「かじゃくま」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

これは精神病者の人権保護や治療を目的とするものではなく、精神病院（精神病室）および私宅（神社仏閣における参籠所や公私立の精神病者収容施設なども「私宅」のカテゴリーに含まれる場合もあった）における監置を法によって規定するといった隔離を主眼にするものであった。例文帳に追加

The law was made not for the purpose of human rights protection or for treatment of mental patients, rather for isolating the patients, by settling a rule to place them either in hospitals specialized for mental patients, or at private residents (guest houses of shrines or temples, and private or public accommodations for mental patients are categorized as 'private resident' in some cases).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

互いに近接して並列配置した多数のブロックの裏側に、その両端又は片端を把持して吊り下げたとき支持するブロックの重量により破断しない程度の十分な強度を有する粗目の可撓性支持シートを、該可撓性シートの少なくとも２辺の縁沿い部分に若干の余部を残して埋め込んで固定してなる地表侵食ブロックマット。例文帳に追加

Anti-erosion block mat, comprising multiple blocks with their reverse side covered with flexible sheet that is strong enough to hold up against the weight of the said mats when lifted by it, and with enough excess on at least 2 sides to hold the blocks down when laid on the ground with the edges buried.  - 特許庁

エラーの可能性を暗示する大きな変化又は統計的に顕著な傾向を探すことによって、例えば、デリバティブ契約のポートフォリオのようなトレーディング・ポートフォリオにおける金融リスク又はエクスポージャを評価するために使用されるデータの完全性を保証する方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for guaranteeing the completeness of data used for evaluating a monetary risk or exposure in a trading port folio such as the port folio of a derivative contract, for example, by searching a large change suggesting the probability of an error or statistically remarkable inclination. - 特許庁

本発明による病巣組織リアルタイム位置同定装置は、１または２以上のＸ線源が平面または円弧状曲面に配置され、前記Ｘ線源に対向して配置されたＸ線センサを備え、患者が仰臥するカウチに取り付けられるか６軸又は７軸ロボットのヘッドに取り付けられる。例文帳に追加

The focal tissue real-time position identification device includes one or two or more X-ray sources arranged on a plane or a circular curved surface, and an X-ray sensor arranged oppositely to the X-ray sources, and the device is attached to a couch on which a patient lies or to a head of a 6-axis or 7-axis robot. - 特許庁

スキャン露光装置１は、基板ＷをＸ方向に搬送する基板搬送機構１０と、マスクＭをそれぞれ保持し、Ｙ方向に沿って配置される複数のマスク保持部１１と、露光用光を照射する照射部１４と、各マスク保持部１１の下面と対向可能なマスクトレー部３３を有するマスクチェンジャー２と、を備える。例文帳に追加

A scanning exposure apparatus 1 includes: a substrate conveying mechanism 10 conveying a substrate W in an X direction; a plurality of mask holding units 11 each holding a mask M and disposed along a Y direction; an irradiation unit 14 emitting exposure light; and a mask changer 2 having a mask tray unit 33 that can oppose to the lower face of each mask holding unit 11. - 特許庁

腰には、両脚を結合する部材上に、ロボットの傾斜角度を検出する傾斜センサ５２が設けられ、このセンサ内部には、前後方向、横方向の傾斜角速度と、垂直軸回りにロボットが回転する場合の回転速度（ヨーレート）とを、それぞれ、検出するジャイロ５２ａ，５２ｂ，５２ｃが設けられている。例文帳に追加

An inclination sensor 52 to detect an inclined angle of a robot is provided on a member to connect both legs on a waist, and gyroscopes 52a, 52b, 52c to respectively detect inclination speed in the longitudinal direction and the cross direction and rotating speed (yaw rate) in the case when the robot rotates around a vertical axis are provided in the inside of the sensor 52. - 特許庁

