「かそうげんじつかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

現状のエマルション潤滑用の設備を活かしつつ、ニート潤滑用の簡単な付加装置のみで、高速圧延や高圧下圧延時の潤滑不足を解消し、焼き付き等の圧延トラブルを未然に防止し、高生産性を実現する。例文帳に追加

To obtain high productivity by dissolving a shortage of lubrication at high-speed rolling and high-draft rolling and preventing troubles in rolling such as seizure with only a simple additional device for neat lubrication while making the most of existing equipment for emulsion lubrication. - 特許庁

実環境から画像データを収集する手段と、前記画像データから仮想画像を生成する手段と、画像データに基づいて実環境の既定マーカオブジェクトを識別する手段と、前記既定マーカオブジェクトに対応する仮想画像の位置において、オブジェクト画像データに前記仮想画像データを重ね合わせる手段と、を備える拡張現実システムを提供する。例文帳に追加

The augmented reality system comprises means for gathering image data of a real environment, means for generating virtual image from the image data, means for identifying a predefined marker object of the real environment based on the image data, and means for superimposing object image data with the virtual image data at a virtual image position corresponding to the predefined marker object. - 特許庁

制御装置は、燃料電池を構成する各セルの触媒の還元時（例えばリフレッシュ制御時）に、発生した電気量に基づき活性化過電圧を求め（ステップＳ１２０→ステップＳ１３０）、求めた活性化過電圧からＦＣ電圧を推定する（ステップＳ１４０）。例文帳に追加

A control device calculates activated overvoltage on the basis of an amount of generated electricity (from a step S120 to a step S130) at the time of reduction of catalyst of respective cells forming the fuel cell, and estimates FC voltage from the calculated activated overvoltage (a step S140). - 特許庁

このような現状において、肝炎ウイルスの感染者及び肝炎患者の人権を尊重しつつ、これらの者に対する良質かつ適切な医療の提供を確保するなど、肝炎の克服に向けた取組を一層進めていくことが求められている。例文帳に追加

In these circumstances, an even greater commitment to measures to conquer hepatitis by securing high-quality and appropriate medical care for carriers of the hepatitis virus, hepatitis patients, or otherwise, while respecting their human rights, is being sought.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現状の印刷環境はそのままで、新機能に対応した複雑なプリンタドライバ開発やデータ変更を行うことなく、印刷装置側で自動的にユーザの希望する機能を容易に実施することが可能な印刷制御装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a printing control device capable of easily executing a function desired by users automatically on the side of a printer with keeping a printing environment as it is, by neither developing a complicated printer-driver corresponding to a new function nor changing the data concerned. - 特許庁

平判紙を製造する際に、重畳させる巻取の本数に応じて発生している増枚をなくして歩留まりを向上させると共に、オペレータの数を減じて平判紙の包装工程の作業の円滑化を図る平判紙包装システムを提供する。例文帳に追加

To provide a flat paper packaging system which can increase a yield by preventing an increase of the number of sheets that occurs according to the number of rolls to be superposed, and to facilitate work in a flat paper packaging process while reducing the number of operators, when manufacturing flat paper. - 特許庁

しかしながら、今後、我が国経済や中小企業等の資金繰りの現状、来年度以降の見通し、金融機関の金融円滑化に向けた取組みの進捗状況などを総合的に勘案しつつ、判断していくことが必要だと考えております。例文帳に追加

However, we need to make the decision while taking comprehensive account of the current conditions of the Japanese economy and fundraising activities by SMEs and the prospects for the next fiscal year onwards, as well as the progress in financial institutions' efforts toward facilitation of financing.  - 金融庁

マルチキャストを利用するユーザ端末に対応するキューの送信可能帯域は、利用するマルチキャストトラヒック数、それぞれのグループメンバの数に応じて減じ、仮想的に保証帯域を消費したように扱うことで、各ユーザ毎の保証帯域を保証する。例文帳に追加

