「かじゃくま」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

推定した割合を、相互相関ｃｈの出力に乗算して弱信号ｃｈの出力に含まれる相互相関成分を得る。例文帳に追加

The output of the mutual correlation ch is multiplied by the estimated ratio, to thereby acquire a mutual correlation component included in the output of the weak signal ch. - 特許庁

接続マネージャ装置、ネットワークセキュリティ装置、ネットワーク接続確認システム及びネットワーク接続確認方法例文帳に追加

CONNECTION MANAGER DEVICE, NETWORK SECURITY DEVICE, AND SYSTEM AND METHOD FOR CONFIRMING NETWORK CONNECTION - 特許庁

光ファイバジャイロの出力に含まれる、温度に関連して生じるバイアス誤差をより精度よく補正。例文帳に追加

To correct bias errors, with higher accuracy, generated in relation to the temperature, contained in the output of an optical fiber gyro. - 特許庁

スリーブ５０は、軸受け支え２４に含まれるブッシュ２２内で回転に対するジャーナル軸受面となる円筒形外表面５４を備える。例文帳に追加

The sleeve 50 has a cylindrical outer surface 54 to be a journal shaft receiving surface to be rotated in a bush 22 included in a bearing receiving support 24. - 特許庁

米飯のような柔らかい物体や崩れ易い物体でも、受台上で物品を非拘束又は弱拘束としても、適正に反転させることができる。例文帳に追加

Thus, a soft or easily deformed object such as cooked rice is surly reversed even if the object is placed on the receiving table with no or little restriction. - 特許庁

これにより、ナットアジャスト１２３は、ホイールウォーム１３５に対し、軸方向に相対移動が可能で、軸周り方向に相対回転が不能となる。例文帳に追加

Thus, the nut adjust 123 can relatively move in the axial direction with respect to the wheel worm 135, and the relative rotation around the axis becomes impossible. - 特許庁

弱信号ｃｈの出力に含まれる強信号相互相関の割合を相互相関ｃｈの出力で最小自乗推定する。例文帳に追加

The ratio of strong signal mutual correlation included in an output of the weak signal ch is estimated by means of a least-squares method from an output of mutual correlation ch. - 特許庁

EU向け輸出が19％弱までシェアを拡大する一方、我が国向け輸出のシェアは低下傾向にあり、2006 年には10％を下回っている（第1-3-19図）。例文帳に追加

While exports to the EU have expanded to slightly below 19%, the share of exports to Japan has been in a declining trend, and fell to below 10% in 2006 (Figure 1-3-19). - 経済産業省

同地の杭全神社などの伝承によれば、当道は「坂上広野を開発領主とする摂津国平野庄に住し広野の後の平野の坂上氏の家督を継ぎ、素盞嗚尊を勧請し祇園社（現在の杭全神社）を創建した」とされる。例文帳に追加

According to a legend handed down in Kumata-jinja Shrine and so on in the area, Masamichi "lived in Hiranosho of Settsu Province, its kaihatsu ryoshu (a local notable who actually developed the land) being SAKANOUE no Hirono, where he succeeded to the property of the SAKANOUE clan after Hirono and established Gion-sha Shrine [present Kumata-jinja Shrine] enshrining Susanoo no mikoto."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留置針と点滴チューブとの接続が、左手で患者の針挿入箇所を圧迫しながら右手のみででき、しかも外れにくく、また、接続部分も小型で、固定が容易で、患者に圧迫痛を与えない輸液用医療器具を提供する。例文帳に追加

To provide a medical instrument for transfusion allowing a user to connect an indwelling needle to an infusion tube only by the right hand while pressing the needle insertion position of a patient by the left hand in such a way as not to be hardly detached with the miniaturized connection part, and capable of being easily fixed without applying the pressure pain to the patient. - 特許庁

本発明の課題は、角膜屈折矯正手術中の患者において、眼球が動いても、常に角膜上の所期の位置に視軸と同軸かつ正面からビーム照射することを可能にする追尾装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a chasing device which can make a beam always irradiate a cornea in the same axis as a visual axis and from a front face at a desired position even though an eyeball moves in a patient during an operation for correcting the refraction of the cornea. - 特許庁

