「お化粧」に関連した英語例文の一覧と使い方(250ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、化粧品的に許容可能な媒体に、(ａ)少なくとも一の酸化剤、(ｂ)アニリン、ピロール、チオフェン又はビスチオフェン、フラン、パラ-フェニレンスルフィド、パラ-フェニレンビニレン、インドール、芳香族アミド、芳香族ヒドラジド、芳香族アゾメチン、及び芳香族エステル型の少なくとも一の繰り返し単位を好ましくは有する少なくとも一の導電性ポリマーを含有せしめてなる組成物に関する。例文帳に追加

The composition is provided by incorporating (a) at least one oxidizing agent, (b) at least one electroconductive polymer preferably having at least one recurring unit of a type of aniline, pyrrole, thiophene or bisthiophene, furan, p-phenylenesulfide, p-phenylenevinylene, indole, an aromatic amide, an aromatic hydrazide, an aromatic azomethine or an aromatic ester in a cosmetically acceptable medium. - 特許庁

本発明は、化粧品的に許容可能な媒体に：ａ）活性物質として、組成物の全重量に対して２重量％を超える、非ベタインである両性又は双性イオン性界面活性剤、ｂ）少なくとも一の非イオン性界面活性剤、ｃ）少なくとも一の噴霧剤、を含有せしめ、アニオン性界面活性剤を含有しない、発泡するクレンジング用組成物に関する。例文帳に追加

The foaming cleansing composition comprises, in a cosmetically acceptable medium, (a) as active material, more than 2 wt.%, based on the total weight of the composition, of a non-betaine amphoteric or zwitterionic surfactant, (b) at least one nonionic surfactant and (c) at least one propellant, and contains no anionic surfactant. - 特許庁

熱可塑性樹脂基材の表面に絵柄模様を印刷し、アンカー剤を介してアクリル系透明熱可塑性樹脂シートを熱ラミネートしてなる化粧シートの製造方法において、前記熱可塑性樹脂基材に多孔質炭酸カルシウムを添加してなり、熱ラミネート時の熱ロールの温度が１００〜１４０℃であることを特徴とする。例文帳に追加

In a manufacturing method of the decorative sheet in which a pattern is printed on the surface of a thermoplastic resin base material and an acrylic transparent thermoplastic resin is heat-laminated through an anchor agent, the thermoplastic resin base material is added with porous calcium carbonate and the temperature of the heating roll at the heat lamination is 100-140°C. - 特許庁

本発明は、工業製品の金属下地等の劣化防止や、各種食品、医薬品、化粧品の酸化防止等、種々の用途に用いられる酸素吸収能の高い酸素吸収性塗膜、およびその酸素吸収性塗膜を形成可能な酸素吸収性塗料を提供することを主目的としている。例文帳に追加

To provide an oxygen-absorbing coating film exhibiting high oxygen-absorbing performances that is used for prevention of deterioration of a metal substrate or the like of an industrial product, for prevention of oxidation of various foods, pharmaceuticals or cosmetics and for other various applications, and an oxygen-absorbing coating capable of forming the oxygen-absorbing coating film. - 特許庁

アルカリ金属ケイ酸塩と、少なくとも１種の加水分解性タンニン又は該少なくとも１種の加水分解性タンニンを含む植物抽出物と金属陽イオンの塩の水溶液中での反応によって得られる有色複合体の反応生成物の、水性媒体中での沈殿によって得られる固体着色材料を化粧品組成物へ適用する。例文帳に追加

The solid coloring material prepared by precipitation, in an aqueous medium, of a reaction product of an alkali metal silicate with a colored complex prepared by reaction, in an aqueous solution, of at least one of hydrolyzable tannin or of a plant extract containing at least the one of hydrolyzable tannin with a salt of a metal cation is applied to a cosmetic composition. - 特許庁

古紙を主原料とする板紙であり、高白色の白紙外観を有し、化粧箱や石鹸用箱等、高級包装材料として美粧性に優れ、長期陳列等にも十分耐えうる褪色性に優れ、印刷適性および商品性をも長期にわたり損なわない優れた塗工特殊板紙に関する。例文帳に追加

