「かじゃくま」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

春日若宮おん祭（奈良市）、縣神社(宇治市)（宇治市）、粉河寺（粉河町）、曽根天満宮・荒井神社・高砂神社（高砂市）、射楯兵主神社・大塩天満宮（姫路市）、琴弾八幡宮大祭（観音寺市）、熊岡八幡宮・宇賀神社（三豊市）などは人がヒトツモノとなる事例である。例文帳に追加

A person becomes Hitotsumono in shrines such as Kasuga Wakamiya On-Matsuri festival (Nara City), Agata-jinja Shrine (Uji City), Kogawa-dera Temple (Kogawa town), Sone-tenmangu Shrine, Arai-jinja Shrine, Takasago-jinja Shrine (Takasago City), Itate hyozu-jinja Shrine, Oshio tenmangu Shrine (Himeji City), Kotohiki-hachimangu Shrine (Kannonji City), Kumaoka-hachimangu Shrine and Uga-jinja Shrine (Mitoyo City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、かつての大堰川は当神社の東を流れ、当神社一帯も小川郷に含まれており、郷名を冠する神社名となったと見られている。例文帳に追加

It is believed that the shrine name includes the village name because the Oi-gawa River once ran to the east of the shrine, and the area around the shrine belonged to the Ogawa-go village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対戦方法等が異なる複数の対戦キャラクタについて、麻雀の腕前等を他人と比較することができるため、遊技者が飽きを感じることなく麻雀ゲームを充分に楽しむことが可能な麻雀ゲーム機を提供する。例文帳に追加

To provide a mahjong game machine enabling a player to sufficiently enjoy without feeling bored by comparing mahjong skills with others for a plurality of opponent characters whose playing methods or the like are different. - 特許庁

軟弱地盤に含まれる間隙水と空気とを効率よく、確実に排出することができる軟弱地盤の改良工法であり、特には改良する軟弱地盤の深部まで効果的に圧密沈下を促進させることができる軟弱地盤の改良工法を提供する。例文帳に追加

To provide a soft ground improvement method capable of effectively and surely discharging pore water and air contained in the soft ground and particularly capable of effectively expediting consolidation settlement to a deep portion of the soft ground to be improved. - 特許庁

ディスクチャッキング及びトレーオープン／クローズ状態を利用して光ディスクマルチチェンジャーの初期化動作を制限する光ディスクマルチチェンジャー動作装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method for operating an optical disk multichanger for restricting the initialization operation of the optical disk multichanger by utilizing a disk chucking and tray opening/closing state. - 特許庁

脆弱な表面層２を除去した樹脂基板１の表面に金属膜３を形成することができ、脆弱な表面層２が破壊されることによって金属膜３が樹脂基板１から剥離されるようなことがなくなる。例文帳に追加

The metallic film 3 can be formed on the surface of the resin substrate 1 from which the fragile surface layer 2 is removed, and is no longer released from the resin substrate 1 on account of the breakage of the fragile surface layer 2. - 特許庁

副作用が少なく、また従来の抗うつ薬によっても改善しにくいうつ病患者や、抗うつ薬の投与を減量ないし中止した患者の再発予防に対しても有効な、うつ病予防・治療剤の提供。例文帳に追加

To provide a prophylactic/therapeutic agent for depression, having few adverse side effects and being effective for a depression patient whose conditions are hardly ameliorated by conventional antidepressant agents and for preventing the recurrence of depression in a patient who receives the administration of an antidepressant agent at a reduced dose or for whom the administration of an antidepressant agent is discontinued. - 特許庁

ユーザが所望する商品の一群から一の商品を残して当該一の商品と同一ジャンル又は関連ジャンルに含まれる他の商品を取り消した履歴が保持されている場合に、当該所望する商品の一群に含まれた当該一の商品と同一ジャンル又は関連ジャンルに含まれる当該他の商品はそれぞれお互いに代替関係にあると判定する。例文帳に追加

When retaining a history of taking one article from one group of articles that a user desires and cancelling other articles included in a same genre as the one article or a related genre thereto, the alternative relation determining device determines that the one article included in the desired one group and the other articles included in the same genre or the related genre are in the mutually alternative relation. - 特許庁

また、「今後国内で拡充する機能」を聞いたところ、製造業では「開発」（5 割弱）、「日本人社員の人材育成・トレーニング」（4 割強）、「研究（応用）」（4 割弱）、「企画マーケティング」（4 割弱）、「研究（基礎）」（3 割弱）が特に高かった。例文帳に追加