映像音声記録再生装置１００は、あらかじめ規定された判定周期で現在位置が特定区間に含まれるか否かを判定し、特定区間に含まれる場合には当該特定区間の終了地点にジャンプする。例文帳に追加

A video/audio recording/playback device 100 determines whether the current position is included in a specific section at a predetermined determination period, and makes the current position jump to the end point of the specific section when the current position is included in the specific section. - 特許庁

別の患者インターフェイスシステムは、第１の側に接着剤、および第２の側にフックまたはループファスナ材料を含み、接着剤が患者の顔面にこの構成要素を接着させる第１の構成要素と、気道に密封係合する患者インターフェイス構造とを備えている。例文帳に追加

Another patient interface system includes a first component including the adhesive on a first side and a hook or loop fastener material on a second side, wherein the adhesive is configured to adhere the component to the face of the patient; and a patient interface structure configured to sealingly engage with the patient's airway. - 特許庁

かれを一介の百万長者どころでない金満家にしたてたモンタナでの銅取引は、肉体的にはたくましいかれも、精神的にはもう少しで柔和といえそうなところがあるのが見出され、それに感づいた女たちは、数限りなくよってたかってかれとかれの金とを引き離そうとした。例文帳に追加

The transactions in Montana copper that made him many times a millionaire found him physically robust but on the verge of soft-mindedness, and, suspecting this, an infinite number of women tried to separate him from his money.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

昭和4年（1929年）から昭和19年（1944年）にかけては、京福電気鉄道嵐山本線の嵐山駅(京福電気鉄道)から神社の近くまでの参詣路線として、愛宕山鉄道の平坦線（鉄道）と鋼索線（ケーブルカー）が連携して延びてきていた。例文帳に追加

Between 1929 and 1944, the Atagoyama Railways flat line (railway) and cable car were created to form a route connecting the shrine to Arashiyama Station (Keifuku Electric Railways) on the Keifuku Electric Railways Arashiyama Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日では「長者」という語が単独で日常的に用いられることはほとんどないが、「億万長者」、「長者番付」等の成句として日常生活の中に残っている。例文帳に追加

Nowadays, the term 'choja' is rarely used by itself mundanely, but it remains in our daily life as set phrases such as 'Okuman choja' (Billionaire) and 'Choja Banzuke' (the list of biggest tax payers in Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大土巡回：津長・新川・石井・大水・川相・熊淵・饗土橋姫・大山祇・子安・宇治山田・那自売・芦原・大土御祖・宇治乃奴鬼・国津御祖・葦立弖神社神社例文帳に追加

Otsuchi Junkai: Tsunaga, Niikawa, Iwai, Omizu, Kawaai, Kumabuchi, Aedohashihime, Oyamatsumi, Koyasu, Ujiyoda, Najime, Ashihara, Otsuchimioya, Ujinonuki, Kunitsumioya, and Ashidate jinja Shrines  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エクスポージャーに関連してもう一つ質問なのですが、リーマン・ブラザーズの米国本社が裁判所に提出した資料で、日本の金融機関のエクスポージャーが8機関で16億7,000万ドルというふうに出ているのですけれども…。例文帳に追加

I have another question about exposures to Lehman Brothers. According to court documents submitted by Lehman Brothers, the U.S. parent company, eight Japanese financial institutions have exposures totaling 1.67 billion dollars.  - 金融庁

所望であれば、クロージャがパッケージをしっかりと閉じていることをユーザーに合図するように、クロージャによる聴覚又は触知キューのようなフィードバック特徴が提供されてもよい。例文帳に追加

If desired, a feedback character such as an auditory or a tactile cue from the closure may be provided so that a user can notice that the closure firmly closes the package. - 特許庁

呼吸用気体を患者へ供給する鼻マスクにおいて、呼吸用気体に含まれる湿潤成分がマスク内面に結露して生じる水滴が患者の顔面へ落下することを防止する鼻マスクを提供する。例文帳に追加