To provide a coated specific paperboard using waste paper as a main raw material, having appearance of highly white paper, excellent in beautifying property as a high-class packaging material such as fancy box or box for soap and excellent in resistance to discoloration capable of sufficiently withstanding long-term display and not impairing printability and marketability over a long period. - 特許庁

化粧品的に許容可能な媒体に、本質的にメタクリル酸とアクリル酸Ｃ_１-Ｃ_４アルキルからなる少なくとも１つの架橋した又は架橋していないコポリマー、カチオン電荷密度が３．５ｍｅｑ／ｇ以上の少なくとも１つのカチオン性又は両性ポリマー、、及びジメチルシラノール末端基を有するポリジアルキルシロキサン類から選択される少なくとも１つのシリコーンを含有せしめる。例文帳に追加

This cosmetic composition comprises at least one crosslinked or uncrosslinked copolymer essentially composed of methacrylic acid and a 1-4C alkyl acrylate, at least one cationic or amphoteric polymer having ≥3.5 meq/g cation charge density and at least one silicone selected from a dimethylsilanol terminal group-containing polydialkylsiloxanes in cosmetically acceptable medium. - 特許庁

基材２上に、ベタインキ層３及び／又は絵柄インキ層４を有するインキ層１１、接着剤層５、及び透明樹脂層６をこの順番で積層した化粧シート１であって、前記インキ１１及び前記接着剤層５のうち少なくとも一方を、１分子中に２個以上のカルボジイミド基を持つ水性化合物を含有した水性塗工剤により形成することにより、上記課題を解決した。例文帳に追加

The decorative sheet 1 is constituted by laminating an ink layer 11 having a solid ink layer 3 and/or a pattern ink layer 4, an adhesive layer 5 and a transparent resin layer 6 on a base material 2 in this order and at least one of the ink layer 11 and the adhesive layer 5 is formed using an aqueous coating agent containing an aqueous compound having at least two carbodiimide groups in one molecule thereof. - 特許庁

化粧品的に許容可能な媒体に、(ａ)硬質の非皮膜形成粒子、(ｂ)特に、アニリン、ピロール、チオフェン又はビスチオフェン、フラン、パラ-フェニレン硫化物、パラ-フェニレンビニレン、インドール、芳香族アミド、芳香族ヒドラジド、芳香族アゾメチン、及び芳香族エステル型の少なくとも一の繰り返し単位を好ましくは有する、少なくとも一の導電性ポリマーを含有せしめてなる組成物。例文帳に追加

The composition contains (a) rigid non-film-forming particles and (b) at least one electrically-conductive polymer in a cosmetically acceptable medium, wherein the electrically-conductive polymer preferably has at least one repeating unit comprising, especially, aniline, pyrrole, thiophene or bisthiophene, furan, p-phenylenesulfide, p-phenylenevinylene, indole, an aromatic amide, an aromatic hydrazide, an aromatic azomethine, and an aromatic ester type. - 特許庁

本発明によれば、（１）Ｎ−アセチルヒドロキシプロリンまたはその塩、ならびに（２）美白剤、抗酸化剤、抗炎症剤、細胞賦活剤、血行促進剤、保湿剤、抗菌剤、紫外線防止剤、しわ改善剤およびしわ予防剤から選ばれる一種以上の剤を有効成分として含有する化粧料または皮膚外用剤が提供される。例文帳に追加

The cosmetic or the skin care preparation for external use comprises as active ingredients, (1) N-acetylhydroxyproline or a salt thereof and (2) one or more kinds of agents selected from skin-whitening agent, antioxidant agent, antiinflammatory agent, cell activating agent, blood circulation promoting agent, moisturizing agent, antibacterial agent, ultraviolet light screening agent, wrinkle ameliorating agent and wrinkle preventing agent. - 特許庁

（Ａ）非イオン性界面活性剤１０〜４５重量％、（Ｂ）極性油１０〜４５重量％、（Ｃ）シリコーン油１〜７０重量％、（Ｄ）水５〜７０重量％を含有し、（Ａ）＋（Ｂ）の配合量が２０〜８５重量％であり、かつ液晶相および／または等方性界面活性剤連続相を有することを特徴とする化粧料。例文帳に追加

