「かじゃくま」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

ヒンジにダンパーを取り付ける場合、見栄えを損ねることなく、また、物品等の収納・取出しに際して邪魔にならずに使い勝手をよくする。例文帳に追加

To provide a hinge mounting structural body capable of making it convenient without impairing the external appearance when a damper is mounted to a hinge and without interfering in the case goods etc. are stored and taken out. - 特許庁

ポイントＡ２及びポイントＡ３とポイントＡ１との差は、嵌合部１４と嵌合突起１５との間における設計上のクリアランス量とほぼ等しくまたはそれよりも若干大きく設定されている。例文帳に追加

Differences between points A2 and A3 and the point A1 are predetermined so as to be equal to, or a little larger than, a design clearance between the coupling part 14 and the coupling protrusion 15. - 特許庁

これには、完全な病歴、医学的な検査、身体所見、学習技能検査、患者の日常生活履行能力を調べる検査、精神状態評価、患者が利用可能な社会的支援とコミュニテイ活動の再調査などが含まれる。例文帳に追加

this may include a complete medical history, medical tests, a physical exam, a test of learning skills, tests to find out if the patient is able to carry out the tasks of daily living, a mental health evaluation, and a review of social support and community resources available to the patient.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

制御部１０は、患者の病名を経験症例に含まない未経験看護師に対して経験年数の長い順に前記患者を割り当てた場合に割当ルールを満たすか否かの判断処理を行ない、割当ルールを満たす場合に担当看護師の候補に決定する。例文帳に追加

A control part 10 decides whether or not an assignment rule is satisfied when assigning an unexperienced nurse whose experience case does not include the disease name of the patient to the patient in the descending order of years of experience, and when it is determined that the rule is satisfied, the control part 10 determines the candidates of the nurse. - 特許庁

構成が複雑な目盛線が無くとも、原点からの各目盛の位置情報を信頼性高くしかも低コストに形成でき、ホームメジャーと言われる直尺／巻尺／分度器などに適用し得るような、安価で作業スピード性に優れる電子式長さ／角度測定器を得る。例文帳に追加

To provide an electronic length/goniometer which is inexpensive and superior in an operating speed, and a position information of each graduation from an origin can be formed with high reliability and low cost, even without complicated graduation markings, and that is applicable to a scale, a tape measure, and a protractor as a home-use measure. - 特許庁

ステロイド投与後の患者から採取された生体試料に含まれる、炎症性サイトカインの発現を調節する活性型転写因子量を測定する工程；及び測定結果に基づいて前記患者のステロイド感受性を判定する工程を含む。例文帳に追加

The method for determining steroid sensitivity includes a step for measuring the amount of an active transcription factor that regulates the expression of inflammatory cytokine, which is contained in a biological sample collected from a patient, after administration of steroid, and a step for determining the steroid sensitivity of the patient, based on the measured result. - 特許庁

地盤への載荷圧力を自由にコントロールできて、軟弱地盤に含まれる間隙水と空気とを効率よく、確実に排出することができる軟弱地盤の改良工法で、改良地盤の強度増加を図ることができ、しかも地盤改良後の地盤の支持力増加のための盛土に代わる残留沈下対策としても有効な軟弱地盤の改良工法を提供する。例文帳に追加

To provide a soft ground improvement method capable of freely controlling load pressure on the ground, efficiently and reliably discharging gap water and air contained in the soft ground, and increasing the strength of the improved ground while being effective as a countermeasure against residual settlement to replace a banking for increasing a ground support force after ground improvement. - 特許庁

そして、画像データ文字が含まれる場合に、その文字と一致する患者情報が記憶部３に記憶されているか否かを判定部７にて判断して、記憶されている場合に、制御部２は、画像データ生成部５にて生成した画像データを患者情報に紐付けて記憶部３に格納する。例文帳に追加