A queue transmittable band corresponding to a user terminal using multicast is reduced in accordance with the number of multicast traffics to be used and the number of respective group members, and a guaranteed band for each user is guaranteed by handling the guaranteed band as if to virtually consume the guaranteed band. - 特許庁

ノズルから吐出させる液滴の飛翔速度を低下させることなく、また、液体吐出装置の駆動回路を複雑化させることなしに、前記液滴を、現状よりも大幅に小さくすることができる液体吐出装置の駆動方法と、それを用いた圧電インクジェットヘッドとを提供する。例文帳に追加

To provide a driving method of a liquid ejector which can reduce a liquid drop ejected from a nozzle sharply without decreasing the flight speed of the liquid drop and without making the drive circuit of the liquid ejector complicate, and to provide a piezoelectric ink jet head employing it. - 特許庁

紙幣や硬貨など貨幣識別装置において、貨幣投入口に別途発光ダイオードのような点灯するものが設けられていなくても、貨幣識別装置に電源が入っていて使える状態なのか、電源は入っているが使えない状態なのか、電源自体が入っていなくて使えない状態なのかを容易に知ることができる。例文帳に追加

To provide a currency discriminating device for paper money or coins for letting a user easily know whether the current discriminating device is made available while a power is supplied, whether the current discriminating device is not made available although a power is supplied, or whether the current discriminating device is not made available since the power itself is not supplied. - 特許庁

制御回路１９５は、検出回路１９４によって検出されたコンピュータ１の電源状態に応じて、スイッチ１９６に対して、切替制御信号を送信することで、バッテリ充電回路１９２への電力供給を行なうか否かを切り替える。例文帳に追加

A control circuit 195 transmits a switching control signal to a switch 196 according to the power state of a computer 1 detected by a detection circuit 194, thereby switching whether to supply electric power to a battery charging circuit 192 or not. - 特許庁

いくつかのＡＰＥＣエコノミーは、トラックのようなエネルギー消費の大きい交通機関から、鉄道や船のようなエネルギー効率のよい交通機関への現実的な移行を貨物運送会社に奨励することにより、貨物輸送のエネルギー効率を改善し、環境影響を削減するための複合一貫輸送戦略を実施してきた。例文帳に追加

Several APEC economies have implemented intermodal freight strategies to reduce the energy intensity and environmental impacts of freight transport by encouraging freight shippers to shift where practical from energy-intensive transport modes like trucks to energy-efficient modes like rail, barge and ship. - 経済産業省

4.2 いくつかのＡＰＥＣエコノミーは、トラックのようなエネルギー消費の大きい交通機関から、鉄道や船のようなエネルギー効率のよい交通機関への現実的な移行を貨物運送会社に奨励することにより、貨物輸送のエネルギー効率を改善し、環境影響を削減するための複合一貫輸送戦略を実施してきた。例文帳に追加

4.2 Several APEC economies have implemented intermodal freight strategies to reduce the energy intensity and environmental impacts of freight transport by encouraging freight shippers to shift where practical from energy-intensive transport modes like trucks to energy-efficient modes like rail, barge and ship.  - 経済産業省

複数のパケットを用いて伝送路推定を行う伝送路推定方法と、単一パケットを用いて伝送路推定を行う伝送路推定方法を伝送路推定を行う要因に応じて適応的に使い分けることにより、伝送路推定要因に応じた制限事項に対して最適な伝送路推定を行い、スループットの向上、データの低遅延の保守を図る。例文帳に追加

By adaptively using the transmission path estimating method for using a plurality of packets to estimate a transmission path and the transmission path estimating method for using a single packet to estimate a transmission path differently in accordance with a factor for performing transmission path estimation, optimum transmission path estimation is performed to restrictions corresponding to the transmission path estimation factor to improve throughput and to maintain data low delay. - 特許庁