In addition, in response to the question about "functions to be expanded in Japan," manufacturers answered with a particularly high percentage "development" (just under 50%), "human resources development/training of Japanese staff" (just over 40%), "research (application)" (just under 40%), "planning/marketing" (just under 40%), and "research (basic)" (just under 30%). - 経済産業省

その他、野口神社（奈良県御所市）・草部吉見神社（熊本県阿蘇郡高森町(熊本県)）でも祀られ、国龍神・草部吉見神とも呼ばれている。例文帳に追加

Adding to that, he is also enshrined in Noguchi-jinja Shrine (Gose City, Nara Prefecture) and Kusakabe yoshimi-jinja Shrine (Takamori-machi, Aso County, Kumamoto Prefecture) and is also called Kunitatsu no kami or Kusakabe yoshimi no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収穫したジャガイモの萌芽を抑制し、安全性に問題なく、また低温貯蔵設備および特別な貯蔵管理を必要としないで、室温でジャガイモを保存する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for preserving potatoes at room temperature, suppressing sprout of harvested potatoes, having no problem on safety, and free from the need of a low temperature storage equipment and special storage management. - 特許庁

動弁装置に組み込んだときにアジャストロッドの回り止めを解除し忘れる心配がなく、また、動弁装置に組み込んだ後の管理が容易なラッシュアジャスタを提供する。例文帳に追加

To provide a lash adjuster without fear of forgetting releasing a whirl-stop of an adjust rod when it is incorporated in a valve gear and easy in management after it is incorporated in the valve gear. - 特許庁

抽出部２０は、取得部１９により取得された少なくとも一つの微弱または小電力放送局に関する情報の中から、取得された地図データに含まれる各ランドマークの位置から所定の設定距離内に存在する微弱または小電力放送局の情報を抽出する。例文帳に追加

From the information related to at least one weak or small power broadcast station acquired by the acquisition section 19, an extraction section 20 extracts the information on the weak or small power broadcast station present within a prescribed set distance from a position of each landmark included in the acquired map data. - 特許庁

ジャックポット抽選の賞の中には、第２ジャックポット賞のジャックポット貯留枚数を増やすことができるチャンスポケット賞が含まれている。例文帳に追加

A chance-pocket prize allowing a player to increase the number of jackpot storage for a second jackpot prize is included in prizes of jackpot lotteries. - 特許庁

そして第２の記憶装置システムは、ジャーナルに含まれるアドレス情報に従って、ジャーナルに含まれるライトデータを、第２の記憶装置システム内のディスクに書き込む。例文帳に追加

The second storage device system writes the write data included in the journal to a disk in the second storage device system according to the address information included in the journal. - 特許庁

この脆弱膜５２は、接続部５０Ａの外周面とは色が異なるため、脆弱膜５２の損傷状態に基づいて接続部５０Ａの外周面の損傷状態を視覚的に容易に判別することができる。例文帳に追加

Since the fragile film 52 is different in color from the outer peripheral surface of the connection part 50A, the damaged state of the outer peripheral surface of the connection part 50A can be easily visually discriminated based on the damaged state of the fragile film 52. - 特許庁

在宅腹膜透析療法患者に配置されて在宅腹膜透析療法患者の生体情報を生成する情報生成手段と、情報生成手段により生成された在宅腹膜透析療法患者に関する生体情報及び在宅腹膜透析療法患者の療法内容を記憶する記憶手段と、腹膜透析装置と、生体情報と療法内容を医療サイト及び／または共通情報サーバーに送信する送信手段とからなる在宅腹膜透析療法支援システム。例文帳に追加

This home peritoneal dialysis therapy support system comprises an information generating means on the patient arranged in the home of the patient, a memory for storing the organismic information of the patient and the therapeutic contents for the patient, a peritoneal dialyzer, and a transmitting means for transmitting the information and the therapeutic content to a medical side and/or a common information server. - 特許庁

従来法に基づく各種データを用いながら、腹膜透析患者の腹膜機能（腹膜機能亢進機序）を正確に分析し、将来的な診断処方に活かせることのできる腹膜機能検査方法および腹膜透析プランニング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a peritoneal function testing method and a peritoneal dialysis planning apparatus utilizable for future diagnosis prescription by accurately analyzing the peritoneal function (peritoneal hyperergasia mechanism) of a peritoneal dialysis patient while using various data based on a conventional method. - 特許庁

コグニティブ通信端末５は、このコグニティブ通信端末５の通信状態の情報およびユーザの嗜好とユーザのコンテキストに関する情報をコグニティブネットワークマネージャ９に報告し、およびコグニティブネットワークマネージャ９が有する通信状態の情報を取得しうるコグニティブ端末マネージャ１１を有するとともに、コグニティブネットワークマネージャ９は、少なくとも２以上備える。例文帳に追加