排水（例えば、米の研ぎ汁やうどんの茹で汁、ジャガイモスライスの洗浄水など）に含まれるデンプンやその処理物をブランチングエンザイムによって分解し、その酵素処理液を限外濾過により分離し、水及びデンプンまたはデンプン分解物を再利用する方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for reusing water and starch or a starch-degraded product by degrading the starch or a treated product thereof contained in waste water (e.g., water in which rice has been washed, water in which noodles have been boiled, and water in which sliced potato has been washed) by a blanching enzyme, and separating the enzyme-treated liquid by ultrafiltration. - 特許庁

肺がん患者から採取された、肺がんの転移が疑われるリンパ節組織を用いて調製された測定試料に含まれるストラティフィンのｍＲＮＡの発現量を取得し、取得したストラティフィンのｍＲＮＡの発現量が過剰である場合に、前記リンパ節組織に肺がんが転移していると判定する。例文帳に追加

The method includes: obtaining amount of mRNA expression of stratifin contained in a measurement sample prepared by using a lymph node tissue taken from a lung cancer patient who is suspected to have the lymph node metastasis of lung cancer; and determining the metastasis of lung cancer in the lymph node tissue when the obtained mRNA expression amount of stratifin is overexpressed. - 特許庁

また、密封容器内に塩素中和剤の水溶液を収容し、上記注出口３の作用を利用して、風呂の水、シャワー水、蛇口から吐出される水道水などに上記水溶液を混入し、水道水に含まれる残留塩素を化学的に中和して残留塩素を除去した水に変える。例文帳に追加

Also a water solution of a chloride neutralizer is stored in the sealed container, and the water solution is mixed into a bath water, a shower water, a tap water discharged out of a faucet or the like by utilizing the operation of the pouring outlet 3 to chemically neutralize the residual chloride contained in the tap water and turn the water into a water from which the residual chloride is removed. - 特許庁

帯状フィルム１２には、接着剤を塗布した領域１９の中央部分において前方にオフセットした状態で比較的細長い矩形の空所２０が形成され、切断線１３に沿ってカッター又はナイフでフィルム１２を切断したときに、ラベル２の前端部２ａに僅かな面積の第１の弱接着又は非接着領域１６が形成されている。例文帳に追加

A beltlike film 12 has a relatively thin and long rectangular blank space 20 formed in a forward offset state at the center part of an area 19 coated with an adhesive and also has a 1st weak-adhesion or non-adhesion area 16 of very small area formed at the front end part 2a of the label 2 when cut with a cutter or knife along a cutting line 13. - 特許庁

コンピュータウィルス監視プログラムにおいて、コンピュータ端末装置の入出力マネージャからコンピュータ端末装置のファイルシステムドライバに対して要求されるファイルアクセス要求の不正性を監視し、ファイルアクセス要求の不正性を検知したときは、不正性のファイルアクセス要求をファイルシステムドライバに通知しないようにした。例文帳に追加

The computer virus monitoring program monitors the corruptness of a file access request from an input/output manager of a computer terminal device to a filing system driver of the computer terminal device and if corruptness of the file access request is detected, the filing system driver is not notified of the corrupt file access request. - 特許庁

モータシース１０とジャンクション２０との連結部にシールリング５０を有し、該シールリング５０は、前記連結部をシールするとともに、前記回転軸まわりの軸方向の空間を遮断し、治療用ハンドピース２００側からの塵埃がベアリング１５やモータ構成部品に侵入するのを防止する。例文帳に追加

A sealing ring 50 is provided in the connection part of the motor sheath 10 and the junction 20, and the sealing ring 50 seals the connection part, also blocks the space in the axial direction around the rotary shaft, and prevents the dust from the side of the handpiece 200 for medical treatment from intruding the bearing 15 and the motor components. - 特許庁

キー入力部１２を介して録画予約が設定されると、録画予約情報が記録予約マネージャ１１に蓄えられ、これと同時に、システムコントローラ９は記録媒体４の空き記録領域から予約した番組の記録に必要な記録容量を差し引く減算処理を実行し、差し引いた後の容量を記録限界容量に設定する。例文帳に追加