Then, when characters are included in the image data, whether or not patient information matched with the characters is stored in a storage part 3 is judged by a determination part 7, and when the patient information is stored, a control part 2 strings the image data generated by the image data generation part 5 to the patient information and stores it in the storage part 3. - 特許庁

殺菌手段として、患者コネクタ装着部とバッグコネクタ装着部との間に配置された紫外線照射灯を有し、バッグ交換時に患者コネクタの開口端から紫外線照射灯を挿入して、前記コネクタ内部を照射することを特徴とする腹膜透析用自動交換装置例文帳に追加

This automatic exchanger for peritoneal dialysis has a UV irradiation lamp arranged between a patient connector mounting section and a bag connector mounting section as a sterilizing means and irradiates the inside of the connector by inserting the UV irradiation lamp into the patient connector from its opening end in exchanging the bag. - 特許庁

検査予約サーバ１は、診療所内システム２Ａの端末装置３Ａから患者及び検査条件を含む検査予約情報を受信した場合に、検査予約サーバ１内の過去の検査結果の中から検査予約情報に含まれる患者及び検査条件と同一の患者及び検査条件に対応する検査結果を検索する。例文帳に追加

Upon receiving examination reservation information containing a patient and an examination condition from a terminal device 3A of an intra-clinic system 2A, an examination reservation server 1 retrieves an examination result corresponding to the identical patient and examination condition to the patient and examination condition contained in the examination reservation information from among examination results in the past in the examination reservation server 1. - 特許庁

有機塩素化合物の分解能を有する微生物の培養液を濃縮した菌体濃縮液を、有機塩素化合物で汚染した土壌・砂利又は汚泥に、連続して又は複数回に分けて添加して混合することにより、有機塩素化合物汚染土壌・砂利又は汚泥に含まれる有機塩素化合物の分解処理を行なうことを特徴とする、土壌・砂利又は汚泥に含有される有機塩素化合物の分解処理法。例文帳に追加

In the decomposition treatment method for the organochlorine compound contained in soil, gravel or sludge, a bacterial cell concentrate prepared by concentrating a culture solution of microorganisms having the decomposition capacity of the organochlorine compound is added to and mixed with soil, gravel or sludge continuously or over a plurality of times to decompose the organochlorine compound. - 特許庁

実質的にグルテンを含まない穀粉および／または澱粉を主原料として含む原料粉、アルギン酸類、アルカリ剤および水とを混練して得た混練物から、弱酸性から弱アルカリ性の麺生地pHを呈する麺生地を調製する。例文帳に追加

A noodle dough showing noodle dough pH from weak acidity to weak alkalinity is prepared from a kneaded material obtained by kneading raw material flour composed of grain flour substantially not containing gluten and/or starch as a main raw material with an alginic acid, an alkali agent and water. - 特許庁

その誘導性のループは、その導体がジャックのスプリング・ワイヤまたは端子と噛み合う場所であるプラグの突出部分またはフロント領域に置かれ、したがって、プラグの中で発生するクロストーク信号と、ジャックまたはコネクタの中で発生するクロストーク信号との間の伝播遅延が最小化される。例文帳に追加

Propagation delay between crosstalk signals generating in an electromagnetic field produced by current passing through the inductive loop is minimized, and effectiveness of correcting design is enhanced. - 特許庁

外科切除された進行胃癌患者における、S-1を用いた術後補助化学療法の有効性を予測するために、患者から採取された癌細胞を含む試料に含まれるチミジル酸合成酵素（TS)遺伝子の発現量を測定し、この発現量により前記有効性を予測する方法。例文帳に追加

The method for predicting the effectiveness of the postoperative assistant chemotherapy using the S-1 in the patient of the surgically removed progressive stomach cancer includes measuring the expression level of a thymidylate synthase (TS) gene contained in a sample containing a cancer cell collected from the patient, and predicting the effectiveness from the expression level. - 特許庁

また、カルテに含まれる、例えば入力日付、患者の性別、患者の年齢などの特徴項目の取り得る値である特徴値と、選択入力欄の各入力候補との使用度数の関係を各選択入力欄ごとに保存しておく（使用度数保存部２４）。例文帳に追加