A cognitive communication terminal 5 includes: a cognitive terminal manager 11 which informs a cognitive network manager 9 of information on the communication state of the cognitive communication terminal 5 and information on user's taste and context, and which can acquire information on the communication state that the cognitive network manager 9 has; and at least two cognitive network managers 9. - 特許庁

EPS の出荷量は、平成3 年の約24 万トンから若干減少し約20 万トンで、国内流通量は約17 ～ 18 万トンで推移しており ( 図-Ⅳ-13）、58% が鮮魚、青果等の容器に、30％が緩衝材等に、残りは建材・土木用に使用されています（図- Ⅳ-12）。例文帳に追加

The amount of EPS supply decreased slightly from about 240,000 tons in 1991 to about 200,000 tons.  - 経済産業省

これに関して、ペプチドグリカンに関する試験は、腹膜透析溶液（例えば、イコデキストリンなどを含むグルコースポリマーを含有する腹膜透析溶液）を使用する患者における腹膜炎を効果的に防止するために利用され得る。例文帳に追加

In this regard, testing for peptidoglycans can be utilized to effectively prevent peritonitis in patients that use the peritoneal dialysis solutions, such as peritoneal dialysis solutions that contain a glucose polymer including an icodextrin and the like. - 特許庁

湛快は熊野本宮にあって田辺に進出し別宮として新熊野社（現在の闘雞神社）を設け、日高郡進出の足がかりをつかんだ。例文帳に追加

While he served at the Kumano Hongu shrine, he founded a betsugu (shrine associated with the main shrine) named Imakumano-sha Shrine (present Tokei-jinja Shrine), thereby gaining ground to advance into Hidaka-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

眼科装置は、略円形状に配列された複数の光源からの光を患者眼の角膜に投影する投影手段を有する。例文帳に追加

The ophthalmic apparatus includes a projection means for projecting light from multiple light sources arranged approximately circularly onto the cornea of the eye of a patient. - 特許庁

患者体軸周りの複数の方向から照射可能な粒子線治療装置およびその偏向装置のコスト低減を図る。例文帳に追加

To provide a particle beam therapy apparatus capable of irradiation from a plurality of directions around a patient body axis and a deflection device, while reducing their costs. - 特許庁

さらに、データベースリカバリ手段は、第二のストレージ装置に転送された複数のジャーナルボリュームに含まれるジャーナルのうち、それぞれ一部のジャーナルを含むジャーナル群を形成するよう補正して、第二のデータベースに反映する、という構成をとる。例文帳に追加

The database recovery means performs correction to form a journal group including parts of respective journals included in a plurality of journal volumes having been transferred to the second storage device so that the second database is reflected. - 特許庁

在宅腹膜透析患者の情報、自動腹膜透析装置の運転状況を的確に判断し、判断結果に基づいて適切な在宅療法支援を行うことを可能にする在宅腹膜透析療法支援システムの提供。例文帳に追加

To provide a home peritoneal dialysis therapy support system enabling the precise judgment of the information of a patient for home peritoneal dialysis and the operating state of an automatic peritoneal dialyzer to perform a proper home therapy support. - 特許庁

ニューディール政策が実施されてから2001年11月までに若年失業者向けプログラムに参加した延べ人数は約73万人に上り、約35万人が就職し、このうち約27万人が継続的な職（13週間以上）を得ている。例文帳に追加

In the period from initiation of the New Deal policy through to November 2001, a total of around 730,000 people had participated in the unemployed youth program, with around 350,000 finding jobs, of which around 270,000 have secured ongoing employment (more than 13 weeks). - 経済産業省

読影拠点から読影レポートを受信した場合には、読影レポートに含まれる画像ＩＤを基に、患者情報管理リストを参照して読影レポートと患者情報とを対応付ける。例文帳に追加

When an image reading report is received from an image reading base, the image reading report is associated with the patient information by referring to the patient information management list based on the image ID included in the image reading report. - 特許庁

日本の神社仏閣で授与されているお守りのうち、神仏を表す文字が書かれた神札が入っているものなどがここに含まれる。例文帳に追加

Among the omamori offered at shrines and temples in Japan, those containing a talisman on which characters that represent Shinto and Buddhist deities have been written belong to this category.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂離宮の近くの西京区松室には月読神社があり、桂の地名も中国語の「月桂」の故事から来ているという。例文帳に追加