When reservation of video recording is set via a key entry section 12, a recording reservation manager 11 stores video recording reservation information, a system controller 9 executes subtraction processing, that subtracts the recording capacity required for recording of a reserved program from an idle recording area of a recording medium 4 and sets the capacity after the subtraction to a recording limit capacity. - 特許庁

筒内直噴エンジンの点火プラグでくすぶり発生が検出されたときには、高負荷・高回転時にくすぶりが発生し易い成層燃焼運転領域Ａのうちの運転領域Ａ1 がくすぶりが発生し難い弱成層燃焼運転領域Ｂに含まれるよう拡大され運転領域（Ｂ＋Ａ1 ）とされる。例文帳に追加

When smoking of a spark plug of the cylinder direct injection engine is detected, an operation region A1 in a stratified charge combustion operation region A, where smoking is easily generated with the high load and high rotation, is expanded to be included in a weak stratified charge combustion operation region B, where smoking is hardly generated, to make an operation region (B+A1). - 特許庁

アーキテクチャ１０には、位置および注意のフォーカスなどのユーザの状態を判定するコンテキストアナライザ２２が含まれ、ユーザの状態は、例えば通知ソース２６〜２８によって生成された情報のどれを、いつ、どのように通知シンク３６〜３８に転送しなければならないかに関する決定を行うために通知マネージャ２４によって使用される。例文帳に追加

An architecture 10 includes a context analyzer 22 for determining a user's state such as location and attentional focus, wherein the user's state is employed by a notification manager 24 to make decisions regarding what, when and how information generated by notification sources 26-28 should be forwarded to notification sinks 36-38, for example. - 特許庁

サービス情報抽出部３６は携帯電話機から受信した店舗選択情報に対応する店舗のサービス情報のうち嗜好ジャンルに属するサービス情報をサービス情報データベースから抽出し、サービスランキング算出部３７は抽出されたサービス情報に含まれるサービスの利用頻度ランキングを算出する。例文帳に追加

A service information extraction part 36 extracts service information belonging to the taste genre, out of service information of stores corresponding to store selection information received from the mobile phone, from a service information database, and a service ranking calculation part 37 calculates use frequency ranking of services included in the extracted service information. - 特許庁

乳化作業を行なう際には、各々のコネクター２の端部に各々、分散相液体あるいは連続相液体を採取したシリンジ６又は７を接続してプランジャ６ａ又は７ａを交互に押動させることにより、分散相液体と連続相液体が多孔体を介して交流しながら混合し、粒子径の揃った乳化エマルションを生成する。例文帳に追加

When an emulsification working is performed, the syringe 6 or 7 in which a dispersed phase liquid or a continuous phase liquid is sampled is connected to each of the connectors 2 to alternately push a plunger 6a or 7a, thereby mixing the dispersed phase liquid and the continuous phase liquid while they are interacting with each other through the porous body, to produce the emulsified liquid of equal particle diameters. - 特許庁

中小企業における職場実習（いわゆるインターンシップ）を通じた採用意欲のある中小企業と若年者の雇用ミスマッチを解消するための取組や、地域の中小企業団体と大学等が連携し若手人材の採用から定着までを一体的に支援する取組を引き続き実施する。例文帳に追加

Programs to eliminate the mismatch in employment needs between young people and SMEs that are eager to hire through internships at SMEs and programs pursued jointly by local SME associations, universities, and similar organizations to provide integrated assistance from hiring to retaining of young employees will continue to be implemented.  - 経済産業省

大日本帝国憲法第28条の条文では「日本臣民ハ安寧秩序ヲ妨ケス及臣民タルノ義務ニ背カサル限ニ於テ信教ノ自由ヲ有ス」となっていたが、この「臣民タルノ義務」の範囲は立法段階で議論の的となっており、起草者である伊藤博文・井上毅は神社への崇敬は臣民の義務に含まれないという見解を持っていた。例文帳に追加