Also, the relation of use frequency between feature values, which are included in the medical records, of feature items such as an input date, sex of a patient, and age of the patient, and each of the input candidates of the selection input fields is stored for each selection input field (use frequency storage part 24). - 特許庁

また、検査データ取込装置７０は、医用画像サーバ４０、検査データ管理サーバ６０、電子カルテサーバ３０又はデータ取得用媒体Ｍ１から患者属性情報を含む医療データを取得し、医療データに含まれる患者属性情報を識別子として検査データに付与する。例文帳に追加

Also, the inspection data fetching device 70 obtains medical data including patient attribute information from a medical image server 40, an inspection data management server 60, an electronic medical record server 30, or a medium M1 for data acquisition, and applies patient attribute information included in the medical data to the inspection data as an identifier. - 特許庁

熱可塑性樹脂に、弱磁性体粉末が好ましくは１０〜４０体積％の量で分散された材料からなる成形体の表面に、弱磁性体からなり、好ましくは厚さ０．３μｍ〜２μｍの範囲である金属膜を形成する。例文帳に追加

A metal film comprising a weak magnetic substance of which the thickness is preferably within a range of 0.3 μm-2 μm is formed on a surface comprising a material wherein a weak magnetic substance powder is dispersed preferably by an amount of 10-40 vol.% in a thermoplastic resin. - 特許庁

本発明は、腹膜透析回路に用いられる三方活栓において、患者自身が流路の切り替え操作を行う上で、安全で簡単かつ確実に行うことができ、不溶物が詰まり難い三方活栓の提供にある。例文帳に追加

To provide a three-way cock, where a patient himself can switch flowing channels easily and accurately and an insoluble substance is made hard to clog, in the three-way stopcock used in a peritoneal dialysis circuit. - 特許庁

特に、区画管理操作を実行するための要求を伴って、区画マネージャによる当該区画管理操作の実施に関連して非同期通知が生成または抑制されるべきであるかどうかを区画が示すことが可能である。例文帳に追加

With a request for executing the compartment managing operation, a compartment function indicating whether or not an asynchronous report should be generated or suppressed in relation to the execution of the compartment managing operation by a compartment manager is supported. - 特許庁

算出業者は、医療機関から患者情報と医療行為情報とを通信回線を介して受取り、負担者と当該負担者が各種医療行為に応じて医療費の一部を負担する負担割合とを対応付けた情報、受取った患者情報と医療行為情報とに基づき、負担者又は所定患者が負担する負担額又は負担額を算出するための情報を得る。例文帳に追加

The calculation agency receives patient information and medical action information from the medical organization via a communication line, and obtains information with the defrayer related to a defraying ratio for the defrayer to defray a part of the medical expense according to a variety of medical actions, and the defraying amount defrayed by the defrayer or the predetermined patient or information for calculating the defraying amount based on the received patient information and the medical action information. - 特許庁

レポート管理サーバ４０は、メディアＭから読み出したＤＩＣＯＭ画像データの付帯情報に含まれる患者情報及び検査情報に基づいて、当該患者情報及び／又は検査情報に対応する医用画像のワークオブジェクトを自動的に生成する。例文帳に追加

The report management server 40 automatically generates, based on patient information and examination information contained in auxiliary information of DICOM image data read from a medium M, a work object of a medical image corresponding to the patient information and/or examination information. - 特許庁

記録材のジャム処理とトナー交換のために上部本体開放動作の際に大きな衝撃力が印加されることがなく、又ジャム処理操作、トナー交換操作が煩雑化することなく、容易に、効率的に行うことが出来る電子写真装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic device capable of easily and efficiently performing a jamming processing of recording material and toner replacing processing by preventing the large impact force from being applied at the time of the upper part main body releasing work and the toner replacing work without complicating the above processings. - 特許庁