To provide a nasal mask preventing the falling of droplets formed by dew-condensation of wet components contained in respiration gas on a mask inner face onto the face of a patient in the nasal mask supplying the respiration gas to the patient. - 特許庁

燃料噴射装置22の燃料噴射ポンプ31は、燃料を加圧するプランジャ40と、プランジャを軸回り方向に回動させることで燃料噴射量を加減するラック57とを備えている。例文帳に追加

A fuel injection pump 31 of the fuel injection device 22 is provided with a plunger 40 for pressurizing a fuel; and a rack 57 for increasing/ reducing a fuel injection amount by turning the plunger to a direction around a shaft. - 特許庁

マルチジャックボルトテンショナは、不正なトルクまたは応力の印加を防止するように相互に非平行の関係にある、各ジャックボルトの周縁部にすべて配置されたトルク受容面を有するジャックボルトを受容する、ねじを備えた複数の穴を有するテンショナ本体を備えている。例文帳に追加

The multi-jack bolt tensioner is equipped with the tensioner main part having a plurality of holes with a screw to receive the jack bolt having the torque acceptance face where is arranged altogether in the peripheral part of each jack bolt in a mutually non-parallel relation so that the application of wrong torque or stress is prevented. - 特許庁

一方、雇用が不安定な若年者の中には定職につきたいがチャンスがない者も数多く含まれており、このような就業意欲のある若年者が多く存在していることは、中小企業にとっては若年者確保の好機であると言える。例文帳に追加

However, many of the young people in unstable employment actually want to get a steady job but do not have the opportunity to do so, and the large numbers of such people who want to be employed provide SMEs with an excellent opportunity to employ young workers.  - 経済産業省

画像形成装置を、大型化することなく、また、製造コストが増加することがない簡易な構造で、かつ、帯電チャージャー清掃具を確実に収容して紙端部汚れを発生しない構造とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus of simple structure neither upsized nor increased in manufacturing cost, and structured to surely store an electrostatic charger cleaning implement to cause no paper end stain. - 特許庁

本発明の課題は立位式Ｘ線撮影装置において、床面近くまでの低位置撮影の下肢撮影や患者に対する威圧感の抑止及び撮影装置の軽量化にある。例文帳に追加

To attain a lower limb radiography which is radiographing at a low position near a floor surface, to suppress an overpowering feeling to a patient and to reduce weight in a standing type X-ray radiographing device. - 特許庁

開閉ドア２３の上下方向Ｐの位置合わせの際に、金具固定用ビス２９の頭部が邪魔をすることはなく、また、ハンガーローラ３０の取り付け及び支持の際にも金具固定用ビス２９の頭部が邪魔をすることはない構造になっている。例文帳に追加

A head part of the metal piece fixing screw 29 neither interferes when positioning of an opening/closing door 23 in a vertical direction P nor interferes when a hanger roller 30 is fitted or is supported. - 特許庁

体液又は腹水中のＭＰＦレベルを測定するために少なくとも１種類のＭＰＦ特異的な結合物質に患者の腹水を曝露するステップを含むことを特徴とする、腹膜透析を受けている患者の腹膜の健康状態を評価する方法。例文帳に追加

This method and kit are used for monitoring the biological state of the scum backing the patient's enterocele, predicting occurrence of symptom of the scum in another non-symptom patient, and evaluating the danger and compatibility of treatment. - 特許庁

発明者は、今回、歯肉炎の患者の歯肉溝滲出液中には、γ−ＧＴＰ（γ−グルタミルトランスペプチダーゼ）がほとんど含まれないが、歯周病の患者の歯肉溝滲出液には、γ−ＧＴＰが含まれていることを発見した。例文帳に追加

Lately, the inventor has discovered that γ-GTP(γ-glutamyltranspeptidase) is hardly contained in the bleeded liquid from the gingival crevice of a patient suffering from gingivitis but that γ-GTP is contained in the bleeded liquid from the gingival crevice of patients suffering from periodontitis. - 特許庁

患者の決定の継続に影響を及ぼしうる新たな情報が存在する場合には、その情報の提供もこのプロセスに含まれる。例文帳に追加

it also includes informing the patient when there is new information that may affect his or her decision to continue.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