This liquid crystal composition comprises (A) 10-45 wt.% nonionic surfactant, (B) 10-45 wt.% polar oil, (C) 1-70 wt.% silicone oil and (D) 5-70 wt.% water and compounding amount of the components A and B is 20-85 wt.% and the composition has liquid crystal phase and/or isotropic surfactant continuous phase. - 特許庁

（ａ）結晶化開始温度が８０〜９５℃であるポリエチレンワックスと、（ｂ）結晶化開始温度が８５〜１００℃であるマイクロクリスタリンワックスを、（ａ）：（ｂ）＝９９：１〜６０：４０の質量比で含有し、さらに（ｃ）ＩＯＢが０．２以上の液状油分を３０％以上含有することを特徴とするスティック状化粧料。例文帳に追加

The stick-like cosmetic is characterized by comprising (a) a polyethylene wax having 80-95°C crystallization starting temperature, (b) a microcrystalline wax having 85-100°C crystallization starting temperature in (99:1) to (60:40) mass ratio of (a):(b) and further (c) ≥30% of a liquid oil having ≥0.2 IOB. - 特許庁

１５〜６０重量％のガラス転移温度（Ｔｇ）が４０℃以上の（メタ）アクリレートモノマー（Ａ）、２０〜７０重量部のエチルアクリレートモノマー（Ｂ）および必要によりさらに５〜５０重量部の多官能ビニルモノマー（Ｃ）を含有してなるモノマー混合物を懸濁重合させて得られるアクリル共重合体化粧料用微粒子が上記課題を解決した。例文帳に追加

A monomer mixture including (A) 15-60 wt.% of (meth)acrylate monomer giving a polymer with the glass transition point (Tg) of ≥40°C, (B) 20-70 wt.% of ethyl acrylate monomer and, when necessary, (C) 5-50 wt.% of polyfunctional vinyl monomer is subjected to suspension polymerization whereby fine particles of acrylic copolymer suitable for cosmetics are obtained. - 特許庁

このため、トレイ１５０が排出されたときのみにトレイ１５０の挿入方向側端部を下方に付勢することで、トレイ１５０自体あるいは化粧板１６０の重みで排出方向側端部が自重方向に付勢されたとしても、トレイ１５０の平衡状態を保つことができ、排出時における自重方向のがたつきを防止できる。例文帳に追加

Thus, even if pressing of the insertion direction side end of the tray 150 down only when the tray 150 is ejected causes pressing of the ejection direction side end in the empty weight direction only by the empty weight of the tray 150 or the weight of a decorative sheet 160, the equilibrium state of the tray 150 is maintained, and backlashing in the empty weight direction during ejection is prevented. - 特許庁

（Ａ）カチオン性界面活性剤０．０１〜５質量％、（Ｂ）ベタイン基を含有する両性ポリマー０．０１〜１０質量％、（Ｃ）低級アルコール５〜９９．９６質量％、（Ｄ）エステル油０．０１〜１０質量％および（Ｅ）一般式（１）で示されるシリコーン化合物０．０１〜１０質量％を含有することを特徴とする毛髪化粧料。例文帳に追加

The hair cosmetic contains (A) 0.01-5 mass% cationic surfactant, (B) 0.01-10 mass% betaine-group-containing amphoteric polymer, (C) 5-99.96 mass% lower alcohol, (D) 0.01-10 mass% ester oil, and (E) 0.01-10 mass% silicone compound represented by general formula (1). - 特許庁

断熱区画された貯蔵室を備えた本体と、前記貯蔵室内において冷蔵温度帯をなす少なくとも一室には容器本体２と蓋体３とからなり容易に取り外しが可能な稼動ケース１を備え、稼動ケース１内は薬品または化粧品の保存に適した略密閉空間に保たれるようにした。例文帳に追加

This refrigerator comprises a main body having heat insulated and partitioned storing compartments, and an operative case 1 mounted in at least one compartment of a refrigerating temperature zone among the storing compartments, composed of a container main body 2 and a cover body 3, and being easily removed, and the operative case 1 is kept as an approximately-sealed space suitable for storing the chemicals and cosmetics. - 特許庁

