「おやけはら」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

明治2年3月、公議所がひらかれたとき、制度寮撰修森有礼は佩刀禁止を提議した。例文帳に追加

In March 1869, Arinori MORI, who engaged in compilation of regulations, proposed to ban carrying a sword in a meeting of Kogisho (the lower house).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三代（藩主）　徳川綱條-粛公　（支藩高松藩から養子、光圀の兄の子にあたる。）例文帳に追加

The third (the lord of the domain): Tsunaeda TOKUGAWA (his posthumous title: 粛公) (adopted from the lord family of Takamatsu Domain, a branch domain of Mito; a son of Mitsukuni's elder brother.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐衝撃性と剛性の物性バランスがよく、さらには成形加工性に優れる艶消し性樹脂組成物およびそれを成形してなる均一な艶消し面を有する艶消し性樹脂成形品の提供。例文帳に追加

To provide a matte resin composition having good physical property balance between the impact resistance and the rigidity, and a matte resin molding having a uniform matte surface, obtained by molding it. - 特許庁

ステータ１２側の油冷系２２とロータ１０側の油冷系２０とを分離し、各油冷系２２，２０はそれぞれポンプ３２，３０により冷却油が循環され、それぞれステータ１２およびロータ１０を冷却している。例文帳に追加

An oil-cooling system 22 on a stator 12 side and an oil-cooling system 20 of a rotor 10 are separated from each other. - 特許庁

表示装置における輝度の低下やコントラストの低下、発光に要する電力の増加を抑制ししつつ、動画ぼやけを低減すること。例文帳に追加

To reduce moving image blurring by suppressing reduction in luminance or contrast at a display device and an increase of power necessary for light emission. - 特許庁

ＦＥＤにおいて、メタルバック付き蛍光体層の発光輝度劣化（膜やけ）を抑制し、輝度特性を改善する。例文帳に追加

To improve a luminance characteristic by suppressing degradation of light emission luminance of a phosphor layer having a metal back in an FED. - 特許庁

諱は章、字は公裁、号を洪庵の他に適々斎・華陰と称する。例文帳に追加

Koan's imina (personal name) was Akira, his azana (adult male's nickname)was Kosai, and his go (pen name) were Tekitekisai and 華陰 besides Koan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

由利の草稿では、初めは「万機公議」と書き、後で「万機公論」と改めている。例文帳に追加

In the draft of Yuri it was written first 'banki kogi' (万機公議) and later revised to 'banki koron' (万機公論).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような納付証の提出については，公の手数料を支払う必要はない。例文帳に追加

Such providing of proof is not subject to the payment of an official fee.  - 特許庁

駅名の由来となった三宅八幡宮へは、叡山電鉄鞍馬線の八幡前駅(京都府)の方が近いが、三宅八幡宮への正式な参道（表参道）はこちら側からであり、駅前から北側に三宅八幡宮の朱塗りの大鳥居が見える。例文帳に追加

Hachimanmae Station (Kyoto Prefecture) on the Kurama Line of the Eizan Electric Railway is closer to Miyake Hachimangu Shrine, from which the station name was originated, but Miyakehachiman Station leads to an official approach (Omotesando) to the shrine, and a vermillion O-torii (gateway) of the shrine can be seen from the station in the northerly direction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＰＵ１０８は、日焼け防止対策時間の経過後に日焼けの予防処置を促す報知を行い、日焼けの予防処置を促す報知からケア時間の経過後に、ケア時間が経過した旨の報知を行う制御をする。例文帳に追加

A CPU 108 performs notification for prompting preventive measures of sunburn after passage of sunburn prevention measure time, and performs control for performing notification that care time passes after the passage of the care time from the notification for prompting the preventive measures of sunburn. - 特許庁

なお、公地公民制においては、本来田地は本人が死んだら収公（国に返還される）されるものであり、子孫に伝来が許されるのは例外であった。例文帳に追加

Under the kochi komin system, basically rice fields were to be withdrawn by the government (i.e., rice fields were returned to the state) when the person who had been granted the fields died; therefore, it was exceptional that the rice fields were allowed to be inherited for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、名跡の襲名などについてはやはり家系や血縁などが重んじられるところがある。例文帳に追加

However, with respect to succession to a professional name, for example, factors such as family line and blood relationship are considered important.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東インド会社オランダ商館長（カピタン）イサーク・ティチングは家治公に謁見した。例文帳に追加

Issac Titsingh, the curator of Dutch trading house (the Kapitan) of the Dutch East India Company was received in audience by Lord Ieharu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、大仏殿の落慶は、公慶が没した4年後の1709年（宝永6年）のことである。例文帳に追加

