「かそうげんじつかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

巻き取りローラを省略した簡単な構造により更なるコスト削減、重量軽減、コンパクト化を実現できるとともに使い勝手も良く、簡単に収納、展開することができる携帯型太陽光発電装置を提供せんとする。例文帳に追加

To provide a portable photovoltaic power generator that is designed to have a simple structure by omitting a take-up roller so that the cost, weight and size thereof can be reduced. - 特許庁

仮想３次元空間に設定された環境の構成要素によって定められる特定方向に依存してその発生状態が変化するような現象を表現する場合の現実感を高める。例文帳に追加

To enhance a sense of reality in expressing a phenomenon of which a generation state changes depending on a specific direction decided by a component of an environment set in a virtual three dimensional space. - 特許庁

含水率45％以上のPCB汚染物を100℃以上120℃未満の温度で、含水率を15％以上30％以下の範囲となるように予備乾燥させた後、還元状態で間接加熱処理する。例文帳に追加

A PCB contaminated material having a water content of 45% or more is predried at ≥100°C and <120°C so as to adjust the water content within a range of ≥15% and ≤30%, and then subjected to indirect heating treatment in a reducing state. - 特許庁

監視手段は、各端末に所定の信号を送信し、該信号に対する端末からの応答の有無に基づいて、各端末の電源状態を判定する。例文帳に追加

A monitoring means transmits a prescribed signal to the respective terminals, and determines the power source state of the respective terminals on the basis of the existence of a response from the terminals to the signal. - 特許庁

パス識別子は、処理対象文書の階層構造中において最上位階層の要素から下位階層の要素に至るパスを示すものであり、共通の上位階層要素をもつ同一階層の要素の出現順序を示す要素識別子を含む。例文帳に追加

The path identifier shows a path from the element of the uppermost hierarchy to the element of the low order hierarchy in the hierarchial structure of a document to be processed, and includes an element identifier showing the appearance order of the elements of the same hierarchy having the common high order hierarchical element. - 特許庁

迫力があり没入感が得られる大サイズ映像において、没入感や現実感を損なうことなく、観賞者が観賞する席で直感的な対話形式の映像操作が可能である投影表示画像システムを提供する。例文帳に追加

To provide a projection display picture system for allowing an enjoying person to perform an intuitive interactive video operation at his enjoying seat as to a powerful and absorbing large-sized video without damaging the sense of absorption or reality. - 特許庁

まず、資金供給の円滑化を図るため、特別保証の償還期限時の取扱いも含めて、中小企業を含む健全な取引先に対する資金供給の一層の円滑化に努めるよう民間金融機関等に対して要請しております。例文帳に追加

In order to ensure smooth financial flows, private financial institutions, etc. are required to make every effort to smoothen supply of necessary funds all the more, to their sound counter parties including small and middle-sized enterprises including the treatment of the special guarantee at the time of redemption.  - 金融庁

そして、複合現実感提示技術を利用し、インストラクターや受講者、ボール等を仮想物体として受講者の装着するＨＭＤに表示しながら、レッスンを行う。例文帳に追加

Then, the lesson is carried out displaying the instructor, the recipient, balls and the like as the virtual objects on the HMD mounted on the recipient utilizing the compound reality presentation technique. - 特許庁

印刷可能枚数の現状況，サプライ品の在庫状況などを報知可能にしてユーザの装置使用の利便に寄与する機能を備えた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus equipped with a function to contribute to increasing convenience for the use of the apparatus by a user by informing the user of the present situation of the number of printable sheets and the stock situation of supply goods. - 特許庁

モデル抽出装置５は、動作レベル記述、各中間レベル記述、RTL 記述からそれらに対応するモデルとして有限状態機械をベースとする制御構造と信号の更新を表現可能なモデルを抽出し、信号値関数抽出装置７は、モデルから信号値関数を抽出する。例文帳に追加

A model extracting device 5 extracts models capable of expressing update of control structure and signals based on a finite state machine as models corresponding to the operation level description, the respective intermediate level descriptions and the RTL description from them and a signal value function extracting device 7 extracts signal value functions from the models. - 特許庁

現状のロボットを使用しながら、電柱等からの取外しや装着作業などを確実かつ安全にしかも省力的に行うことができる活線支持用の碍子を提供する。例文帳に追加

To provide an insulator for supporting a hot line capable of surely, safely, and labor-savingly conducting fixing/removing to/from a pole in spite of using an existing robot. - 特許庁

入力画面を通して視認される現実環境での対象物の動きをユーザが認識して入力操作する場合、ユーザが認識する対象物の位置と入力操作を適切に対応付けることができるようにすること。例文帳に追加

