稔を引き起こす稲とを交配し、得られるF1雑種個体を栽培することを特徴とする紫色の籾と黄白色の籾とを有する稲の作出方法。例文帳に追加

This method for producing a rice plant having purple unhulled rice and yellowish white unhulled rice is characterized in that a rice plant having a purple ear tip and a rice plant to cause hybrid sterility with the rice plant are hybridized and the obtained F1 hybrid individual is cultivated. - 特許庁

電子レンジでの加熱調理に当たって、形状の不均一な食材に用いても、接触むらによる食材の部分的な温度バラツキが起こりにくく、食材表面全体にカリット感や焦げ目を与え、食材の食感を向上させることが出来る電子レンジ調理用シートの提供。例文帳に追加

To provide a cooking sheet for a microwave oven in which any partial temperature irregularity of food caused by irregular contact hardly occurs even if the cooking sheet is used for food of an irregular shape when it is heat-cooked in the microwave oven; crunchy feeling and brown are given over the entire food surface; and the texture of food is improved. - 特許庁

放出孔からイオンを放出して静電記録を行う静電記録装置において、イオン照射量のばらつきが変動による濃度むらの発生を防ぎ、長期において階調再現性の良好な画像を得ることができる画像補正方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for correcting the image in an electrostatic recorder performing electrostatic recording by emitting ions from emission holes in which an image having good gray scale reproducibility can be obtained over a long term by preventing occurrence of uneven density due to variation in the irradiation quantity of ions. - 特許庁

ファンから発生する熱風の流れ向きの制御の向上と、加熱調理器における熱効率の良好な熱風加熱による省エネ化と焼きムラの少ない調理を行う。例文帳に追加

To improve control of the flowing direction of hot air generated from a fan, to save on energy by hot air heating superior in heat efficiency in a heating cooker, and also to reduce nonuniformity of baking in the cooking. - 特許庁