「かじゃくま」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

ジャギー検出パターンを増やすことなく、また、白抜けの発生を防止して、写真などの中間調背景付きカラー中間調文字・中間調線画にスムージング処理を施す。例文帳に追加

To apply smoothing processing to a color halftone character with a halftone background and a halftone line drawing with a halftone background, such as a photograph without increasing a jaggy detection pattern by preventing the occurrence of voids. - 特許庁

取付時に横梁を取り外す必要がなく、また基礎が脆弱な箇所に設置してもその機能を失わず、勾配のある箇所にも容易に設置可能である柵横梁支持金具を提供する。例文帳に追加

To provide a fitting for supporting a stringpiece of a fence, which can be easily installed even at a sloping place not only without requiring removal of the stringpiece when the fitting is mounted but also without a loss of its function even in a case of installation at a place wherein a foundation is weak. - 特許庁

浮袋のカバー体への収納が容易で、保管、管理もしやすく、また、浮袋の孔あきや損傷を防止できるジャケット形救命具を提供する。例文帳に追加

To provide a jacket-type life preserver that facilitates the storing of a floater into a cover body, is also easy for storage and management, and prevents the floater from being punctured or damaged. - 特許庁

一台の装置で多用途の診療を行なうことができ、診療目的に応じて複数の装置を用意する必要がなく、また患者は安全に治療を受けることができる歯科用光照射装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a light irradiator for dentistry, which enables multipurpose dental care by using only one device, does not require many devices per various care application, and allows a patient to safely have treatment. - 特許庁

プライバシーの保護が十分であり、案内表示が分かり易く、また採血作業者及び患者にとって負担を軽減できる採血業務支援システムに関連する技術である。例文帳に追加

To provided an art related to a blood collecting work support system sufficiently protecting privacy, intelligibly displaying a guide display, and reducing burdens of both of a blood collecting worker and a patient. - 特許庁

動作切り換え手段として遊星機構と円心クラッチを組み合わせることにより、切り換えにプランジャなどのアクチュエータを用いることなく、まったく単一の駆動源でパンチルトの正逆回転を可能とする。例文帳に追加

A planetary mechanism and a concentric clutch are combined as an operation switching means and an actuator such as a plunger is not used for switching to enable rotation and reversing for the panning/tilting mechanism by only a single driving source. - 特許庁

腹膜透析機器に透析液容器を接続等するときに患者が直面している具体的な状況に応じたきめ細かい対応をする腹膜透析機器管理システム等を提供すること。例文帳に追加

To provide a peritoneal dialysis apparatus controlling system and the like capable of handling with sensitivity in response to a specifical condition which a patient faces when a dialytic liquid container is connected to a peritoneal dialysis apparatus. - 特許庁

Ｙ軸およびＺ軸周りの各回転角速度を測定可能な振動型ジャイロスコープ用振動子において、Ｚ軸周りの回転角速度に起因するＹ軸用検出振動アームの寄生振動を抑制し、これによるＹ軸周りの回転角速度の測定値の誤差を減少させることである。例文帳に追加

To constrain the parasitic oscillation of a detecting oscillation arm for Y-axes resulting from rotational angular velocity around Z-axis in order to reduce measurement errors of rotational angular velocity around Y-axis for a oscillator in an oscillation gyroscopes capable of measuring each rotational angular velocity around Y-axis and Z-axis. - 特許庁

手術時における患者眼を観察するための観察光学系と、手術位置に配置された患者眼の角膜形状を測定する角膜形状測定手段と、角膜形状測定手段によって得られた測定結果に基づいて眼内レンズ手術をガイドするためのガイド情報を出力するガイド手段と、を備える。例文帳に追加

This ophthalmic surgical microscope includes: an observation optical system for observing a patient's eye during surgery; a corneal shape measuring means for measuring the corneal shape of the patient's eye placed in a surgical position; and a guide means for outputting guide information for guiding the intraocular lens surgery based on a measured result obtained by the corneal shape measuring means. - 特許庁

原料肉に塩漬液をインジェクション法で注入した後、タンブラのジャケットタンク３に投入し同ジャケットタンクを回転駆動装置９により回転させてタンブリングするハム等食肉加工原料の塩漬方法において、ジャケットタンク３が回転していない時、ジャケットタンク３を連続的又は間欠的にエアバイブレータ６で振動させる。例文帳に追加

The method for salting meat processed raw material such as ham comprises the following process: injecting salting liquid into raw material meat via an injection method followed by charging the salted raw material meat into a jacket tank 3 of a tumbler; and rotating the jacket tank by a rotary driver 9 to tumble the salted raw material meat. - 特許庁

本発明は、弱酸性植物抽出液に含まれる弱酸性物質を除放して人の皮膚の表皮がアルカリ性にかたよるのを抑制し、表皮のＰＨを表皮本来の水準の弱酸性に近づけていくことが出来る極めて優れた液吸収性肌接触加工物における弱酸性保持方法を提供するものである。例文帳に追加