移動体案内端末４００は案内情報４６２を受信し、案内情報４６２に含まれる病院７００のマップ情報、患者乙の位置、及び測位部４３０の測位する現在位置とを用いて、表示部４４０に甲の現在位置から患者乙に至るガイドを表示する。例文帳に追加

The mobile body guiding terminal 400 receives the guide information 462, and displays a guide from a current position of A to the patient B on a display part 440, using the map information of the hospital 700 contained in the guide information 462, the position of the patient B, and the current position measured by a positioning part 430. - 特許庁

弱階層及び強階層を受信するデジタル放送受信装置１００において、ＩＤバージョン比較部１０８は、登録データ記憶部１２１に記憶されている複数の携帯端末の識別情報と、弱階層を通じて送信される更新情報に含まれる識別情報とを比較する。例文帳に追加

In the digital broadcast receiver 100 for receiving a weak hierarchy and a strong hierarchy, an ID version comparison part 108 compares identification information on a plurality of portable terminals stored in a registration data storage part 121 with identification information included in update information transmitted through the weak hierarchy. - 特許庁

本発明は、弾力的に圧縮可能である生体耐久性網状エラストマーマトリックス、その製造、並びに、治療、栄養学または他の有用な目的における、ヒトおよび他の動物のような患者中へのまたは患者の局所治療のための埋込み可能な装置においての使用を含む使用に関する。例文帳に追加

To provide biodurable, reticulated elastomeric matrices that are resiliently-compressible, their manufacture and uses including uses for implantable devices into or for topical treatment of patients, such as humans and other animals, for therapeutic, nutritional, or other useful purposes. - 特許庁

トラック間をトラックジャンプさせた場合にバックラッシュの影響を低減し、このトラックジャンプさせたトラック位置でのレーザ光の照射を迅速かつ精度良く行って情報の記録または再生を行うことができる光ディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk drive which reduces the effect of backlash in moving the beam over tracks and records or reproduces the information by quickly and precisely radiating the laser beam to the position of the new track. - 特許庁

そして、正ホスト計算機は、副ストレージシステムの稼働状態に基づいて、副ストレージシステムが受信した最新ジャーナルに付加された時刻又は副ボリュームを更新した最新ジャーナルに付加された時刻のうちいずれか一方を目標復旧時点として取得し、ユーザに提示する。例文帳に追加

The primary host computer acquires, based on operating status of the secondary storage system, either the time added to the latest journal received by the secondary storage system or the time added to the latest journal obtained by updating the secondary volume as the target recovery point, and presents it to the user. - 特許庁

プランジャ３０の外周面には、給油路７２から供給されるオイルの流れ方向と対向する面で給油路７２から供給されるオイルを受け、プランジャ３０を軸周りに回転変位させるフィン３８が設けられている。例文帳に追加

A fin 38 receiving oil supplied from the oil supply path 72 on a surface opposing to a direction of flow of oil supplied from the oil supply path 72 to rotate and displace the plunger 30 around an axis is provided on the outer circumference of the plunger 30. - 特許庁

腹膜透析患者および人工膀胱患者等身体にカテーテルを挿入している者ならびに其の他外傷のある者がオープン入浴することによって、カテーテル出口部あるいは傷口部の感染の予防およびケアを行う。例文帳に追加

To prevent infection to and apply care to a catheter outlet or a wound region by allowing a catheterized person such as a peritoneal dialysis patient and a patient with an artificial urinary bladder, and a person with another external wound to take an open bath. - 特許庁

従来にはない新たな面白みが付加され、遊技者が飽きを感じることなく麻雀ゲームを充分に楽しむことが可能であり、且つ、長時間ゲームを行うことが直ちにゲームクリアに至らないような麻雀ゲーム機及びゲーム機用制御プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a mahjong game machine and a control program for a game machine capable of adding an innovative amusement and enabling a player to fully enjoy a mahjong game without feeling bored, in which playing of the game for a long period of time does not immediately lead to clearing of the game. - 特許庁