Article 28 of the Constitution of the Empire of Japan stipulated that "Japanese subjects shall, within limits not prejudicial to peace and order, and not antagonistic to their duties as subjects, enjoy freedom of religious belief," but the scope of their 'duties as subjects' was a topic of debate at the lawmaking stage, with Hirobumi ITO and Kowashi INOUE, who helped draft the constitution, of the opinion that the veneration of shrines was not included in the duties of subjects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フロージェネレータ１２が新しいマスクシステムに合わせられると、あるいは既存のマスクシステム１４、マスクまたは患者用インタフェース３４および／あるいはホース１６に対して何らかの変更がなされると、その新しいマスクシステム１４、マスク３４および／あるいはホース１６についてフロージェネレータ１２を較正する方法が提供される。例文帳に追加

When the flow generator 12 is fitted to a new mask system, or any changes are made to an existing mask system 14, mask or patient interface 34 and/or hose 16, a method of calibrating the flow generator 12 for the new mask system 14, mask 34 and/or hose 16 is provided. - 特許庁

冷却ジャケット１００は、複数の通路形成構造体を含み、該複数の通路形成構造体の各々は、少なくとも１つの実質的に垂直な部分と、実質的に水平な部分とを更に含み、通路形成構造体の各々は、液体冷却剤を受ける通路と、所定の規則的又はランダム状態の態様の何れかにて通路内に配置された複数のピンとを画成する。例文帳に追加

The cooling jacket 100 includes a plurality of channel forming structures, wherein each of the plurality of channel forming structures further includes at least one substantially vertical portion and substantially horizontal portion, and defines a channel for receiving liquid coolant and a plurality of pins positioned within the channels either in a predetermined regular manner or randomly. - 特許庁

前記採血作業台は、採血管のトレイ情報を自動的に読み取ることができ、操作表示部はタッチパネル部と患者ＩＤ及び採血管の種類、検査項目等を表示する表示部とを有し、前記呼出表示装置は採血待ち順番を採血受付票の色又はマークと同色又は同一マークで表示する。例文帳に追加

The blood collection table can automatically read tray information of a blood collecting tube, an operation display part has a touch panel part and a display part displaying a patient's ID, a type of the collecting tube, and examination items, and the calling display device displays the blood collection waiting order in the same color or the same mark with the color or the mark of a blood collection reception card. - 特許庁

ある所与の親又はマスタープロジェクトのスケジュールに含まれたデータ、又は階層的に関係するサブプロジェクトのスケジュールに変更がなされると、自動的な通知が影響を受けるプロジェクトのスケジュールのオーナー／マネージャーに送られて、これら関係者が提案された変更を受け入れたり、提案された変更を拒否したり、又は対抗の変更の提案と共に提出した当事者に応答することができる。例文帳に追加

When changes are made to data included in a given parent or master project schedule or to a hierarchically related sub-project schedule, an automatic notification is transmitted to owners/managers of affected project schedules, so that these parties may accept or reject a proposed change or respond to a submitting party with an opposed change proposal. - 特許庁

発電所等の通常電力サイト２０２と、複数のＮＡＳ電池を有するＮＡＳ電力サイト２１０と、電力マネージャ２０１と、契約管理サーバ３０１と、電力を消費する負荷設備２０４を有する普通供給契約者２０３と、負荷設備２０６を有する供給契約者２０５と、を電力ネットワーク２００に接続する。例文帳に追加

A normal power site 202 such as a power plant, an NAS power site 210 having a plurality of NAS batteries, a power manager 201, a contract management server 301, a general supply contractor 203 having load equipment 204 that consumes power, and a supply contractor 205 having load equipment 206 are connected to a power network 200. - 特許庁

クロージャ部材はツイストクラウン、クラウンコルクまたはスクリューキャップであり、（ａ）熱可塑性ポリマーと（ｂ）前記熱可塑性ポリマーを基準として０．０１〜５重量パーセントのシクロデキストリン材料とを含む封止部材を含み、芳香族化合物、特にトリクロロアニソール、アルデヒドまたはケトン、ポリマー中の不純物などの浸透性物質に対して優れた遮断性を有する。例文帳に追加