To achieve suitable correspondence between a position of an object recognized by a user and input operation when the user recognizes the movement of the object in an actual environment viewed through an input screen and performs input operation. - 特許庁

仮想環境でのアンビエントオクルージョンをライブで推定して現実感のある表示の生成に必要な計算時間および／または計算パワーを最適化する。例文帳に追加

To optimize a calculation time and/or calculation power required to generate display having the sense of reality by estimating ambient occlusion in virtual environment live. - 特許庁

利用権限管理装置は、登録識別情報と登録ユーザ識別情報とを対応して記憶したコンテンツ管理情報記憶手段、利用権限情報を記憶した利用権限管理情報記憶手段を有する。例文帳に追加

The use authorization managing device has a content management information storing means for storing registration identification information and registered user identification information while associating them with each other, and a use authorization information storing means for storing use authorization information. - 特許庁

携帯端末を所持した人物が管理施設に現時点で来場していることを認証でき、かつ簡単な操作で認証を行うことができる来場認証システムを提供する。例文帳に追加

To provide a visit authentication system for authenticating that a person who owns portable terminal visits a management facility at a current point, and for performing such authentication by a simple operation. - 特許庁

現実の世界に近い直感性に優れたマンマシンインターフェースを実現し、画面の見易さや疲れ難さを損ねること無く操作対象の視認性を向上させる。例文帳に追加

To realize a man-machine interface which is close to the real world and is excellently intuitive, and enhances visibility of operation object without impairing the viewability of a screen and tireless operability. - 特許庁

ゲームプレイヤに与える現実感を一段と高め、ゲームの臨場感及びゲームに対する感情移入をも高めるとともに、ゲームプレーヤとゲーム装置との間の双方向に作用する新しいゲーム性、及びゲームと現実との隔たりをより小さくした全く新しい趣向性を有するゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game device increasing a sensation of realness to a game player, enhancing a feeling of presence of a game and empathy with a game, a new interesting property acting on both game player and game device, and having a completely new interesting property reducing a gap between the game and reality. - 特許庁

絶縁材被覆粒子と、該原料粒子粉末の総体積に対して３０ｖｏｌ％以下の磁性粒子とを混合して成る原料粒子粉末を圧密化して渦電流損失低減磁性体を製造する。例文帳に追加

The eddy current loss reducing magnetic substance is manufactured by densifying with pressure source particle powder obtained by mixing the insulating material coating powder and the magnetic particles of ≤30 vol% with respect to the total volume of the source particle powder. - 特許庁

しかし養和元年（1181年）に入ると、肥後国の菊池高直、尾張国の源行家、美濃国の美濃源氏らも平氏打倒の兵を挙げ反平氏の活動はより一層活発化した。例文帳に追加

However at the beginning of February 1181 (beginning of 1181 under the old lunar calendar), the activity of the anti-Taira clan had become more aggressive, as Takanao KIKUCHI of Higo Province, MINAMOTO no Yukiie of Owari Province and Mino Genji (the Minamoto clan) of Mino Province, also raised an army against the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磁誘導加熱装置は、空気や不活性ガスの気体から成る非加熱流体Ｗが流動する管路１途中に、外周に交流電源Ｇと接続された加熱コイル４を配設した断熱隔壁部材１２が配設してある。例文帳に追加

In the electromagnetic induction heating device, a heat insulating barrier member 12 provided with a heating coil 4 connected to the AC power source G on the outer circumference is installed on the way of the tube passage 1 in which the heated fluid W made of gas such as air and inert gas flows. - 特許庁

さらに、残高集中率が上限情報を超過している場合には、超過していることを示す情報を統括会社及び／又は特定目的会社の端末４、５に対して送信する。例文帳に追加

Further when the balance concentration ratio is over the upper limit information, the information on the overrun is transmitted to terminals 4, 5 of an administrative company and/or special purpose company. - 特許庁

複合現実感空間において作業者が観察しているＨＭＤの映像と、作業者が仮想物体に対して行った操作に関する情報と及び仮想物体の状態に関する情報とを対応付けて記録する装置及び方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a device and a method, associating and recording a video of an HMD observed by a worker in a mixed reality space, information related to operation performed to a virtual object by the worker, and information related to a state of the virtual object. - 特許庁

有毒なホスゲン、ジホスゲン又はトリホスゲンを使用しないでＮＥＰＡ−ＮＣＡを製造する方法の提供、及び経済的、安全かつ簡単に操作可能なＮＥＰＡ−ＮＣＡの工業生産方法の提供。例文帳に追加

To provide both a method for producing the subject NEPA-NCA without using poisonous phosgene, diphosgene or triphosgene and a method for industrially producing the NEPA-NCA by which an operation can be economically, safely and simply carried out. - 特許庁