次の成分（Ａ）及び（Ｂ）、（Ａ）エラスターゼ阻害作用を有するショウチョウ、アーモンド、ワレモコウ、チョウジ、エイジツセイヨウサンザシ及びシラカバ等から選ばれる植物抽出物、（Ｂ）ヒドロキシカルボン酸類、ケトカルボン酸類、アミド誘導体、アミン誘導体及びグアニジン誘導体から選ばれる化合物、を含有する化粧料。例文帳に追加

This cosmetic is obtained by including (A) an extract from plants selected from Zingiber officinale Roscoe of Zingiberaceae, Prunus amygdalus Batsch, Sanguisorba officinalis L., Syzygium aromaticum Merrill et Perry (Eugenia caryophyllata Thunberg), Rosa multiflora Thunberg, Craegus oxyacantha L., Betula alba L. and the like having elastase inhibitory effect and (B) a compound selected from hydroxycarboxylic acids, ketocarboxylic acids, amide derivatives, amine derivatives and guanidine derivatives. - 特許庁

グレビティヒンジに備える支持具１３の水平板部２４ａに枢軸２５を着脱自在に取り付ける一方、化粧用のパネルエッジ４５には、上下の取付具１１および支持具１３の両水平板部１５ｂ・２４ａが挿通する細長な逃げ穴４６を、各水平板部の断面形状に合わせて設ける。例文帳に追加

A pivot 25 is detachably fitted to a horizontal plate part 24a of a support 13 provided at the gravity hinge, and a decorative panel edge 45 is provided with elongate escape holes 46 for inserting both horizontal plate parts 15b, 24a of a fixture 11 and the support 13 on the upper and lower sides in conformity to the cross-sectional shape of the respective horizontal plate parts. - 特許庁

（Ａ）多価アルコール ０．１〜５質量％ （Ｂ）メタクリル酸系両性樹脂またはピロリドン系ノニオン樹脂 （Ｃ）二種以上の液状油 ０．１〜３質量％ を含有し、成分（Ａ）と成分（Ｂ）の質量比（Ｂ）／（Ａ）が３〜１５の範囲にあり、かつ、組成物中の水の量が２質量％以下であることを特徴とする毛髪化粧料。例文帳に追加

The hair cosmetic comprises (A) 0.1-5 mass% of a polyhydric alcohol, (B) a methacrylic acid-based amphoteric resin or pyrrolidone-based nonionic resin and (C) 0.1-3 mass% of two or more liquid oils, wherein the mass ratio (B)/(A) is 3-15 and the water content of the hair cosmetic is ≤2 mass%. - 特許庁

アクリル酸、メタクリル酸、またはこれらのアルカリ金属塩などの水溶性エチレン性不飽和単量体を、脂肪族炭化水素溶媒、脂環族炭化水素溶媒、または芳香族炭化水素溶媒などの石油系炭化水素分散媒中で、界面活性剤および水溶性ラジカル重合開始剤の存在下に、逆相懸濁重合して得られる吸水性樹脂を含む化粧料。例文帳に追加

The cosmetic includes a water-absorbing resin obtained by performing reverse phase suspension polymerization of a water soluble ethylenically unsaturated monomer such as acrylic acid, methacrylic acid or alkali metal salts thereof, in the presence of a surfactant and a water soluble radical polymerization initiator, in a petroleum hydrocarbon dispersion medium such as an aliphatic hydrocarbon solvent, an alicyclic hydrocarbon solvent or an aromatic hydrocarbon solvent. - 特許庁

そこで、同社は、「外壁等の表面からセシウムを剝離し、発生した粉を吸引した後、特殊な塗料を塗って化粧のフェイスパックのように剝がせば、除染できるのではないか。」と考え、美術館や寺社等高圧洗浄が使えない場所で用いられている既存の洗浄技術や自動車の製造工程等において使われている我が国の最高水準の加工技術等を組み合わせることを思い付く。例文帳に追加