The closure member is a twist-crown, crown-cork or screw cap and includes a sealing member including (a) a thermoplastic polymer and (b) a cyclodextrin material of 0.01 to 5 wt.% by making the above thermoplastic polymer as a standard and has excellent barrier property to permeating substances such as impurities in an aromatic compound, particularly tri-chloro-anisole, aldehyde or ketone and a polymer. - 特許庁

入出力配線を縛ることなく纏めることができ、さらに、プリント基板に備えたピンジャックの抜き差し時の力によるプリント基板の破損を防止する構造を設け、開口が容易なノックアウト構造、ＬＥＤの発光が常時視認可能な覗き窓を備えた電子機器用収納容器を提供すること。例文帳に追加

To provide an accommodation container for electronic equipment with a structure for bundling input/output wiring without binding it and further preventing a printed-circuit board from being damaged, when removing or inserting a pin jack that the printed-circuit board has, knock-out structure that can be opened easily, and a window for constantly and visually confirming emission of an LED. - 特許庁

フロージェネレータ１２が新しいマスクシステムに合わせられると、あるいは既存のマスクシステム１４、マスクまたは患者用インタフェース３４および／あるいはホース１６に対して何らかの変更がなされると、その新しいマスクシステム１４、マスク３４および／あるいはホース１６についてフロージェネレータ１２を較正する方法が提供される。例文帳に追加

When the flow generator 12 is fitted to a new mask system, or any changes are made to an existing mask system 14, mask or patient interface 34 and/or hose 16, a method for calibrating the flow generator 12 for the new mask system 14, mask 34 and/or hose 16 is provided. - 特許庁

エッチング速度が遅い基板から容易に所望の形状に成形することができる基板の製造方法、及び無電解めっき法を用いて金属膜を生成する基板の製造方法と、これらの製造方法によって製造された水晶振動片、ジャイロ振動片及び表示用基板を提供することにある。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a substrate capable of easily forming a required configuration from a substrate slow in etching speed, the manufacturing method of a substrate which forms a metal film employing non-electrolytic plating, and a crystal oscillating piece, a gyroscope oscillating piece and the substrate for indication which are manufactured by these manufacturing methods. - 特許庁

『播磨国風土記』（713年-717年頃の成立とされる）印南郡大國里条にある生石神社（おうしこじんじゃ）の「石の宝殿（石宝殿）」についての記述に、「原の南に作石あり。形、屋の如し。長さ二丈（つえ）、廣さ一丈五尺（さか、尺または咫）、高さもかくの如し。名號を大石といふ。傳へていへらく、聖徳の王の御世、弓削の大連の造れる石なり」とあり、「弓削の大連」は物部守屋、「聖徳の王（聖徳王）」は厩戸皇子『日本古典文学大系　風土記』（岩波書店　1977年）、間壁忠彦間壁葭子『石宝殿―古代史の謎を解く』（神戸新聞総合出版センター　1996年）と考えられることから、『日本書紀』（養老4年、720年）が成立する以前に厩戸皇子が「聖徳王」と呼称されていたとする論がある。例文帳に追加

"Harima no Kuni Fudoki" (considered to have been completed between 713 and 717) has the description of 'Holy stone shrine' (Ishi hoden) in the Oushiko-jinja Shrine in Innami County, Okuni no sato no jo '原の南に作石あり。形、屋の如し。長さ二丈(つえ)、廣さ一丈五尺(さか、尺または咫)、高さもかくの如し。名號を大石といふ。傳へていへらく、聖徳の王の御世、弓削の大連の造れる石なり,' in which '弓削の大連' is considered to indicate MONONOBE no Moriya and '聖徳の王' (聖徳王)is considered to indicate Umayado no Miko "Nihonkotenbungaku Taikei Fudoki" (Iwanami shoten 1977), "Ishi Hoden - Kodaishi no Nazo wo Toku" by Tadahiko MAKABE and Yoshiko MAKABE (Kobeshinbunsogoshuppan center 1996); accordingly, someone insisted that Umayado no Miko was called '聖徳王 (Shotokuo)' before "Nihonshoki" was completed (720).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３月の下旬だったかと思いますが、日本公認会計士協会が、証券化商品であったり、クレジットデリバティブの、「的確」という言葉であったか少し記憶が確かではないのですが、しっかり監査をするようにと各監査法人に通達し、更にエクスポージャーの開示もしっかりするようにという趣旨も含まれていたと思いますが、それを受けて日本の金融機関のサブプライムの損失等が膨らむ可能性があるかどうかというのを伺えないでしょうか。例文帳に追加