運転中の温度変化に伴い、酸化触媒により生成されるＮＯ_2によってＤＰＦ５０のＰＭは除去され、ＨＣ濃度変動により外層部５２のＮＯｘが放出還元浄化される。例文帳に追加

The PM of the DPF 50 is eliminated by NO2 generated by the oxygen catalyst in association with temperature change during operation, and NOx of the outer layer part 52 is discharge reduction purified by HC concentration fluctuation. - 特許庁

鉱工業品についても、被災した原子力発電所から20km圏内にある工場は操業停止しており、また、日本の工業製品は、厳重な品質管理の下で生産されています。例文帳に追加

Regarding industrial products as well, production has been halted at factories located within a radius of 20 km from the disaster-struck nuclear power station. In addition, Japanese industrial products are manufactured under a strict quality control system.  - 財務省

本発明の署名付与物の検証装置は、署名が解読可能な代用表現によって付与されている、本発明の有効期限延長装置によって処理された署名付与物から、代用表現を取り出して解読して代用表現情報を取得し、その代用表現情報に含まれている電子署名や新旧のタイムスタンプ署名を検証し、検証結果を出力する。例文帳に追加

In a signed object verification apparatus of, a substitutive expression is extracted and decoded from a signed object which is processed by the validity suspension apparatus signed with the substitutive expression that can be decoded, to acquire substitutive expression information, an electronic signature or a novel or former time stamp signature contained in the substitutive expression information is verified, and the result of the verification is outputted. - 特許庁

温度のバラツキΔＴあるいは電圧のバラツキΔＶが許容しきい値を超える場合に、制御部２６は加熱装置３６の加熱を停止、あるいは加熱熱量を減じるように指令して温度の均一化を図る。例文帳に追加

When the variation ΔT in the temperature or the variation ΔV in the voltage exceeds the tolerable threshold, the control part 26 instructs the heater 36 to stop the heating or to reduce a heating calorific value, and thus uniformizes the temperatures. - 特許庁

受信と同時に次の送信を行い、同一方向の送受信を繰り返す場合、図のように、１回目の到達時間ｔ１から一定時間αだけ減じたｔ１−αを演算し、２回目の送信からｔ１−α後に昇圧回路の動作を停止する。例文帳に追加

The next signal transmission is conducted concurrently with signal reception, t1-α provided by subtracting a fixed time α from the first arrival time t1 is computed as shown in the figure when the transmission and tire reception are repeated in the same direction, and the operation of the circuit is stopped after the t1-α from the second transmission. - 特許庁

限られたスペース内で、大きな誘導起電力が得られ、且つ、回転側の永久磁石の当該コイルへの接近に伴う回転力を減じる作用が最小限に抑制されるような発電装置用コイルの提供。例文帳に追加

To provide a coil for a generator which produces a large induction electromotive force in a limited space, and minimizes an action for reducing the torque when a permanent magnet on the rotating side approaches the coil. - 特許庁

本発明に係る電子機器としてのパーソナルコンピュータ１０は、制御信号送出回路３６および主電源状態判定部３８を少なくとも有する。例文帳に追加

A personal computer 10 as electronic equipment includes at least a control signal transmission circuit 36 and a unit 38 to determine the state of a main power supply. - 特許庁

乳房以外の部位への被曝が少ないマンモＣＴにおいて、Ｘ線信号の減弱を招いたり被検者に違和感を与えたりする乳房固定治具を使わないで、Ｘ線断層画像に対する体動の影響を低減させる。例文帳に追加

To reduce the influence of body movement to an X-ray tomographic image without using a tool for fixing breast causing attenuation of X-ray signals or giving uncomfortable feeling to a subject in a mammo CT with little dose to sites other than breast. - 特許庁

２次元表示面３に表示された３次元被加工物の画像４を、模擬加工工具６で変形し、この模擬加工工具６の操作時に、実世界での加工操作に近い手応え、反力を操作者に与え、高い現実感を達成すること。例文帳に追加

To achieve high reality by applying a touch close to the working operation of real world and stress to an operator at the time of operating a simulation working machine tool by deforming the image of a three- dimensional(3D) object to be worked displayed on a 2D display screen with this simulation working machine tool. - 特許庁

刻々と移り変わる位置情報のみを与えれば、ドップラー効果を含む演出効果が得られ、現実感・定位感の良い移動音像提示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a moving sound image presenting device which obtains rendering effects including a Doppler effect when being given only position information changing momentarily and presents a sound image of high reality/localization. - 特許庁