臨床試験において、患者に対して実施される医学的検査のうち当初の研究デザインには含まれていないもの。例文帳に追加

in a clinical trial, a medical test on a patient that is not a part of the original study design.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ファイルの特定位置に簡単にジャンプできるように、ソースファイルでブックマークを作成できます。例文帳に追加

You can create bookmarks in your source file to help you easily jump back to specific places in the file.  - NetBeans

アンバーパリー（漢訳：菴摩羅女＝あんまらにょ、マンゴーのこと）が所有していた、マンゴー樹園を寄進して建てられた精舎。例文帳に追加

A monastery built in a mango orchard contributed by Amrapali.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(熊襲討伐後は吉備や難波の邪神を退治して、水陸の道を開き、天皇の賞賛と寵愛を受ける）。例文帳に追加

(After he subdued the Kumaso, he destroyed evil deities in Kibi and Naniwa and opened the routes on land and water, and the emperor praised him and bestowed favor upon him.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病床にあった聖徳太子は、見舞いに来た田村皇子（のちの舒明天皇）に、熊凝精舎を本格的な寺院にすべきことを告げたという。例文帳に追加

It is said that Prince Shotoku on his sickbed ordered Prince Tamura (later Emperor Jomei) who came to visit him to promote Kumagori-shoja Monastery to a full-scale temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡子の源満仲が建立したという六孫王神社（京都市南区(京都市)）に祀られている。例文帳に追加

It is enshrined in Rokusonno-jinja Shrine (Minami Ward, Kyoto City, (Kyoto City)) which was said to be built by the successor of the family, MINAMOTO no Yoshinaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら廃社された神社の中には、後に合祀されていた祭神を戻し（復祀）、再建されたものもある。例文帳に追加

Some of those abolished shrines were later rebuilt and the kami, which had been enshrined at other shrines, were returned (this restoration is called fukushi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本社である伊豆那神社が江戸時代幕末期に火災に遭い記録が消失している為に由来などは未詳である。例文帳に追加

Because the records were lost in a fire at Izuna-jinja Shrine, which serves as the main shrine, her origins and other details are unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マギーとレース仲間のケヴィン(ジャスティン・ロング)は，ハービーが自分自身の心を持つ魔法のクルマであることに気づく。例文帳に追加

Soon Maggie and her racer friend Kevin (Justin Long) realize that Herbie is a magical car with a mind of his own!  - 浜島書店 Catch a Wave

このような犯罪に対する政府の脆弱性は、新興民主国家や発展途上国又は体制移行国において顕著である。例文帳に追加

The vulnerability of government institutions to such crime can be especially substantial in countries with emerging democratic systems and developing or transitional economies.  - 財務省

映像信号中に劣化したテロップ文字が含まれる場合でも、良好にアンチエイリアス処理を行いテロップ文字のジャギーを低減すること。例文帳に追加

To reduce jagged telop letters by performing an anti-aliasing process well even when a deteriorated telop letter is included in an image signal. - 特許庁

１つの半導体レーザで２軸回りの角速度を計測することができる半導体リングレーザジャイロを提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor ring laser gyro capable of measuring an angular velocity around two axes by one semiconductor laser. - 特許庁

この弱レンズ２１０は、Ｚ軸、及びＺ軸に垂直な軸の少なくとも１つ（Ｘ軸又はＹ軸）に沿って移動可能である。例文帳に追加

The weak lens 210 is movable along the Z axis and also along at least one axis perpendicular to the Z axis (the X or Y axis). - 特許庁

熱的に脆弱な基板に影響を及ぼさない薄膜トランジスタ及びその作製方法の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a thin film transistor which does not give influence on a thermally fragile substrate. - 特許庁

ネットワークマネージャが、複数のパスポイントを含むセグメントに関するＯＡＭ構成情報を受信する。例文帳に追加

A network manager receives an OAM constitution information related to a segment containing a plurality of path points. - 特許庁

駆動振動に面外成分を含まず、機械的な調整を必要としない振動ジャイロの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a vibration gyro whose vibration includes no outersurface component and which needs no mechanical adjustment. - 特許庁