In late March or around that time, the Japanese Institute of Certified Public Accountants (JICPA) issued a notice to audit firms to the effect that audits should be implemented "in an appropriate manner" -- I do not remember the exact wording used by the institute -- with regard to securitization products and credit derivatives and that exposure should be disclosed properly. In relation to this, could you tell us whether it is possible that Japanese financial institutions' losses related to subprime mortgages could expand further?  - 金融庁

２　前項の船舶又は航空機の長は、当該船舶を検疫港以外の港に入れ、又は当該航空機を検疫飛行場以外の国内の場所（港の水面を含む。）に着陸させ、若しくは着水させたときは、直ちに、最寄りの保健所長に、検疫感染症の患者の有無、第四条第二号に該当するに至つた日時及び場所その他厚生労働省令で定める事項を通報しなければならない。ただし、当該船舶又は航空機の長が、あらかじめ、最寄りの検疫所長にこれらの事項を通報した場合は、この限りでない。例文帳に追加

(2) The master of the vessel or the aircraft captain of the aircraft shall give notice as to whether or not there is a patient with a quarantinable infectious disease, whenever and wherever they fall under the provisions in Item 2 of Article 4 and other matters specified by the Ordinance of the Health, Labour and Welfare Ministry, to the chief of the nearest public health center, when the master of the vessel or the aircraft captain of the aircraft prescribed in the preceding paragraph moves the vessel to any port other than quarantine ports or has the aircraft land on the ground (including the waters of ports) other than quarantine airports in the country; provided, however, that this shall not apply if the master of the vessel or the aircraft captain of the aircraft gives notification of these matters to the chief of the nearest quarantine station beforehand.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特に小藩の大名陣屋では、園部城や菰野陣屋（三重県菰野町）のように幕末（明治元年）に至って天守に見立てた櫓や水堀、低い石垣や土塁を築いたり、森陣屋（大分県玖珠町）のように隣接する神社境内に石垣を多用したり、天守に見立てた2階建ての茶屋を建てるなど、城郭を模したものもあった。例文帳に追加

Especially the daimyo jinya of small domains were built in imitation of a castle, for example Sonobe-jo Castle and Komono Jinya (Komono-cho, Mie Prefecture) were constructed towards the end of the Edo period (1868) with a turret likened to a tenshu (main keep or tower of a castle), a mizubori (water-filled moat), low stone walls, and dorui (earthworks), and also Mori Jinya (Kusu Town, Oita Prefecture) had many stone walls in the adjacent shrine and a two-storied chaya (tea house) which was likened to a tenshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静寂性が高く、白米の品質を維持し、尚且つヒートポンプ装置は圧縮機と冷却器および冷却用送風装置を積層構造としているため、設置に要する面積が小さいコンパクトな構成とすることができ、組立て性、メンテナンス性に優れた構成とした保冷米びつ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cold insulation rice dispenser which has high quietness, maintains a quality of cleaned rice, has a compact structure requiring a small area for installation since a heat pump device has a laminated structure of a compressor, a cooler, and a blower for cooling, and is superior in the assemblability and maintainability. - 特許庁

塩素を含まず耐摩耗特性の乏しいＨＦＣｓ冷媒あるいは自然冷媒などを用いても、圧縮機のジャーナル軸受部での直接接触による摩耗などの表面損傷を起こすことなく摺動損失を低減させることが可能となり、効率および信頼性が高いスクロール圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a scroll compressor capable of reducing a sliding loss, and having high efficiency and reliability without causing surface damage such as abrasion by direct contact in a journal bearing part of a compressor even if an HFCs refrigerant or a natural refrigerant including no chlorine and short of an abrasion resistant characteristic is used. - 特許庁