複数のディスクを収納したマガジンがディスクチェンジャシステム等の記録再生装置に装着された場合に、時間のかかるマウント作業をせずに即時に記録再生動作を実行できるようなディスクマガジン及びディスクチェンジャシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a disk magazine and a disk changer system in which recording and reproducing operation can be executed instantly without performing mount work taking a long time when a magazine housing a plurality of disks is loaded in a recording and reproducing device such as a disk changer system. - 特許庁

プランジャチップ４の交換作業の際に、金型２４、２５及びスリーブ１７（鋳込み口ブッシュ１６）、又はプランジャ装置２を分解せずに交換作業を行え、且つ、交換作業の安全性を向上した鋳造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a die casting apparatus, wherein upon the exchanging operation of a plunger tip 4, the exchanging operation can be performed without decomposing dies 24, 25, a sleeve 17 (casting port bush 16) or a plunger device 2, and also, the safety of the exchanging operation is improved. - 特許庁

レポート管理サーバ２０は、検査部門毎に設けられているＲＩＳ５０、ＥＩＳ８０等の各情報管理装置に患者情報及び／又は検査情報の取得要求を送信して、撮影オーダ情報に含まれる患者情報及び／又は検査情報を取得する。例文帳に追加

The report management server 20 transmits an acquisition request of patient information and/or examination information to each information management device such as an RIS 50 or an EIS 80 provided for each examination department, and acquires patient information and/or examination information contained in diagnostic order information. - 特許庁

前記膜に面して椅子に着座した患者が診療空間外の医師から前記膜を隔てて診療を受けることを可能とすべく、該膜の下端は室の床から間隔をおく。例文帳に追加

In order to enable a patient sitting in the chair facing the film to receive medical examination from the doctor outside the medical examination space across the film, the lower end of the film is at an interval from the floor of the room. - 特許庁

印刷開始前に，印刷データに含まれる印刷モード・データがチェックされ，双方向印刷モードかどうか，高速印刷モードか静寂印刷モードかどうかが判断される（ステップＳ１０，Ｓ１２）。例文帳に追加

Before starting print operation, print mode data contained in print data is checked and a decision is made whether the print mode is a bi-directional print mode or not and whether the print mode is a high speed print mode or a silent print mode (Steps S10, S12). - 特許庁

カプラから延びる入力用及び出力用光ファイバの基端部に過剰な曲げ変形が加えられることがなく、また、光ファイバの余長部にねじれや曲げ変形が加えられるのを抑止して光ファイバケーブルからの光ファイバ分岐部を形成することができるクロージャを提供する。例文帳に追加

To provide a closure in which an optical fiber branch part from an optical fiber cable can be formed while neither of base ends of input and output optical fibers extending from a coupler is excessively curved to deform and an excessive-length part of an optical fiber is prevented from being twisted or curved to deform. - 特許庁

殺菌装置としては、内部に収容した患者の体温を降下させる手段を備えた低温ルームと、患者の全血液を体外に導出させてまた体内に戻すことによって循環させる血液循環システムと、この血液循環システムの中に組み込まれた患者の全血液にレーザービームを外部より照射させるレーザービーム照射手段とを含ましめて装置を構成する。例文帳に追加

A sterilizer comprises a low temperature room provided with a means for lowering the body temperature of the patient accommodated on the inside, a blood circulating system for circulating by leading the whole blood of the patient outside of the body and again returning to the interior of the body and a laser beam applying means for irradiating the whole blood of the patient included in the blood circulating system with laser beams from the outside. - 特許庁

比較の結果として、圧力治療の変化が行われ、および／または患者または医師に患者の心不全症状の差し迫った変化を知らせる１つまたは複数の警告またはメッセージが発せられ、これによって、患者は、より早急に、心不全症状を治療する医学的な配慮を求めることが可能となる。例文帳に追加

Results of the comparisons may trigger a pressure treatment change and/or one or more warnings or messages to notify a patient or physician of a pending change to the patient's heart failure condition so that the patient may more immediately seek medical attention to treat the heart failure condition. - 特許庁