To accomplish the weak acidity preservation with high laundry fastness of a liquid-absorbable skin contact processed textile product by bearing a weakly acidic plant extract liquid on e.g. a hydrolyzed silk solution as support followed by impregnating the above textile product with the above-mentioned solution to effect setting the solution onto the textile product. - 特許庁

ちなみに熊本市の本妙寺(熊本市)は明治20年代まで梅毒やハンセン病で不具になってしまった患者達で混雑する事が珍しくなかった。例文帳に追加

Incidentally, it was not uncommon that the Honmyo-ji Temple (Kumamoto City) got crowded with patients disabled by syphilis or Hansen's disease until the 20s of the Meiji period (around the end of 19th century).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果的に、そのレーションの不備と輸送能力・インフラ整備の問題（輸送中に一万石の挽割麦の大半が変敗したという記録がある）等により、陸軍は約25万人の脚気患者を出し、うち約2万7,800人が病死したとされる。例文帳に追加

Approximately 27,800 of 250,000 army beriberi patients are said to have died due to improper rationing, and logistics and infrastructure problems (Records reveal that most of the 10,000 koku [approximately 1.8 million liters of crop yield] of barley groats spoiled in transit).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周囲のインクジェットを使用して、画像基材の追加パスを必要とすることなくまた印刷プロセスを遅くすることなく、欠落インクジェット、間欠インクジェット又は微弱インクジェットを補償することを可能にする。例文帳に追加

To enable surrounding inkjets to be used to compensate for missing, intermittent, or weak inkjets without requiring additional passes of the image substrate or slowing the printing process. - 特許庁

除去中においても創傷内に残留物を残すことがなく、有機残留物や塊の存在下で詰まりを生じることがなく、また、除去中に患者に対して苦痛を与えることがない引力ドレナージコードを提供すること。例文帳に追加

To provide an attraction drainage cord not leaving residue in a wound during removal, generating no clogging in the presence of organic residue or lumps and causing no pain to a patient during removal. - 特許庁

金具３Ａ、３Ｂの縦方向当接部７は、方角材１、２の辺長の二倍よりも若干短く、また横方向当接部８は、方角材１、２の辺長と同等にする。例文帳に追加

A vertical abutting section 7 of the metal fittings 3A and 3B is slightly shorter than two times of a side length of the square lumber 1 and 2, and a horizontal abutting section 8 has the same length as the side length of the square lumber 1 and 2. - 特許庁

そして、契約窓口代理店９はスポンサーを募り、スポンサー１１は宣伝広告を医療機関の患者案内表示装置に表示させてもらう見返りとしてスポンサー料金を契約窓口代理店９へ支払う。例文帳に追加

Then, the contract agent 9 invites sponsors, and the sponsors 11 pay to the contract agent 9 for the sponsor fees for displaying advertisements on the patient guidance display devices in the medical institution. - 特許庁

金具３Ａ、３Ｂの縦方向当接片７は、方角材１、２の辺長の二倍よりも若干短く、また横方向当接片８は、方角材１、２の辺長と同等にする。例文帳に追加

The vertical contact pieces 7 of the hardware 3A and 3B are slightly shorter than twice the side lengths of the square timbers 1 and 2, and the lateral contact pieces 8 thereof are equal in length to the side lengths of the square timbers 1 and 2. - 特許庁

小型で生活において邪魔にならず、住宅の美観を損ねることなく、また、検針の際に危険である等の問題を伴わないような場所に設置することを可能とする計量計を提供すること例文帳に追加

To provide a compact metric instrument which does not get in the way of one's life, does not mar the beauty of one's house and prevents such a problem from occurring that checking the metric instrument poses a danger or the like. - 特許庁

介護者の手を煩わせることなく、また、患者にとっても負担となることがなく、床擦れを防止することのできる介護用ベッドを提供することである。例文帳に追加

To provide a bed for nursing capable of preventing bedsore without requiring labor of a nursery attendant looking after a patient and giving a burden to the patient. - 特許庁

患者が自宅,移動先等で腹膜透析療法を行う場合に発生したトラブルにほぼ実時間(リアルタイム)での対応が可能な腹膜透析支援システムの提供。例文帳に追加

To provide a peritoneal dialysis support system capable of dealing with caused troubles approximately in real time when a patient performs a peritoneal dialysis therapy at his/her home or in the destination of a visit. - 特許庁

伝熱管と伝熱管との距離が短くなった場合であっても、バリや歪み、亀裂などを生じることなく、また、孔と孔の隙間を一定に保つことができるようにした邪魔板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a baffle plate, which does not cause burrs, strain, cracks or the like even when a distance between heat transfer tubes is shortened, and which can keep a gap, between holes, constant. - 特許庁