非ハロゲン樹脂、発泡剤および金属化合物発泡促進剤を含有し、かつ液状成分は含有しない発泡性樹脂組成物からなる成形品の表面に、発泡抑制剤含有インキで少なくとも部分的に模様を付与し、加熱発泡したケミカルエンボス発泡装飾材。例文帳に追加

The chemically embossed foamed decorative material is obtained by at least applying a pattern to the surface of a molded article, which comprises a foamable resin composition containing a halogen-free resin, a foaming agent and a metal compound foaming accelerator but not a liquid component, by ink containing a foaming inhibitor. - 特許庁

ボックスに格納されているデータを現状で最適の別のボックスに自動的に格納したり、あるいは格納することを所有者に提案することにより、データの取り扱いを容易にし、ユーザの操作性及び利便性を高めることができるデータ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data processor which facilitates data handling to improve the operability and convenience for a user by automatically storing data stored in a box in another most suitable box in the present state or proposing it to an owner that the data should be stored in a box. - 特許庁

セキュリティ管理が増々向上している現状において、指の挿入、配置にクセが発生して認証失敗しているような場合にあってもクセであることを判定することによって使い易い個人認証装置および個人認証方法を提供する。例文帳に追加

To provide a user-friendly personal authentication device and a personal authentication method by determining a habit, even when the habit causes a failure in inserting and disposing a finger, in a current enhanced and advanced security control. - 特許庁

車両用ライト制御装置は、現在から所定時間前までの上方照度の平均値Ｃから現在の上方照度Ａ０を減じた値が、差分基準値Ｅ以上である場合（Ｓ１０２：ＹＥＳ）、車両が遮蔽物下に進入したと判断する。例文帳に追加

The light control device for vehicle determines that a vehicle has come under a shielding object when a value obtained by subtracting present upper-part illumination A0 from an average value C of the upper-part illumination from the present to a predetermined time before is equal to a difference reference value E or larger (S102:YES). - 特許庁

ビデオシースルー型ＨＭＤを使用した複合現実感表示システムにおいて、仮想空間画像生成装置で生成した仮想空間画像とビデオシースルー型ＨＭＤで撮影した画像とを合成する合成処理部をビデオシースルー型ＨＭＤ側に備え、撮影画像の一部のみを指標検出のために仮想空間画像生成装置に伝送すること。例文帳に追加

The composite reality feeling display system using a video see-through HMD has a synthesis processing part for synthesizing a virtual space image generated by the virtual space image generation device and an image taken by the video see-through HMD on the video see-through HMD side, and transmits only a part of the taken image to the virtual space image generation device for detecting an index. - 特許庁

この場合、表示制御ユニット３３に光ディスクが着脱可能に設けられているので、表示制御ユニット３３に現状とは別の光ディスクを装着する程度で特別図柄表示装置の表示内容の違いに対応できる。例文帳に追加

In this case, since an optical disk is attachably and detachably provided in the display control unit 33, the difference of the display contents of the special pattern display device can be coped with by just mounting the optical disk different from the present one to the display control unit 33. - 特許庁

我が国の立地競争力低下の現状に対する危機感を共有した上で、我が国「内外需」の好循環を実現するため、ヒト・モノ・カネ・チエの流れを円滑化し、我が国国内における高付加価値拠点を維持・強化することが必要である。例文帳に追加

It is necessary for Japan to maintain and strengthen the value added position by facilitating the Human Resources, Equipment, Money and Knowledge flow in order to realize Japan's domestic and overseas demands, sharing the sense of urgency towards the current climate of declining competitiveness in Japan's positioning. - 経済産業省

制御部１０９は、ボリュームスイッチ１０６の操作が検出されたならば、電圧レベル検出部１１３が検出している現時点のバッテリ出力電圧Vbatとボリュームスイッチ１０６の操作によって指定されたボリューム値とより昇圧回路１１２の目標電圧TrgVを求め指示する。例文帳に追加

When the operation of a volume switch 106 is detected, a control part 109 obtains and indicates the target voltage TrgV of a boosting circuit 112 from a battery output voltage Vbat at the present point of time and a volume value specified by the operation of the volume switch 106. - 特許庁