簡単な操作で承認することができるとともに、暗証コードのような厳重な管理を必要とする情報を扱う必要の無い電子承認システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic approval system capable of approving with easy handling and dispensing with information necessary for strict management such as an identification code. - 特許庁

中世には、仏教の六道のほかに天狗道があり、仏道を学んでいる為地獄に堕ちず、邪法を扱うため極楽にも行けない無間（むげん）地獄と想定、解釈された。例文帳に追加

In the Middle Ages there was the realm of Tengu other than the six realms of Buddhism, which was assumed and interpreted as Avici for those who were not going to fall into Hell because they had learned Buddhism but were not going to Heaven either because they had done wrong.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高効率かつ高コントラストな表示が実現され、また、異なる表示色を有する副画素間での発光効率や発光半減寿命、駆動電流密度などの特性差異が調整された表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device, capable of attaining a display of high efficiency and high contrast, and adjusting a characteristic difference in emission efficiency, emission half life, driving current density, or the like between sub-pixels having different display colors. - 特許庁

現状の鉄濃度測定装置の分析感度においてもボイラ入口における極低濃度の鉄濃度を管理することができる加熱器ドレイン鉄濃度による水質管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a water quality control method based on heater drain iron concentration capable of controlling the iron concentration of an extremely low concentration at a boiler inlet even in the analysis sensitivity of the conventional iron concentration measuring device. - 特許庁

現実に温度を把握したい基板の温度を直接かつ非接触で、しかも高精度で測定することができる温度計測装置および温度計測方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a temperature measuring device and a temperature measuring method capable of measuring, directly in a noncontact way with high accuracy, the temperature of a substrate whose temperature is actually required to be grasped. - 特許庁

複合現実感をユーザに提供するメインシステム部７がコンテンツを実行しようとすると、保護装置１００が当該コンテンツの実行可否を判断し、メインシステム部７へ通知する。例文帳に追加

When a main system part 7 which provides a user abount compound reality feeling attempts to perform the contents, the protection device 100 determines propriety of the performance of the contents and informs the main system 7 of it. - 特許庁

緊急地震速報が発信されると，プロバイダのサーバ３に震源情報が地上線あるいは無線・衛星回線などを使った複合システムによりデータ送信される。例文帳に追加

If the urgent earthquake report is transmitted, the information of an earthquake center is transmitted by data to the server 3 of the provider using the composite system of a land line, or radio/satellite circuits, etc. - 特許庁

また、現時点では明確な計画にはなっていないが、TDC では新たな水源開発として、 項目 3：Attran (3)系統の開発 （Attran 川で取水し、Kan Thone Kan 配水池に送水するルート） というビジョンを持っている。例文帳に追加

Furthermore, TDC has a vision of a new water resource development below, which is not concrete now. (Project 3) New development of Attran (3) system (Development of the intake facility at Attran River and installation of the pipeline from Attran River to Kan Thone Kan Reservoir) II-2. - 厚生労働省

通信部５１と、接続されたホスト機器の電源状態、または、通信部が外部機器から受け取った受信データの種類、またはその双方に応じて、受信データの取り扱いを決定する制御部（通信制御部５２）とを備える。例文帳に追加

A communication module includes: a communication section 51; and a control section (communication control section 52) determining handling of data received by the communication section from an external unit, based on a power state of a connected host unit and/or a type of the received data. - 特許庁

そして、プリンタで印刷エラーが生じてから経過した時間が設定された制限時間に到達するかあるいは当該制限時間を超えたときに当該プリンタが印刷処理可能な状態でなかった場合に（ステップＳ２７でＹｅｓ）、他のプリンタに印刷開始コマンドが送信されて（ステップＳ２９）、ジョブ割当が他のプリンタに切り替えられる。例文帳に追加

If printing is not enabled in the printer when the time elapsed since the print error occurs in the printer reaches or exceeds the time limit (YES in step S27), a print start command is transmitted to another printer (step S29), and a job is assigned to the other printer. - 特許庁

無線端末装置１００は、定期的に他の無線端末から取得される他端末位置情報１６１と、地形及び建物の三次元情報を含む三次元地図データ１６２とをメモリ１６に記憶する。例文帳に追加

The radio communication terminal device 100 stores other terminal position information 161 periodically obtained from the other radio communication terminal, and three-dimensional map data 162 including three-dimensional information of geological formations and buildings to a memory 16. - 特許庁

画像形成装置の現像ローラに現像バイアスを印加する高圧電源において、高圧電源自身の内部で結露が生じたことを検出可能にすること。例文帳に追加

To detect that condensation occurs in a high voltage power supply itself in the high voltage power supply for applying a developing bias to a developing roller of an image forming apparatus. - 特許庁