第2節で述べたように若年者の失業率は依然高く、また、正社員ではないアルバイトやパートタイマーなどの非正社員、いわゆるフリーターの数も増加している。例文帳に追加

As noted in Section 2, the youth unemployment rate remains high, and growing numbers of young people are becoming "freeters," i.e. job-hoppers who work as nonfull- time employees, such as temporary and part-time workers, instead of permanent employees. - 経済産業省

BISのグローバル金融システム委員会(CGFS)は、市場におけるディスクロージャーを改善する方策をレビューしている。これには、トレーディング、投融資活動に従事している機関（規制されているか否かにかかわらず）のエクスポージャーやリスク・プロファイルの公表のための様式例が含まれる。例文帳に追加

The BIS-Committee on the Global Financial System (CGFS) is reviewing ways to improve market disclosure, including a model template for public disclosure of their exposures and risk profile by institutions engaged in trading, investment and lending activity, both regulated and unregulated.  - 財務省

腹膜透析液内の主浸透圧剤としてL-カルニチンを含有することで、既存の腹膜透析液の欠点であるブドウ糖による生体への悪影響を減少させ、なおかつ透析患者に不足しているＬ−カルニチンの生体内への供給にも役立つ腹膜透析液を提供する。例文帳に追加

The peritoneal dialysis liquid reduces the adverse effect on the living body by the glucose which is the defect of the existing peritoneal dialysis liquids and is useful for supplying the L carnitine lacking in the dialysis patient into the living body by containing the L carnitine as a main osmotic agent in the peritoneal dialysis liquid. - 特許庁

そのパターン化した局面を捉えて類型分けが為されてはいるが、あくまで説明のための便宜に過ぎず、ジャンルとして定着するような性格のものではない。例文帳に追加

Although people have tried to classify the types of manzai in consideration of such patterns, the classifications are just used to facilitate the description of each manzai and never become established as genres.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腹膜透析液内の主浸透圧剤としてブドウ糖を用いることに対する欠点の克服、及び慢性腎不全患者に不足するL-カルニチンの補給の２つを同時に満たすことができる腹膜透析液はまだ存在していない。例文帳に追加

To provide a peritoneal dialysis liquid reducing an adverse effect on a living body by glucose being the defect of existing peritoneal dialysis liquids and useful for supplying L carnitine lacking in a dialysis patient. - 特許庁

弱酸性の紙によって構成するとこにより、使用時に皮膚に与える刺激を緩和することがなく、また、皮膚に残留した皮脂による雑菌の繁殖を防止し、アレルギ症状やニキビ等の皮膚病の発生を予防する。例文帳に追加

To alleviate the application of stimulation to the skin when in use, prevent the propagation of bacteria caused by sebum remaining on the skin, and prevent skin disease such as allergic symptoms and acnes by composing it with mildly acidic paper. - 特許庁

ジャム発生時の再処理時の作業効率を向上させ、ユーザの利便性が高く、また記録材等の資源を有効に活用することができるようにする。例文帳に追加

To increase user-friendliness by improving the efficiency of work for reprocessing at the occurrence of jamming, and to effectively use resources such as recording material. - 特許庁

特殊なジャックを使用する必要がなく、また、信号ケーブルの接続だけではＳ映像信号入力端子側への切り換えを行うことのない映像信号入力切換回路を提供する。例文帳に追加

To provide a video signal input switching circuit for which it is unnecessary to use a special jack and switching to the side of an S video signal input terminal is not performed only by connection of a signal cable. - 特許庁

トイレルームの外観を低下させることなく、またトイレットペーパーやホルダーが邪魔にならずにトイレルームを移動することができるトイレットペーパーのホルダー装置を提供する。例文帳に追加

To provide a toilet paper holder device enabling a person to move in a washroom without toilet paper and a holder getting in the way and without lowering the apperance of the washroom. - 特許庁

ジャギー検出パターンを増やすことなく、また、白抜けの発生を防止して、カラー多値画像における背景付き文字・線画にスムージング拡大処理を施す。例文帳に追加

To apply a smoothing enlargement to characters with background and line drawing in a color multi-valued image by preventing occurrence of void without increasing number of jaggy detection patterns. - 特許庁

この方法には、出力マネージャー・ステータス・モジュール上で、ある画像について画像情報を管理すること、及び、その画像に対する更新された画像情報が入手可能であるという通知を受取ることのステップが含まれる。例文帳に追加

The method comprises steps of managing image information of an image on an output manager status module and receiving a notification that updated image information for the image is available. - 特許庁

椅子型マッサージ機において、肘掛け部の上に腕を載せたまま腕以外の部分をマッサージする際にも腕マッサージ部が邪魔になることがなく、また使用者に与えるマッサージ機の外観イメージを良好にすることができる。例文帳に追加