There is Tsukiyomi-jinja Shrine in Matsumuro Nishikyo Ward near Katsura Rikyu, the name of Katsura came from the Chinese historical event, 'Gekkei (The Katsura tree on the moon).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福井県三方郡八村（現、若狭町）で前川神社神官・小学校教員、佐久間可盛の二男として生まれる。例文帳に追加

He was born in Hachi Village, Mikata County, Fukui Prefecture (currently it is Wakasa-cho) as the second son of Yoshimori SAKUMA, who was the Shinto priest of Maekawa-jinja Shrine and also the teacher of an elementary school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

似た例は昔もあったようで、南方熊楠は和歌山県のある神社で立派な着生ランの大株を見つけ、喜んでこれを神主に説明した。例文帳に追加

There seems to have been a similar case in the past, when Kumagusu MINAKATA found large, imposing epiphytic orchids at a shrine in Wakayama Prefecture and delightedly told the Shinto priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末時で名家は30家弱を数えるが、その大部分は日野流藤原氏および観修寺流藤原氏の諸家。例文帳に追加

At the end of Edo period, there were a little less than thirty Meike and most of them were families of the Hino line of the Fujiwara clan and the Kajuji line of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

角膜表面を改変するためのレーザー外科手術法に関して、患者の目の動きを追跡するための装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for tracking motion of an eye of a patient relating to a laser surgical operation method for modifying the corneal surface. - 特許庁

オーダ登録部８８は、患者に対する看護オーダであって、かつ少なくともひとつの医療項目が含まれた看護オーダを登録する。例文帳に追加

An order registration part 88 registers a nursing order to a patient, including at least one medical item. - 特許庁

腹膜透析中の任意の時点で得られた臨床データにより、また最小限の臨床データ採取によって、正確に患者の透析状態や腹膜透過能を定量的にシミュレートできる腹膜透析システムを提供する。例文帳に追加

To simulate quantitatively accurately the dialysis condition of a patient or peritoneal permeability by clinical data obtained at an optional point during peritoneal dialysis or collecting minimum clinical data. - 特許庁

本件発明の検査方法、試薬、又はキットを使用することにより、個々の患者が放射線化学療法を選択すべきか否かの判断が容易になり、患者のQOLの向上を図ることができる。例文帳に追加

The testing method, reagent, or kit is used to facilitate each patient to decide whether to select a chemoradiation therapy, and the QOL of the patient is improved. - 特許庁

サーバーの起動または停止が不可能である場合は、タスクマネージャーを介してすべての Java プロセスを停止してから、IDE を再起動します。例文帳に追加

If it is not possible to start or stop the application server, stop all Java processes via the task manager before restarting the IDE.  - NetBeans

災はまたたく間に都の西北に向かって燃え広がり、朱雀門・大極殿・大学寮・民部省などが一夜のうちに灰燼に帰した。例文帳に追加

Soon the fire spread to the northwest of the capital, and overnight Suzakumon, Daigokuden, the Daigakuryo Organization and Minbusho Department, etc., were reduced to ashes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春子の墓は、杭全神社に隣接した平野宮町の長寶寺の墓所に坂上氏一族の墓と共にある。例文帳に追加

Haruko's grave is in the cemetery of Choho-ji Temple next to Kumata-jinja Shrine, in Hiranomiya-machi, along with the other graves of the Sakanoue family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調査の結果、熊野神社敷地内の小山は、土を突き固める版築という方法で築造されたことがわかった。例文帳に追加

The excavation findings showed that the mound on the shrine's premises had been constructed by the stamped-earth technique called 'hanchiku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ディスプレイ１４８及びスピーカ１５０は、患者の心拍数ＨＲを表す心拍数情報を視覚的又は聴覚的に出力する。例文帳に追加

The display 148 and the speaker 150 of a biological information monitor visually or auditorily output heart rate information expressing the heart rate HR of the patient. - 特許庁

タスクマネージャ５は、段々に実行可能なプログラム２を解釈するインタープリタ７によって、実行可能なユーザプログラムの実行を開始する。例文帳に追加

The task manager 5 starts operation of the operable user program by means of an interpreter 7 gradually interpreting the operable program 2. - 特許庁

監視マネージャ装置１は、受信した応答信号に含まれる受信入力電界強度に基づいてポーリング間隔を変更する。例文帳に追加

The monitor manager device 1 changes the polling interval on the basis of the reception input electric field strength included in the received response signal. - 特許庁

更に、単独又は抗糖尿病治療薬との組み合わせのいずれかで、これらの化合物を投与することにより糖尿病患者の治療方法。例文帳に追加

The therapeutic method for a diabetic patient comprises administration of these compounds. - 特許庁