本発明は、鍵穴に外部からのアクセスを拒否し得る鍵蓋を施錠装置本体に設けられた鍵穴に対して着脱可能に設けたことで簡単な構成で施錠装置の施錠を確実且つ厳重に行うことが出来、許可された者のみが容易に解錠出来る施錠装置を提供することを可能にすることを目的としている。例文帳に追加

To provide a locking device which can surely and strictly perform locking in a simple constitution and be unlocked only by a permitted person by removably providing a key cover for refusing an access from the outside in a keyhole provided in the locking device main body. - 特許庁

本発明の一態様にかかる個人認証装置１００は、利用者を認証するための個人認証装置であって、パズル問題を提示するパズル問題提示装置１０３と、パズル問題に対する解答が正解であり、かつ、解答にかかる時間があらかじめ設定された制限時間内であるときに当該利用者を正当な権限を有する利用者であると認証するものである。例文帳に追加

The individual authentication apparatus 100 for authenticating a user is provided with a puzzle question presentation apparatus 103 which presents a puzzle question and an authentication part in which when an answer to the puzzle is correct and a time spent for answering is within a preset limited time, the user is authenticated. - 特許庁

また、入退室管理装置は、利用者が施設に入退場する際に、非接触ＩＣカード３から情報を読み取り、入場権限情報が含まれている場合、当該情報を共通鍵により暗号化することで暗号化情報を作成し、当該非接触ＩＣカード３に上書きする。例文帳に追加

When a user intends to enter/exit into/from the facilities, the entrance/exit management apparatus reads out information from a non-contact IC card 3, and when entrance authority information is included in the read information, prepares encryption information by encrypting the information by the common key and overwrites the encryption information on the non-contact IC card 3. - 特許庁

柔軟性を有する生体適合性高分子材料ないし癒着低減効果を有する医療用材料で構成され、心外膜側から心臓に装着することで、心疾患により拡張した心室壁に加わる張力（ストレス）を減弱する、生理学的な弾性特性を有する弾性ネット。例文帳に追加

The elastic net having the biological elastic characteristic consists of the flexible biocompatible polymer or medical material having an adhesion-reducing function, and mounted to the heart from the side of an epicardium to reduce stress applied to the ventricular wall expanded by a heart disease. - 特許庁

ＡＲ（拡張現実感）による情報表示をおこなう情報表示装置は、撮像画像における被写体を照合するための照合画像とともに、当該照合画像における被写体のスケールを示すスケール情報を情報提供装置から取得する。例文帳に追加

An information display apparatus that performs an information display based on AR(Augmented Reality) acquires a collation image for collating a subject in a captured image and scale information indicating a scale of the subject in the collation image from an information provision apparatus. - 特許庁

総括管理部および現場管理部において、管理工程表に、人、金、資材、機械等の資源情報、管理情報、経営情報、技術情報、ミスやロス等のマイナス情報、改善情報等が記載、および表示ができるようになっている。例文帳に追加

In an integrated management department and a site management department, resource information such as men, money, materials, machines, etc., management information, business information, technical information minus information such as mistakes or loss, improvement information, etc., can be written and displayed in the schedule control table. - 特許庁

拡張現実感表示装置１は、マーカー２のトラッキング精度が低下することを防止するために、カメラ１１への外光を防ぐように設計された外光遮蔽部材１５と、ＬＥＤ光源１３と、パネル光源１４を備えている。例文帳に追加

The expanded reality-sense display device 1 has: an outside light shielding member 15 designed such that outside light to a camera 11 is prevented so as to prevent the reduction of the tracking accuracy of the marker 2; LED light sources 13; and a panel light source 14. - 特許庁