バストアップを主体とする乳房保護整形機能だけでなく、マッサージ機能をも一体的に有するブラジャーであって、これを着用することで自然に乳房のマッサージが行われ、乳房自体が豊かに大きくなるような効果を有する豊胸ブラジャーを提供すること。例文帳に追加

To provide a breast enlargement brassiere unitedly having non only a breast protection and corrective function mainly of raising the bust but also a massage function, and a naturally massaging effect on the breast through being worn and making the breast itself ample and big. - 特許庁

電子電話帳内のデータを検索する際に、操作キー７に含まれるジャンプキーの操作の度に検索対象範囲の中間位置にジャンプすることを可能にし、また同時に検索範囲を半分に絞って行くことにより、目的のデータまで比較的高速に到達できることを可能とする。例文帳に追加

When a user retrieves data in the electronic telephone directory, a cursor is jumped in the middle position of a retrieving object range every time a jump key included in operation keys 7 and the retrieval range is narrowed down to a half at the same time to retrieve the target data at comparatively high speed. - 特許庁

排気ガス中に含まれる異物がガス通路の壁面とこれに対向するノズルベーンとの間に堆積するのを抑制することにより、ターボチャージャの過給圧変更機能を長期間に亘って良好に維持することのできる過給圧可変式ターボチャージャを提供する。例文帳に追加

To provide a supercharging pressure variable type turbocharger retaining excellently for a long period the supercharging pressure changing function of the turbocharger by suppressing accumulation of foreign matter contained in exhaust gas between the wall surface of a gas passage and a nozzle vane opposed thereto. - 特許庁

有限の探索長と有限のジャンプ長とが設定されたパケットヘッダ検出部２１は、ジャンプ長の設定に従って多重化ストリーム１１の転送開始位置からスキップしたうえで、検出すべきパケットヘッダに含まれるスタートコードを探索長により指定された範囲で探索する。例文帳に追加

A packet header detector 21 in which a finite search length and infinite jump length are set, searches a start code included in the packet header to be detected after skipping from the transfer start position of the multiplexed stream 11 in accordance with setting of the jump length within a range designated by the search length. - 特許庁

また、開始値が高く（１６０）、パラメータ値が下がることで患者が快方に向かっていることが確認される場合は、逆に下限１２０に非関数領域１２０Ａ（限界値がＬ２で一定）が含まれるようにする。例文帳に追加

Also, in the case that the start value is high (160) and it is confirmed that the patient is getting better by the decline of the parameter value, the non-function area 120A (limit value is fixed at L2) is included in a lower limit 120 inversely. - 特許庁

タキソイドファミリー分子に対する患者の応答を、対照と比較した特異的遺伝子マーカーの増減を測定することで予測またはモニタリングする方法、タキソイドファミリー分子に対する患者の応答を、特定の遺伝子マーカーの核酸またはタンパク質レベルを測定する方法、およびこれらのレベルを対照または参照マーカーと比較することで予測またはモニタリングするキット。例文帳に追加

The invention relates to: methods that predict or monitor a patient's response to a molecule of the taxoid family by measuring the increase or decrease of specific genetic markers as compared to controls; methods that nucleic acid or protein levels of particular genetic markers; and kits that predict or monitor the patient's response to a molecule of the taxoid family by comparing the levels to controls or reference markers. - 特許庁

またトラップ剤を腹膜透析液に添加したり、カルボニル化合物トラップ用カートリッジを用いて循環させることで、腹膜透析に伴い腹腔内に流出する患者血液由来のカルボニル化合物の除去も可能となる。例文帳に追加

Furthermore, it is made possible to eliminate carbonyl compounds originating in the blood of a patient which have flowed into the peritoneal cavity as the dialysis proceeds, by adding the trapping agent to the peritoneal dialysate or by circulating the fluid through a carbonyl compound-trapping cartridge. - 特許庁