As a response, the Company thought it should be possible to achieve decontamination by scaling off cesium from the surface of external walls, vacuuming up the generated powder, and then applying a special coating and peeling it off to remove the remaining radiation. They came up with the idea of combining existing cleaning technologies used in museums, temples and shrines that cannot not used high-pressure cleaning with Japan’s top level processing technologies used in automobile manufacturing and other processes.  - 経済産業省

本発明の酵素は、エクジソン等の脱皮ホルモンを不活性化することによって害虫防除に利用したり、本発明の酵素を用いて種々の有用なエクジステロイドリン酸抱合体を製造し、得られたリン酸抱合体を研究用試薬として利用するほか、医薬品および化粧品の開発等に利用することができる。例文帳に追加

The enzyme of the present invention is utilized for control of insect pests by inactivating ecdysis hormone and the enzyme enables production of various useful ecdysteroid phosphoric acid conjugates utilized as reagents for researches and further enables utilization to development, etc., of medicines and cosmetics. - 特許庁

シリコーン系乳化剤であるポリエーテル変性シリコーンオイルとポリグリセリン変性シリコーンオイル、紫外線Ｂ波（ＵＶ−Ｂ）吸収剤、紫外線Ａ波（ＵＶ−Ａ）吸収剤としてジエチルアミノヒドロキシベンゾイル安息香酸ヘキシル（Diethylamino hydroxybenzoyl hexyl benzoate ＤＨＨＢ）、金属酸化物を含有することを特徴とする日焼け止め化粧料。例文帳に追加

The sunscreen cosmetic contains: polyether-modified silicone oil and polyglycerol-modified silicone, which are a silicone-based emulsifier; an ultraviolet wave B (UV-B) absorbent; diethylamino hydroxybenzoyl hexyl benzoate (DHHB) as an ultraviolet wave A (UV-A) absorbent; and the metal oxide. - 特許庁

ヘミセルロース高含量植物またはその部分をヘミセルロース分解活性を有する酵素またはβ−グルコシダーゼまたはキシラナーゼ高生産麹菌を用いて処理することを特徴とするチロシナーゼ活性阻害剤を製造し、メラニン色素生成抑制剤、美白用化粧料および食品の褐変防止剤として利用する。例文帳に追加

Hemicellulose high content plants or its sections are treated by using enzyme or β-glucosidase or xylanase high production aspergillus oryzae having hemicellulose decomposition activity, and the tyrosinase activity inhibitor is manufactured, and used as a melanogenesis inhibitor, a cosmetic for bleaching, and a food browning inhibitor. - 特許庁

１気圧２５℃で液状のポリエチレングリコール及び／又はグリセリンから選択される１種乃至は２種以上を１〜８０重量％とカルボキシビニルポリマー及び／又はアクリル酸・メタクリル酸アルキル共重合体とリン酸エステル系キレート剤を含有することマッサージ用化粧料を提供する。例文帳に追加

The cosmetic for massage includes 1-80 wt.% one or more chosen from polyethylene glycol in a liquid state under 1 atm at 25°C and/or glycerol, a carboxyvinyl polymer and/or an alkyl acrylate-methacrylate copolymer and a phosphate chelating agent. - 特許庁

本発明は、更に、リシン−プロリン−バリンからなるペプチド配列を含有するペプチドの少なくとも１種又はこの種のペプチドの誘導体の少なくとも１種の、接触過敏症反応の危険を除去又は低減するための添加物としての化粧料組成物中における使用（但しメラノトロビンの使用を除く）も提供する。例文帳に追加

At least one kind of the peptide including the peptide sequence comprising lysine-proline-valine or derivatives of this peptide (excluding melanotropin) is uses as an agent removing or reducing the danger of contact hypersensitivity, in the cosmetic composition. - 特許庁

ティッシュペーパーにグリセリンを含浸されてなる化粧用ティッシュペーパーであって、前記ティッシュペーパーがパルプ繊維からなり、そのパルプ繊維間にバクテリアセルロースが交絡して網目構造を形成しており、該網目構造が抗張力を向上させると共に柔軟性を保持することを特徴とする。例文帳に追加