塩素を含まず耐摩耗特性の乏しいＨＦＣｓ冷媒あるいは自然冷媒などを用いて、圧縮機のジャーナル軸受での主軸の傾斜時にも、摩耗などによる表面損傷を起こすことなく摺動損失を低減させることが可能であり、効率および信頼性の高いスクロール圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a scroll compressor which is excellent in efficiency and reliability, by reducing a sliding loss without damaging a surface due to abrasion even at inclining of a main shaft in a journal bearing of the compressor, using a HFCs coolant or a natural coolant not including chlorine and having poor abrasion resistance. - 特許庁

有底孔２２ｂ内に、先端面が円錐状とされ後端面がバイアス面２４ａとされるバイアスピン２４をプランジャ２２に対して相対的に軸回り自在に挿入配設し、しかもバイアスピン２４の円錐状の頂点が有底孔２２ｂの底面の円錐状の頂点に当接するようにする。例文帳に追加

Inside the bottomed hole 22b, a bias pin 24 having a conical front end face and a rear end face serving as a bias face 24a is inserted freely rotationally around an axis relatively to the plunger 22, and the conical top point of the bias pin 24 is brought into contact with the conical top point of the bottom face in the bottomed hole 22b. - 特許庁

マルチプロセッサシステム１００におけるメモリマネージャ２００は、プロセッサ１２０からのリード要求のアドレスが、プロセッサ１１０のデータキャッシュ１１６と共有メモリ１５８との整合性が要求されるアドレスの範囲に含まれることを条件に、データキャッシュ１１６と共有メモリ１５８との整合性を保つ整合処理をプロセッサ１１０に実行せしめる。例文帳に追加

In the multiprocessor system 100, a memory manager 200 makes a processor 110 execute matching processing while ensuring the matching property between a data cache 116 and a shared memory 158 of the processor 110 on condition that the address of a read request from a processor 120 is contained in the range of addresses for which the matching property of the data cache 116 and the shared memory 158 is requested. - 特許庁

ラッチ式電磁弁の通電制御装置において、ソレノイドに流れる弁電流の変化を検出する電流変化検出手段を備え、弁電流が最初のピークを超えて減少した後、再度最初のピークまで実質的に上昇した時点でプランジャが終端位置まで移動したものと判定してソレノイドへの通電を停止させるようにする。例文帳に追加

This current carrying control device for the latch type solenoid valve comprises a current variation detecting means for detecting the variation of the valve current flowing in the solenoid, and stops the current carrying to the solenoid when the movement of the plunger to the terminal end position is determined when the valve current substantially rises to the initial peak again after the valve current has been once reduced over the initial peak. - 特許庁

そのためのアクチュエータとしては、エンジン冷却水の温度によってプランジャ２７を進退させる電磁ソレノイド機構２６またはエンジン冷却水の温度によって切り換わり変化するバイメタル機構を使用し、これらの動きをプッシュロッド２５を介してクラッチプレート１６に圧接するプレシャピース１７に伝える。例文帳に追加

A solenoid mechanism 26 which advances/retreats a plunger 27 by the temperature of the engine cooling water or a bimetal mechanism which is switched and changed by the temperature of the engine cooling water is used for an actuator and the motion is transmitted to a pressure piece 17 in press contact with the clutch plate 16 via push rod 25. - 特許庁

非イオン性ポリマーからなる固相抽出剤を用いることを特徴とする血漿中に含まれるクロルフェニラミン及びフェニレフリン又はそれらの塩の同時抽出方法、並びにこの抽出方法により得られた試料を弱酸性溶媒に溶解させた後、液体クロマトグラフィーにより測定することを特徴とする血漿中に含まれるクロルフェニラミン及びフェニレフリン又はそれらの塩の同時定量方法。例文帳に追加