The celebration of the construction of Daibutsu-den was held in 1709, 4 years after the death of Kokei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定の巾と長さとを有し対向配設される一対の親桁１と、所定の巾と長さを有し一対の親桁１間に親桁１と直交するように架設される子桁２とを備えたケーブルラックである。例文帳に追加

This cable rack is equipped with a pair of master beams which have specified width and length and are counterposed and slave beams 2 which have specified width and length and are laid orthogonal to the master beams between the paired master beams. - 特許庁

原汚泥に超音波を照射する超音波処理工程２と、この超音波処理工程２で超音波処理した処理汚泥を嫌気性消化する嫌気性消化工程３と、嫌気性消化工程３で嫌気性消化した消化汚泥を脱水処理する汚泥脱水工程４とを備える。例文帳に追加

The sludge treatment system comprises the ultrasonic treatment step 2 of applying ultrasonic waves to raw sludge, the anaerobic digestion step 3 of anaerobically digesting the treated sludge formed by the ultrasonic treatment in the step 2, and the sludge dehydration step 4 of dehydrating the digested sludge formed by the anaerobic digestion in the step 3. - 特許庁

バイオマス原料を嫌気性発酵槽に投入する際に、該嫌気性発酵槽又は前記バイオマス原料中に、メタン生成菌又は水素生成菌の酸化ストレスを解消するラジカル捕獲剤及び又は嫌気性発酵槽内でラジカル捕獲剤を生成する物質を添加して、嫌気性発酵を行うことを特徴とする嫌気性発酵方法。例文帳に追加

In this anaerobic fermentation method, when charging biomass raw material into an anaerobic fermentation tank, a radical collecting agent eliminating oxidation stress of the methanogen or hydrogen producing bacteria and/or a substance forming the radical collecting agent in the anaerobic fermentation tank, is added to the anaerobic fermentation tank or biomass raw material, to perform the anaerobic fermentation method. - 特許庁

平安時代末期、藤原公教（三条公教）の二男滋野井実国から始まる。例文帳に追加

The family line began with Sanekuni SHIGENOI, who was the second son of FUJIWARA no Kinnori (Kinnori SANJO), during the last days of the Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「文禄甲午の年、聚楽紫竹村にて宗厳公の剣術始て神君（徳川家康）上覧。」例文帳に追加

"In the Kogo year of the Bunroku era (in 1594), at Juraku Shitiku-mura, Jinkun (Ieyasu TOKUGAWA) saw Munetoshi-ko (Munetoshi)'s swordsmanship for the first time."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見宮家は、貞常親王以来連綿として皇位継承権を保持してきており、それは当然、そこから派生した各宮家にも及んでいるものであるが、伏見宮家が保持した皇位継承権は、単に本家との血縁の近さに基づくものではないことには留意しなければならない。例文帳に追加

The Fushiminomiya family succeeded to the throne from generation to generation since Imperial Prince Sadatsune and of course this influenced their branch families however, it must be noted that the Fushiminomiya family's right to succeed the throne was not just due to the fact they had a close blood line to the main family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見宮家から後花園天皇が践祚した時に、自動的に伏見宮家の血筋が皇室に横滑りし、弟の伏見宮貞常親王も皇弟となって伏見宮家というくくりを無くす選択肢もありえた。例文帳に追加

When the Emperor Gohanazono from the Fushiminomiya family acceded to the throne, the bloodline of the Fushiminomiya family became the main line, and the family could have chosen to eliminate the demarcation between the Fushiminomiya family and the reigning Imperial Family so that the Emperor Gohanazono would be succeeded by Imperial Prince Sadatsune FUSHIMINOMIYA, the Emperor Gohanazono's brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、白石は「そのときは、それこそ御三家の吉通公を迎えればよい」と説得したという。例文帳に追加

However, Hakuseki persuaded them by saying 'then we will welcome Yoshimichi from gosanke (three privileged branches) as our shogun.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広麻呂のこのときの姓は公、位は小錦上であった。例文帳に追加

At that time, Hiromaro's kabane was Kimi and his rank was Shokinjo (the tenth grade of twenty-six of cap rank, which corresponds to Shogoi, Senior Fifth Rank and Jugoi, Junior Fifth Rank of Taiho Ritsuryo, Taiho Code).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀以降の土地・民衆支配は、荘園と公領の2本の柱によっていた。例文帳に追加

The governance of the land and people after the eleventh century consisted of the two: the shoen and koryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは公出挙または正税と呼ばれ、田租と並んで地方の貴重な財源となった。例文帳に追加

This interest was called public suiko or shozei, and was as important a resources as the rice tax.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普通公式の公の文書として与えられる（勇気または奉仕に対してのような）公式の賞例文帳に追加

an official award (as for bravery or service) usually given as formal public statement  - 日本語WordNet