The tissue paper for makeup use is made by impregnating the tissue paper with glycerol, wherein the tissue paper is composed of pulp fibers, and bacterial cellulose is interlaced between the pulp fibers to form mesh structure, and the mesh structure improves the tensile strength and keeps the flexibility. - 特許庁

（Ａ）油溶性Ｎ−長鎖アシル酸性アミノ酸モノ又はジエステル、（Ｂ）エチレンプロピレンコポリマー、（Ｃ）アビエチン酸エステル及び／又はジグリセリルオリゴエステルを含有することにより、使用性、付着力に優れ、さらに従来にない優れたにじみ防止効果を有する口唇化粧料を提供するものである。例文帳に追加

This lip cosmetic contains (A) an oil-soluble N-long chain acyl acidic amino acid mono- or di-ester, (B) ethylene-propylene copolymer, and (C) an abietic acid ester and/or diglyceryl oligoester, is excellent in usability and adhesivity, and has a new excellent anti-bleeding effect. - 特許庁

人体に有害でない溶媒を使用し、また、激しい物理的処理を行うことなく、效率的に高濃度のトリテルペノイドを含有する微小なリポソームを製造する方法、及びその製造方法により得られる微小なリポソーム、並びにこのような生理活性トリテルペノイドリポソームを含有する化粧料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a method for effective preparation of submicron-liposome containing triterpenoids at high concentration while using a non-toxic solvent without intense mechanical treatment, and to provide the submicron-liposome obtained in the methods and to provide cosmetic compositions containing bioactive triterpenoid liposome as described above. - 特許庁

アルミニウム、ジルコニウム、亜鉛、珪素及びセリウムから選ばれる１種乃至は２種以上の元素を０．１〜１０重量％含有する二酸化チタンに於いて、その存在が粉体中均一であることを特徴とする、二酸化チタンからなる皮膚外用組成物用の粉体を作成し、化粧料などの皮膚外用剤に含有させる。例文帳に追加

The external dermal preparation such as cosmetics includes powder for composition for external dermal preparation comprising uniformly existing titanium dioxide including 0.1 to 10 wt.% one or more kinds of elements selected from aluminum, zirconium, zinc, silicone and cerium. - 特許庁

卵殻膜加水分解ペプチドの誘導体は、卵殻膜加水分解物のＮ−第４級アンモニウム誘導体、卵殻膜加水分解物のＮ−アシル化誘導体、卵殻膜加水分解物のＮ−シリル化誘導体および卵殻膜加水分解ペプチドのエステル誘導体からなる群から選ばれるのが好ましく、卵殻膜加水分解物の誘導体の１種以上の化粧料中での含有量は０．０５〜３０質量％であることが好ましい。例文帳に追加

The derivative is preferably selected from the group consisting of an N-quaternary ammonium derivative, an N-acylated derivative and an N-silylated derivative of eggshell membrane hydrolyzates and an eggshell membrane-hydrolyzed peptide's ester derivative. - 特許庁

トリアジンタイプの親油性スクリーニング剤の、それを含む化粧用または皮膚科学的配合物のキャリア中の油に対する溶解性を明細書中の背景技術の項に挙げた欠点なしに向上させるために、トリアジンタイプの親油性スクリーニング剤を効果的に溶解するための新規の溶媒を見出すこと。例文帳に追加

To find out a novel solvent for effectively dissolving a triazine type lipophilic screening agent in order to enhance solubility of the triazine type lipophilic screening agent in an oil in a carrier of a cosmetic or a dermatological formulation containing the same without defects described in the paragraph of the prior arts in the specification. - 特許庁

皮膚の色素沈着防止又は沈着色素除去効果を有する有効成分としてトコフェロールアルキルグリシンエステル及び／又はその塩を含有し、安全性が高く、皮膚の色素沈着防止又は沈着色素除去効果に優れた有効成分を含有する、美白効果に優れた美白用化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a bleaching cosmetic containing a tocopherol alkylglycine ester and/or a salt thereof as an active ingredient exhibiting effects of preventing skin pigmentation or eliminating formed pigments in the skin with high safety and excellent in bleaching effects. - 特許庁