A method of extracting simultaneously the chlorpheniramine and the phenylephrine or the salts thereof contained in the plasma uses a solid phase extractant comprising a nonionic polymer, and this simultaneous determination method for the chlorpheniramine and the phenylephrine or the salts thereof contained in the plasma measures a sample obtained by the extraction method, after dissolved in a weak acidic solvent, by a liquid chromatography. - 特許庁

コンピュータネットワークに接続された、省電力モードを有する複数のプリンタ1000〜1005による分散処理を管理するサーバ3001のダイナミックジョブスケジューラ(DJS)は、それらプリンタの機器情報および動作状況を取得し、機器情報および動作状況に基づき、分散処理の対象機器を選択して、分散処理の要求元であるクライアントPC 3000のタスクマネージャ(TM)に通知する。例文帳に追加

A dynamic job scheduler DJS of a server 3001 managing distributed processing by a plurality of printers 1000-1005 having the power-saving mode connected to a computer network acquires equipment information and operating states of the printers, selects target equipment of distributed processing based on the equipment information and operating states, and reports it to a task manager TM of a client PC 3000 that is the requester of the distributed processing. - 特許庁

レジスト層１８をマスクとするドライエッチング処理により配線層１４の一部に対応する接続孔２０を層間絶縁膜に形成する際に、サイドエッチが進行しやすい絶縁膜１６ｂまではＮ_２を含まないデポジション性の強い条件でエッチングを行い、その後はＮ_２を含むデポジション性の弱いい条件で絶縁膜１６ａのエッチングを行なう。例文帳に追加

When a connection hole 20 corresponding to a part of the wiring layer 14 is formed in the interlayer insulating film by dry etching using a resist layer as a mask, etching is applied up to the insulating film 16b wherein sand etching tends to progress under a condition with high deposition containing no N_2, and the insulating film 16a is etched thereafter under a condition with low deposition containing N_2. - 特許庁

アルミナセメントを含む水硬性成分と、樹脂成分と、細骨材とを含み、流動化剤を含まない水硬性組成物であって、水硬性組成物と水とを混合・混練して調製した水硬性モルタルについて、ＪＡＳＳ １５Ｍ−１０３に準拠したフロー試験で測定したフロー値が、５５〜８５ｍｍであることを特徴とする水硬性組成物である。例文帳に追加

Hydraulic mortar prepared by mixing and kneading the hydraulic composition with water, has a flow value of 55-85 mm, measured by a flow test based on JASS 15M-103. - 特許庁

検索結果等の膨大なコンテンツ集合を、コンテンツに含まれているテキスト中の単語の頻度等の統計的な分析に基づいて、自動的にジャンル分類し、タグマップと呼ぶ類似するタグを、二次元平面上に配置した画像を表示し、タグマップ上の位置をユーザがマウス等によって指定させるコンテンツ表示装置である。例文帳に追加

The content-displaying device automatically classifies enormous sets of content, such as retrieval results, into categories on the basis of the statistical analysis of frequencies of words in texts included in the content, displays so called "a tag map" in which similar tags are arranged on a two-dimensional space, and makes a user designate a position on the tag map with a mouse or the like. - 特許庁

本発明は、アルミナセメントを含む水硬性成分と、樹脂成分と、細骨材とを含み、流動化剤を含まない水硬性組成物であって、水硬性組成物と水とを混合・混練して調製した水硬性モルタルについて、ＪＡＳＳ １５Ｍ−１０３に準拠したフロー試験で測定したフロー値が、６０〜１５０ｍｍであることを特徴とする水硬性組成物である。例文帳に追加

The hydraulic composition is a hydraulic composition containing a hydraulic component containing an alumina cement, a resin component, and a fine aggregate and not containing a plasticizer, wherein the flow value measured by a flow test in accordance with JASS 15M-103 is 60-150 mm as measured on a hydraulic mortar prepared by mixing and kneading the hydraulic composition and water. - 特許庁