世論や政局に先導されたり公的な表現によらずに、はっきり変わること例文帳に追加

an obvious change of public opinion or political sentiment that occurs without leadership or overt expression  - 日本語WordNet

聖武天皇の時代には仏教公伝からすでに2世紀が経過していた。例文帳に追加

During the era of the Emperor Shomu, two centuries had passed since the official introduction of Buddhism to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対して陽忍とは、姿を公にさらしつつ計略によって目的を遂げる方法である。例文帳に追加

On the other hand, yonin is a way of accomplishing a purpose with a trick exposing themselves to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに東京都港区白金台の最正山覚林寺（清正公）に位牌。例文帳に追加

Furthermore, his Ihai (Ancestral tablet) is at Saishozan Kakurin-ji Temple (Seishoko) in Shiroganedai, Minato Ward, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検断権は、もともと荘園・公領領主が保有していたと考えられている。例文帳に追加

It is believed that lords of a manor and public land originally had the right to judge criminal cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、守護請が荘園・公領の減少をもたらしたことは間違いない。例文帳に追加

However, without a doubt the number of shoen and koryo decreased due to Shugouke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して、対象にならなかった荘民は公領耕作者とともに公民と呼ばれた。例文帳に追加

Shomin who were not exempt as well as koryo (public land) farmers were called komin (public people).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光電信号は、データ処理装置へ送られて、試験や結果分析が行われる。例文帳に追加

The photoelectric signal is transmitted to a data processor in which a test or a result analysis is performed. - 特許庁

複数の金属又は合金で形成される導電体ワイヤケーブルは、単一（束）のワイヤケーブル又は二重（束）のワイヤケーブルを含み、導電体の少なくとも１つの束において、導電体の各束は、２又は３種類以上の金属又は合金からなる細い導電ワイヤ２１からなり、このワイヤは絶縁体２２によって覆われて導電体ワイヤケーブルを構成する。例文帳に追加

The conductor wire cable formed of a plurality of kinds of metal or alloys includes a single (bundle) wire cable or a double (bundle) wire cable, and, as concerns at least one bundle of the conductors, each is composed of a thin conductive wire 21 made of two or more kinds of metal or alloys, and the wire is covered with an insulator 22 to make up a conductive wire cable. - 特許庁

このインターフェースのオブジェクトは XMLReader からのエラーや警告の情報を受け取るために使われます。例文帳に追加

Objects with this interface are used to receive error and warning information from the XMLReader. - Python

サーバ１０１に対してはクライアント１０５や携帯電話機１０４から音声メッセージを登録する。例文帳に追加

A client 105 and a portable telephone set 104 registers a voice message in the server 101. - 特許庁

カーテンは焼け落ちガラス戸が丸見えになっていて、猛烈な赤光がその内装を照らしていた。例文帳に追加

The curtains had burned away, exposing the glass-doors, through which the fierce, red light illuminated the interior.  - Ambrose Bierce『不完全火災』

更に12世紀の公領においては実際は公領に居住しながら、表面上は荘民身分を得て国衙からの税負担を逃れようとする農民がいた。例文帳に追加

In addition, in the 12th century, there existed some farmers who tried to evade the tax from "kokuga" (provincial government offices) by disguising themselves as "shokan" (people living in a manor, who were exempt from the tax), although in reality they lived in koryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペッパーハイブリッドＰＳ０９９４３４３１の種子および植物ならびにその親系を提供する。例文帳に追加

To provide seeds and plants of pepper hybrid PS09943431 and the parent lines thereof. - 特許庁

ペッパーハイブリッドＰＳ０９９６７４２２の種子および植物ならびにその親系の提供。例文帳に追加

To provide seeds, plants and parent lines thereof of pepper hybrid PS09967422. - 特許庁

「織田信長信忠公供養塔」：大阪府堺市の南宗寺本源院例文帳に追加

The memorial tower of Nobunaga and Nobutada ODA': The Hongen-in Temple in the Nanshu-ji Temple in Sakai City, Osaka Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人又はその法律上の前権利者がその発明を，改正後の国際博覧会条約，BGBl.No.445/1980，の意味での，公の又は公に認められた博覧会において展示した事実例文帳に追加

the fact that the applicant or his legal predecessor has displayed the invention at official or officially recognized exhibitions within the meaning of the Convention on International Exhibitions, Federal Law Gazette No. 445/1980, as amended.  - 特許庁

タイヤを搬送するのに用いるコンベヤを具備したタイヤ検査システム、並びにタイヤ検査機にタイヤを輸送する装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tire inspection system including a conveyer used for conveying a tire, and a device and a method for conveying the tire to a tire inspection machine. - 特許庁