To prevent arm massage parts from getting in the way even when massaging parts other than arms while the arm are placed on armrests, and to improve the external appearance image of a massage machine to a user, in a chair type massage machine. - 特許庁

これにより、波形鋼板２０及び波形鋼板２２の弱軸周りの断面２次モーメントが、対向する他方の波形鋼板２２又は波形鋼板２０の強軸周りの断面２次モーメントによって補完される。例文帳に追加

Then, the cross-sectional secondary moment in the circumference of the weak shaft of the corrugated steel sheet 20 and the corrugated steel sheet 22 is complemented by the cross-sectional secondary moment in the circumference of the strong shaft of the other opposing corrugated steel sheet 22 or the corrugated steel sheet 20. - 特許庁

引っ張り強度が極めて高く、また、引抜抵抗に優れ、高い盛土の下底部にも使用でき、また、軟弱地盤の埋め立て工事において、重機の荷重にも耐える土木用マットの提供。例文帳に追加

To provide a mat for civil engineering having extremely high tensile strength, having excellent pull-out resistance, being used even for the lower bottom section of a high banking and resisting even the load of a heavy machine in the reclamation works of a soft ground. - 特許庁

標準パネルから他のサイズのパネルに変更する際、標準パネル位置決め用のボスが邪魔になることがなく、また変更パネルの位置決めも容易に行うことができる。例文帳に追加

To enable the easy positioning of a panel to be replaced without the interference of a standard-panel positioning boss, when the standard panel is replaced to the other-sized panel. - 特許庁

従来のように試料を載置したステージを移動する必要がなく、また蛍光色素の退色の心配もなく、微弱光の測定も可能なバイオチップ読取り装置を実現する。例文帳に追加

To realize a biochip reader dispensing with the movement of a stage on which a specimen is placed as is conventional, having no possibility of the fading of a fluorescent coloring matter and capable of measuring even weak light. - 特許庁

寿命が短くまた外れ易い駆動無端ベルトの交換やジャムした紙幣の取り出しをユーザが容易に行うことができる紙幣計数機を提供する。例文帳に追加

To provide a bill counter for enabling a user to easily replace a driving endless belt which has short lifetime and easily comes off and to remove a jammed bill. - 特許庁

さらに、その方法には、更新された画像情報を受取ることが出力マネージャー・ステータス・モジュールの機能に影響するかどうか決定すること、及び、その決定に基づいて、その受取ることが出力マネージャー・ステータス・モジュールの機能に影響する場合に、その更新された画像情報を受取るのを抑止することのステップも含まれる。例文帳に追加

The method also comprises steps of determining whether or not reception of the updated image information affects performance of the output manager status module and restraining reception of the updated image information when the reception affects the performance of the output manager status module according to the determination. - 特許庁

さらに制御部は、第一強調部による強調表示が行われている状態において、強調表示されている大分類ジャンルに含まれる中分類ジャンルの指定を受け付け、指定された中分類ジャンルに一致するジャンルの番組を電子番組情報表示画面において強調表示する第二強調部を備えている。例文帳に追加

The control section is provided with: a second emphasis section for accepting designation of the medium group genre included in the emphasized large group genre in a state where the first emphasis section is emphasizing and displaying the program, and emphasizing and displaying the programs of a genre matching with the designated medium group genre, on the electronic program information display screen. - 特許庁

天皇が幼少または病弱などのために大権を全面的に代行する摂政とは異なり、関白の場合は最終的な決裁者はあくまでも天皇である。例文帳に追加

Unlike with the Sessho, who exercised full authority as an agent of an infant or invalid emperor, in the case of the Kampaku the emperor held ultimate decision making authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シャワーホースが浴室の床面上に垂れて邪魔になることがなく、また掃除時には浴室の隅々まで届く掃除用シャワーとして使用できる浴室用シャワー装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shower device for a bathroom, which prevents a shower hose from hanging on the floor surface of a bathroom and getting obstructive and being usable as a cleaning shower reaching every corner of the bathroom in cleaning. - 特許庁

オーディオ使用時にパネルドアを開いても、パネルドアが振動で揺れて音質に悪影響を及ぼすことがなく、またパネルドアが邪魔にならず外観上も良好なオーディオ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an audio device with a good appearance in which the vibration of a panel door does not produce an adverse effect on tone quality when opening the panel door while using the audio, and the panel door does not become obstructive. - 特許庁

本発明の抗貧血剤、及び赤血球膜の脆弱性改善剤によれば、連続的に経口投与しても、毒性がなく、また便秘などの有害な副作用がないため、安全な抗貧血剤として、用いることができる。例文帳に追加

Since the anti-anemia agent and the agent for improving fragility of erythrocyte membrane have no toxicity and no harmful side effects such as constipation even by continuous oral administration, the agent is used as a safe anti-anemia agent. - 特許庁