皮膜形成剤が、ニトロセルロース、アルキッド−１のうち１種または２種で、可塑剤がクエン酸アセチルトリブチル、フタル酸ジブチル及び安息香酸スクロースのうち１種または２種以上からなり、溶剤がアセトン、酢酸ブチル、メチルエチルケトン、イソプロパノール、ブタノール、酢酸エトキシエチル及び酢酸エチルのうち１種または２種以上からなるネイルアート用爪化粧料を提供するものである。例文帳に追加

This nail cosmetic comprises a film-forming agent composed of one or more kinds of nitrocellulose and alkyd-1, a plasticizer composed of one or more kinds of acetyltributyl citrate, dibutyl phthalate and sucrose benzoate and a solvent composed of one or more kinds of acetone, butyl acetate, methyl ethyl ketone, isopropanol, butanol, ethoxyethyl acetate and ethyl acetate. - 特許庁

家屋の壁面３と畳５の側端との間に配される和室化粧用の壁下飾り材である畳み寄せ１の内部に、強電用ケーブル２Ａ、弱電用ケーブル２Ｂなどが通る長手方向の配線空間を形成し、必要によりケーブルを、畳み寄せ１の上面を貫通して壁面３に沿ってのび、かつ壁面３に設けたコンセントユニット４Ａに接続する。例文帳に追加

As required, the cables pierce the upper surface of the tatami gap filling extends along the wall 3, thereupon being connected to a wall outlet unit 4A disposed on the wall surface 3. - 特許庁

合成樹脂からなる表面保護層を有する化粧シートにおいて、前記表面保護層に天然有機物からなる絹プロテイン粒子を含有してなること、また記絹プロテイン粒子の表面に露出する面積比が１〜１０％であること、また前記絹プロテイン粒子が絹フィブロインからなること特徴とする。例文帳に追加

The decorative sheet having a surface protective layer comprising a synthetic resin contains silk protein particles comprising natural organic matter in its surface protective layer, and is characterized in that the area ratio exposed to the surfaces of the silk protein particles is 1-10% and the silk protein particles comprise silk fibroin. - 特許庁

平均一次粒子径として１〜１５μｍの大きさを有するシリコーンエラストマー球状粉体の高次凝集物をせん断機構を有する乾式粉砕機を用いて微粉砕して得られる、凝集粒子径が１〜８０μｍの範囲にあることを特徴とする微粉砕化シリコーンエラストマー球状粉体を配合してなる化粧料。例文帳に追加

This cosmetic comprises pulverized silicone elastomer spherical powder having 1-80 μm agglomerated particle diameter obtained by pulverizing high-order agglomerate of silicone elastomer spherical powder having 1-15 μm size as an average primary particle diameter by a dry type crusher having a shear mechanism. - 特許庁

固型乳化化粧料を、分岐アルキルシリコーン処理粉末と、ライスワックス、カルナウバロウ、パラフィンとマイクロクリスタリンワックスの混合ワックス、およびポリエチレンワックスとマイクロクリスタリンワックスの混合ワックスからなる群より選ばれる少なくとも１つのワックスとを含んでなるものとする。例文帳に追加

The solid emulsion cosmetic comprises a branched alkyl silicone-treated powder, and at least one wax selected from the group consisting of a rice wax, a carnauba wax, a mixed wax of a paraffin and a microcrystalline wax, and a mixed wax of a polyethylene wax and the microcrystalline wax. - 特許庁

また、前記熱可塑性樹脂層上に、トリアジン系紫外線吸収剤、ベンゾベンゾトリアゾール系紫外線吸収剤および金属酸化物からなる無機系紫外線吸収剤からなる群から選ばれる少なくとも一種の紫外線吸収剤とヒンダードアミン系光安定剤とを少なくとも含有する保護層を有する化粧シートを提供する。例文帳に追加

The face sheet further includes a protective layer provided on the thermoplastic resin layer, the protective layer at least containing at least one ultraviolet absorbing agent selected from the group consisting of triazine-based ultraviolet absorbing agent and inorganic ultraviolet absorbing agent consisting of metallic oxide; and a hindered amine-based optical stabilizer. - 特許庁