熱可塑性合成樹脂フィルムをランダムに収束して加熱成形し、融着表皮層と、空気ボイドのランダム分散した芯部とから成る模造イ草に於いて、融着斑、融着表皮キズ等を抑制した、曲がりが少ない模造イ草の製造を可能とし、且つ、現実には、製造不可能であって、実用品として市場には存在しない、４５００ｄ以下の極細模造イ草をも、現状の断片織機で製織可能な製品として市場に提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an imitation rush which is produced by binding thermoplastic synthetic resin films and heating/molding them and composed of a fusion-bonded skin layer and a core part with air voids dispersed randomly and in which a fusion bonding spot, a fusion-bonded skin crack, deflection, etc., are suppressed. - 特許庁

ジョブ管理装置１００１は、利用制限情報に基づいて、まもなく上限値に達するユーザ及び当該ユーザの印刷可能枚数（上限値から実績値を減算した値）で構成される抑止リストを作成し、各印刷クライアントに定期的に配信する。例文帳に追加

A job management device 1001 prepares a suppression list configured of users who are about to reach an upper limit and the printable number(value calculated by subtracting result value from upper limit) of the users based on use restriction information, and periodically distributes it to each print client. - 特許庁

このようなバーチャルリアリティ生成装置３によれば、ユーザは、仮想現実感を生成するときに、オブジェクトモデルと別途にバーチャルリアリティ用データを作成する必要がなく、バーチャルリアリティ用データを記録して保存する必要がない。例文帳に追加

By such virtual reality generator 3, a user does not have to create the data for virtual reality separately from the object models and does not have to record and store the data for virtual reality when the feelings of virtual reality are generated. - 特許庁

基地局が無線通信端末から受信する際に弊害となる搬送波の周波数オフセットの影響を軽減、除去することで、無線通信の品質や安定性の向上を図ることが可能な基地局および無線通信方法を提供することを目的としている例文帳に追加

To provide a base station and a radio communication method capable of improving the quality and stability of radio communication by reducing and eliminating the influence of frequency offset of carrier waves causing a harmful effect when a base station receives the carrier waves from a radio communication terminal. - 特許庁

いずれにしましても、このような現状を踏まえれば金融機関による適切かつ積極的な金融仲介機能の発揮が一層重要となっていると思います。金融庁としても金融機関の金融仲介機能の発揮に向けて引き続き取組みを行ってまいりたいと思っています。例文帳に追加

In any case, in light of the current situation, I believe that it is increasingly important that financial institutions actively exercise their financial intermediary function in an appropriate manner. For its part, the FSA intends to continue efforts to ensure that financial institutions exercise their financial intermediary function.  - 金融庁

還元性鉄化合物を用い、セレン等の重金属類を除去する重金属類含有水の処理において、緻密なｐＨ値コントロールを行うことにより、重金属類を還元除去する重金属類含有水の処理方法及び重金属類含有水の処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating water containing heavy metals which reduces to remove the heavy metals by carrying out the accurate control of a pH value in the treatment of the water containing the heavy metals which removes the heavy metals such as selenium using a reductive iron compound, and an apparatus for treating the water containing the heavy metals. - 特許庁

ハンガリー特許庁は，次の場合に国際商標出願を転送する。 (a) 出願人が当該国際商標出願に関して現実かつ真正の工業上又は商業上の営業所をハンガリーに有している場合。そうでない場合は， (b) 出願人がその居所をハンガリーに有する場合。そうでない場合は， (c) 出願人がハンガリー国籍である場合例文帳に追加

The Hungarian Patent Office shall forward the international trademark application with respect to which the applicant: (a) has a real and effective industrial or commercial establishment in the country; or failing this; (b) has his domicile in the country; or failing this; (c) is of Hungarian nationality. - 特許庁

任意の台数のスピーカを接続することができ、設置可能範囲内の適切な位置に設置して上下方向、コンピュータの奥行き方向等に音の広がりを形成することができ、さらにこれによって現実感に富んだ仮想空間を形成するコンピュータの提供。例文帳に追加