セリサイトなどの鱗片状の粉体の表面にパーフルオロアルキル処理、ハイドロジェンメチルポリシロキサン焼き付け、ジメチポリシロキサン焼き付け処理、金属石鹸コーティング処理、アシル化アミノ酸塩コーティング処理等の疎水化処理粉体のしっとり感と化粧持ちの両方を向上せしめる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for increasing both of moistness and makeup lasting of hydrophobic powders prepared by treating the surface of scaly powders such as sericite by treatment such as perfluoroalkyl treatment, hydrogenmethylpolysiloxane baking, dimethylpolysiloxane baking treatment, metal soap coating treatment, or acylated amino acid coating treatment. - 特許庁

コラーゲン成分またはゼラチン成分をプロテアーゼにより分解して得られる機能的なペプチド組成物であって、より安価に供給可能なペプチド組成物、その製造方法およびそのペプチド組成物を用いた機能性食品、化粧品、医薬部外品、医薬品その他のペプチド添加物質を提供する。例文帳に追加

To obtain an inexpensively and easily available functional peptide composition obtained by decomposing a collagen component or a gelatin component by using a protease; to provide a method for producing the peptide composition; and to provide a peptide-added material such as a functional food, a cosmetic, a quasi drug and a medicine. - 特許庁

アゾ基含有ポリシロキサンの存在下、エチレン性不飽和カルボン酸、及び要すればエチレン性不飽和カルボン酸エステルを(共）重合させ、シロキサンセグメントとエチレン性不飽和カルボン酸単位、及び要すればエチレン性不飽和カルボン酸エステル単位とを構成成分として含んで成る頭髪化粧料用基剤用ブロック共重合体。例文帳に追加

The block copolymer for the base for the hair cosmetic is obtained by (co)polymerizing an ethylenically unsaturated carboxylic acid and optionally an ethylenically unsaturated carboxylic ester in the presence of an azo group-containing polysiloxane, and contains a siloxane segment, an ethylenically unsaturated carboxylic acid unit, and optionally an ethylenically unsaturated carboxylic ester unit as constituent components. - 特許庁

皮膚または毛髪の一般的な状態をケア、維持または改善するための組成物を調製することを目的とする、バウヒニアの水性または水性アルコールエキスの使用およびバウヒニアの水性または水性アルコールエキスを、化粧品としてあるいは皮膚科学的に適切な担体と混合させることを特徴とする、組成物の製造方法。例文帳に追加

The method for preparing the composition for caring, keeping or improving the common condition of the skin or hair comprises use of the water or aqueous alcohol extract of Bauhinia or mixing the water or aqueous alcohol extract of Bauhinia with a suitable medium for cosmetics or dermatology. - 特許庁

炭化水素油及びエステル油からなる群より選択される１種以上の液体油を吸収することができ、それゆえ前記液体油を添加した化粧料の油っぽさ、べたつき及び油膜感を抑制することができ、更に、柔らかい感触を有し、かつ、凝集性が低く分散性に優れた微粒子並びにその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a particulate capable of absorbing one or more kinds of liquid oils selected from a group comprising hydrocarbon oils and ester oils, therefore suppressing oiliness, stikiness and a feeling of an oil film of cosmetics to which the liquid oils are added, and having a soft touch, low agglomerating property and excellent dispersibility, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

肌にやさしく人体にも環境にも安全無害であり、かつ光触媒の薬理作用を充分に発揮して最後まで優れた洗浄、殺菌、消臭、消炎効果を持続し得るとともに、顔面や頭皮の皮質内の脂肪を効果的に除去する作用を有する、デトックス機能を備えた化粧料及び洗浄料を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cosmetic and a cleansing agent having detox function, mild to the skin, safe and harmless to the human body and the environment, capable of sustaining excellent cleansing, sterilizing, deodorant and antiinflammatory effects until the final by sufficiently exhibiting the pharmacologic action of the photocatalyst, and also having activities for effectively removing fat in the cortex of the face and the scalp. - 特許庁