To provide a computer capable of connecting an arbitrary number of speakers, forming spread of sounds in the vertical direction, the longitudinal direction of the computer, or the like by setting speakers in proper positions within an allowable setting range, and forming a virtual space rich in reality. - 特許庁

そして、拡張現実感提示装置１０は、位置合わせの結果に基づいて、人物の３次元画像データの外側に複数のオブジェクトの３次元画像データを配置し、且つ、第１のオブジェクトの３次元画像データの外側に第２のオブジェクトの３次元画像データを配置して表示する。例文帳に追加

Then the extended reality presentation device 10 arranges the three-dimensional image data on the plurality of objects outside the three-dimensional image data on the person according to a positioning result, and arranges and displays three-dimensional image data on a second object outside three-dimensional image data on a first object. - 特許庁

主映像２をハーフミラー３で反射させて虚像４を作り、その背後に所望の間隔を離して主題の影映像６を表示し、主映像と影映像の対比により映像に奥行と現実感を与える空間映像表示装置。例文帳に追加

In this spatial video display device, a virtual image 4 is formed by reflecting a main video 2 by a half mirror 3, and the video 6 of the shadow of a subject is displayed behind the image 4 by leaving a specified space in between, then the depth and reality are given to the video by the contrast of the main video and the shadow video. - 特許庁

拡張現実感提示装置１０は、撮影により取得された人物の３次元画像データに基づいて人物の所定の部位を認識し、その認識結果に基づいて、人物の３次元画像データと複数のオブジェクトの３次元画像データとの位置合わせを行う。例文帳に追加

An extended reality presentation device 10 recognizes a specified part of a person based upon three-dimensional image data on the person which is acquired through photography, and positions the three-dimensional image data on the person and three-dimensional image data on the plurality of objects based upon a recognition result. - 特許庁

無線アクセスポイントの切替が生じる場合でも、観察者に違和感を与えることなく複合現実感環境を提供することができる画像表示システム、画像表示装置及びその制御方法、コンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image display system capable of providing a mixed reality environment to an observer without any sense of incongruity even upon switching wireless access points, an image display device, a control method thereof, and a computer program. - 特許庁

床材１は、明色系導電剤を含有すると共に、樹脂成分として化学構造中に塩素原子を有しないノンハロゲン樹脂、化学構造中に極性基を有する改質樹脂及び熱可塑性エラストマーを含有してなる表面樹脂層を備えた構成とする。例文帳に追加

This flooring 1 comprises a surface resin layer including a light-colored conductive agent, non-halogen resin without a chlorine atom as a resin component in a chemical constitution, modified resin with a polar group in the chemical constitution, and thermoplastic elastomer. - 特許庁

遊技機に設けられている前枠の施錠装置において、開店時間内においても閉店時間と同じ厳重なセキュリティ対策を講じることができるとともに、利便性、取り扱い性に優れた遊技機の施錠システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a locking system of a game machine, which is capable of taking strict security measure similar to that in the close hours also in the open hours in a locking device of a front frame arranged in a game machine and excellent in convenience and handling efficiency. - 特許庁

ハンガリー特許庁は，次の場合に国際商標出願を転送するものとする。 (a) 出願人がハンガリー国籍である場合 (b) 出願人が居所をハンガリーに有する場合，又は (c) 出願人が現実かつ真正の工業上又は商業上の営業所をハンガリーに有する場合例文帳に追加

The Hungarian Patent Office shall forward the international trademark application with respect to which the applicant: (a) is of Hungarian nationality; (b) has his domicile in the country; or (c) has a real and effective industrial or commercial establishment in the country. - 特許庁

メダル通路内の異物を確実に検出でき、現実のメダル投入か擬似的投入かを確実に判別可能であり、ゴト具を用いた不正行為を防止又は抑制することができるメダルセレクターの異物検知装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a foreign substance sensing means of a token selector which can certainly detect a foreign substance within a token passage, can certainly distinguish between actual token input and false one, and can prevent or inhibit a fraudulent act using a dishonest tool. - 特許庁